Böyük və qüdrətli rus dili! Nə qədər sirləriniz və mürəkkəbliyiniz var. Özünüzdə gizlətdiyiniz o qədər naməlum və maraqlı şeylər var. Dərin məna və maraqlı hekayələr yeni nəsillər üçün anlaşılmaz olan sabit rus ifadələrində gizlənir.
Məktəb skamyasından sözlərin, ifadələrin və əsərlərin mənalarını axtarırıq. Biz nağıllarda əxlaq, nağıllarda eyham axtarırıq və bizə nə öyrədə bilirik. Aforizmə çevrilmiş atalar sözləri, məsəllər, məşhur yazıçıların əsərlərindən parçalar - bunların hamısı sənətkarın dünyagörüşünə gözümüzü açır. Ancaq bəzən bəzi xüsusiyyətləri bilmədən insanlar sabit ifadələri səhv şərh edirlər. Amma məhz belə səhvlər sayəsində rus dili daha zəngin və maraqlı olur.
Bu yazıda biz bu hissədə olan ifadələrdən birini izah edəcəyik.
"İqorun yürüşü haqqında nağıl" əsərindən sətirin ilk təfsiri
"Fikirləri ağacın üzərinə yaymaq" nə deməkdir? Bu keçid iki çox fərqli şəkildə şərh edilə bilər. “Ağacın üzərinə fikir yaymaq” ifadəsinin mənası da dəyişəcək. Gəlin buna əsaslanaraq təyin olunmuş ifadəni təhlil edək.
Tərcüməçilər "mys" sözünü təfsir edərkən onu "fikir"ə çevirmişlər, çünki onların səsi çox oxşardır. Təfərrüatlara girməsəniz, belə bir əvəzetmə olduqca məntiqli görünür və məna baxımından yaxşı uyğun gəlir. Sözün bu cür çevrilməsi ilə sözügedən sətirlər belə bir məna kəsb edir: küsmək, təfərrüatlı danışmaq, əhəmiyyətsiz detallarla diqqəti yayındırmaq. Buna görə də, bu çoxluq ifadəsi əsas fikirdən yayındıran və ağacın budaqları kimi ikinci dərəcəli mövzulara təsir edən lazımsız detallar haqqında danışarkən istifadə olunur.
İkinci dəyər
Aşağıdakı təfsirdə ifadənin tərifi tamamilə fərqlidir, çünki Köhnə Slavyan zülalından "mys" dir. Müəllif bu meşə heyvanını nəzərdə tuturdusa, onun əsərindəki sətirləri başqa cür oxumaq olar. Bu halda belə çıxır: “Boyan peyğəmbər, nəğmə qoymaq istəyəndə ağaca dələ kimi, yerə boz sürükləndi, buludların altında boz qartal kimi yayıldı”. Müəllif çoxlarının indi başa düşdüyü şeyi heç də nəzərdə tutmayıb. O bildirib ki, Boyan mahnını bəstələyəndə zehni olaraq bütün dünyanı əhatə edib, dələ kimi ağacın arasından qaçıb, boz canavar kimi yerdə olub, qartal kimi buludların altında uçub.
Maraqlı bir məqamı qeyd etmək yerinə düşər. Qədim rus dilindəki “mis” leksemi “dələ” mənasında Rusiyada, yəniPskov vilayəti, 19-cu əsrə qədər.
Gördüyümüz kimi, bir söz ifadənin bütün mənasını dəyişir. Amma “mənim”in bir fikir kimi təfsiri daha çox tanış və çoxlarına yaxın olduğundan, biz bu şərh əsasında sabit bir ifadəni təhlil edəcəyik.
Mənşə və tərcümə
"Ağac üzərində düşüncə ilə yayılan" xətti D. S. Lixaçev, V. A. Jukovski və N. A. Zabolotskinin məşhur əsərləri sayəsində meydana çıxdı. Onlar “İqorun yürüşü haqqında nağıl”ı bu formada tərcümə ediblər. Bu sətirləri məktəb dərsliklərində də görmüşük.
Qədim rus ədəbiyyatının əsər-abidəsi "İqorun yürüşü haqqında nağıl"ın 1185-ci ildə yazıldığı kimi müasir rus dilinə tərcümə və uyğunlaşdırılması həqiqətən lazım idi.
"fikri ağacın üzərinə yaymaq" ifadəsini harada tapa bilərsiniz
Bu ifadə, bir çox başqa sabit ifadələr kimi, lüğət ehtiyatımızı artırdı. Biz buna çap mediasında, internetdə, bədii ədəbiyyatda rast gəlirik, radio və televiziyada eşidirik. Ola bilər ki, kimsə ondan danışıq dilində istifadə etsin.
Siz hətta iki sinif yoldaşının və ya tələbənin kiminsə işini müzakirə edərkən bu qeyri-adi ifadədən istifadə etdiyini təsəvvür edə bilərsiniz: “Müəllim aşkar olanı necə əldən verir? Axı o, ümumiyyətlə mövzunu bilmir. O, içində "üzər"! Düşüncəni ağacın üzərinə yay. Eynilə bir müddət əvvəl oxuduğumuz "İqorun kampaniyası haqqında nağıl"dakı Boyan kimi!
"fikri ağacın üzərinə yaymaq" frazeologizminin sinonimləri və antonimləri
Sözügedən ifadənin mənasını mümkün qədər tam şəkildə açmaq üçün biz çoxları tərəfindən eşidilən mənada ən uyğun sabit dönüşləri seçəcəyik. Bunlar məşhur "su tökmək" və "kolun ətrafında döymək" frazeoloji vahidləridir. Onlar nitqdə boş-boş danışanlardan, söhbətində mühüm məlumatlar çatmayanlardan, “fikirlərini ağaca yayanlar”dan danışarkən istifadə olunur.
Gəlin baxılan ifadəyə mənaca əks olan sabit ifadə seçək. Əla antonim "qısalıq istedadın bacısıdır" deyimidir. Qısa, lakin əhatəli hekayə bizə çox vaxt "su"dan daha çox şey deyir.
Nəticə
Gəlin ümumiləşdirək. Bu yazıda qədim rus ədəbiyyatı abidəsindən sözügedən xəttin səhv tərcümə olunduğunu öyrəndik. Ancaq bu anda müasir rus dilində fəal şəkildə istifadə olunur. Biz “fikri ağacın üzərinə yaymaq” ifadəsinin birdən çox məna daşıdığını gördük. İqorun kampaniyası nağılından götürülmüş sabit bir ifadənin iki şərhini tapdıq. Əsərin niyə belə tərcümə edildiyini və onun üzərində kimin işlədiyini öyrəndik.
Sözügedən sətirin mənasını daha yaxşı açmaq üçün sinonim və antonimlər vermişik. Bu ifadənin işlədildiyi yerdə qeyd edilmişdir. Bu sabit dövriyyənin mənasını bilərək, siz onu nitqinizə düzgün daxil edə, zəngin lüğət ehtiyatınız, yaxşı oxuduğunuz və geniş dünyagörüşünüzlə başqalarını təəccübləndirə bilərsiniz.
Bu frazeologizmin təhlili bizi aşağıdakı nəticələrə gətirib çıxardı. Bəzən təfsirdəki səhvlər bizə yeniliklər gətirirdavamlı dövriyyə, yəni bizi zənginləşdirirlər. Tərcüməçilərdən çox şey asılıdır. Onları yanlış şərh etməklə, əsərin bir hissəsinin bütün mənasını dəyişə bilərlər. Bu zaman oxucular zehni olaraq, mahnı bəstələyən qəhrəman Boyanın öz təxəyyülündə bütün dünyanı necə əhatə etdiyini təsəvvür edə bilirdilər. O, dələ kimi, ağaca qaçır, canavar kimi, yerdə gəzir, qartal kimi, buludların altında uçur. Şəkil çox böyükdür.
Lakin səhv tərcüməyə görə oxucu bütün bunları təsəvvür etmək imkanından məhrum olur. Ancaq bu səhvin müsbət tərəfi də var. Bu isə, artıq qeyd etdiyimiz kimi, rus nitqinin yeni frazeoloji vahidlə zənginləşməsidir. Və bildiyiniz kimi, sabit dönüşlər nitqimizi parlaq və dəqiq edir. “Lazımsız məlumat paylaşmağı dayandır, işə başla” demək əvəzinə, qısa, lakin lakonik şəkildə “ağacın üstünə yayılmağı dayandır!” deyə bilərsiniz. Beləliklə, biz öz erudisiyamızı göstərəcəyik və həmsöhbətin üfüqlərini genişləndirəcəyik.
