Zaman keçdikcə rus dilində bir çox söz və ifadələr yenidən düşünülür və mənasını itirir. Çox vaxt bu, belə terminlərlə adlandırılan cisim və hadisələrin gündəlik həyatdan yox olması səbəbindən baş verir. Buna görə bir çox birləşmələr sabit ifadələrə çevrilir, çox vaxt orijinal məna ilə tamamilə əlaqəsi yoxdur. Nitqimizdə hələ də tez-tez istifadə olunan növbələrin haradan gəldiyini az adam bilir. Məsələn, indi "vedrələri döymək" ifadəsi qədim zamanlarda olduğu kimi deyil. Axı orada çox real bir obyekt var idi - bakluşa və ondan əcdadlarımız tez-tez istifadə edirdilər. Ona görə də bu ifadə izahatsız hər kəsə aydın idi.
Müasir dövriyyə dəyəri
İndi "baş barmaqlarını döymək" nə deməkdir? Bu sözlərin mənasını demək olar ki, heç kim başa düşmür, belə ifadəyə frazeoloji vahid, ya da idiom deyilir. Hər bir müasir insan bilir ki, əgər kimsə qarışırsa, heç nə etmirsə, ona deyə bilərsiniz: "Baş barmaqlarını döymək kifayətdir!" Bu ifadə boş məşğuliyyət, avaralıq və tənbəllik deməkdir. ATBu mənada bu söz birləşməsindən bir neçə əsrdir ki, istifadə olunur. Boş-boş işlərlə məşğul olan, işləmək əvəzinə işdən qaçan və ya daha asan iş seçən adam haqqında isə deyirlər: “Baş barmaqlarını döyür”
Bu söz birləşməsinin bir neçə sinonimi var, məsələn, qarmaqarışıqlıq, tənbəllik və ya boşboğazlıq. Ancaq bədii ədəbiyyatda və ya söhbətdə nitqin ifadəliliyini artırmaq üçün tez-tez "vedrələri döymək" ifadəsindən istifadə olunur. Natiqin baş verənlərlə nə əlaqəsi olduğu hər kəsə dərhal aydın olur.
"Bakluşa" sözü nə deməkdi?
Qədim dövrlərdə bu söz çox geniş yayılmışdı və bir tərəfi bir qədər yuvarlaqlaşdırılmış kiçik taxta çubuqlar demək idi. Onlar qablar (ən çox qaşıqlar) və digər məişət əşyaları istehsalı üçün material kimi xidmət edirdilər. O günlərdə ağac Rusiyada ən çox yayılmış material idi, demək olar ki, hər kəs ondan ev üçün bir şey düzəldirdi. Ona görə də hər kəs bakluşun hazırlanma prosesi ilə tanış idi. Bu element və onunla birlikdə söz tanış və tanış idi.
Qədim dövrlərdə "baş barmaqları döymək" ifadəsi var idimi?
Belə sabit kombinasiyada olan bu dövriyyə çox keçmədən istifadə olunmağa başladı. “Baxluşa” sözü hamıya məlum olduğu üçün çoxlu sözlərlə işlənirdi. Niyə məhz "kovaları döyün"? İfadənin mənşəyinin bir neçə versiyası var.
Daha az yayılmışdır, lakin ən inandırıcısı gecə gözətçilərinin versiyasıdır. Köhnə günlərdə qorunan ərazini gəzib toxmaqları döyürdülər,vedrə adlanan taxta takozlar. Bu peşə sadə idi, xüsusi ixtisas və bacarıq tələb etmirdi, sadəcə işdə olmaq lazım idi. Ona görə də insan işdə oturub heç nə etmədikdə baş barmağını döydüyü hesab edilir.
Daha az maraqlı olmayan başqa bir versiya, ifadənin Volqa bölgəsindəki hər hansı dayaz su anbarının adından qaynaqlanmasıdır. Daşqın zamanı belə göllərdə bir dəfə balıq qışda oksigen çatışmazlığından boğulmağa başlayır. Buzu sındırsan, o zaman tez-tez özünü atlayır. Şiddətli şaxtalarda, çox səy göstərmədən, çoxlu balıq tuta bilərsiniz. Yerli sakinlər bu cür balıq ovu prosesini "vedrələri döymək" adlandırırlar.
İfadənin mənşəyinin ən ümumi versiyası
Lakin çox vaxt bu sözlərin birləşməsinin mənası üçün başqa izahat tapa bilərsiniz. Əksər elm adamları "vedrələri döymək" dövriyyəsinin taxta qaşıqlar və digər qablar üçün blankların istehsalı demək olduğunu düşünməyə meyllidirlər. Ağac ev əşyaları üçün əsas material idi, ona görə də vedrələrin döyülməsi prosesi çox yaygın idi. Bu, xüsusi bilik və bacarıq tələb etməyən asan bir işdir. Hətta on yaşlı uşaq belə bir şeyin öhdəsindən asanlıqla gələ bilərdi. Çox vaxt belə işə gülürdülər, ona görə də ifadə müasir dilə bu mənada keçdi.
Balaların döyülməsi prosesi necə baş verdi?
Amma əslində bu iş avaralıq sayılacaq qədər sadə deyildi. Bəli, bir kündəni bir neçə düz çubuğa bölmək üçün,xüsusi ağıl lazım deyil. Ancaq logları qabıqdan, plitələrdən və hər hansı böyümədən təmizləmək, həmçinin bir tərəfdən yuvarlaqlaşdırmaq lazım idi. Bundan əlavə, düzgün ağacı seçmək çox vacib idi (ən çox ağcaqovaq və ya cökə istifadə olunurdu), ondan qaşıqları oymağın ən asan yolu.
İfadənin mənşəyinin bu versiyasının əleyhdarları iddia edirlər ki, “döymək” sözünü belə əsərə tətbiq etmək olmaz. Amma bakluş hazırlamaq prosesi bununla da bitməyib. Hazırlanmış çubuq daha sonra qaşıq üçün girinti yaratmaq üçün xüsusi yapışqan ilə oyulmuşdur. Bütün bunlar birlikdə "vedrələri döymək" adlanırdı. Uşaqlar və yeniyetmələr işin öhdəsindən asanlıqla gündə 100 dollar qazandırdılar.
İndi baş barmaqlarınızı döyməyə cəhd edə biləcəyiniz yer
Əlbəttə, arxada oturmağı sevən, iş yerində işdən qaçan və bir fincan daha qəhvə içən və ya həmkarları ilə hər hansı bir mövzuda söhbət edən hər kəsin baş barmağını vurur. Amma belə insanlardan danışarkən bu ifadəni məcazi mənada, onun sabit birləşməsində işlədirik. Vedrələri döyməyə çalışmaq həqiqətən mümkündürmü? Bəli, ehtimal var.
Yaroslavl vilayətində - qədim Semibratovo kəndində - muzey var. Orada məşhur rus sənətini öyrənə bilərsiniz - vedrələri döymək. Siz yalnız bütün proseslə tanış olmayacaq, həm də bunu özünüz etməyə çalışacaqsınız. Və bundan sonra belə bir "sadə" vəzifənin öhdəsindən gələ biləcəyinizi müəyyən edə biləcəksiniz - vedrələri döymək. Əslində, müasir bir insan üçün bu çətindir və ifadə artıq sizin tərəfindən qəbul ediləcəkdirbaşqa.
Bundan başqa, muzeydə məşhur qaşıqların ustad dərsində iştirak edib, bakluşanın necə gözəl qaşıqa çevrildiyini öz gözlərinizlə görə bilərsiniz. Qaşıqlar yoxdur! Onlar təkcə rəsm və görünüş baxımından deyil, həm də forma, ölçü və hətta adlara görə fərqlənirlər.
Ən çox yayılmış frazeoloji vahidlərin mənası və mənşəyi məktəbdə öyrənilir. Amma hər insan “vedrələri döymək” nə demək olduğunu izah edə bilmir. Əgər söz istifadədən çıxıbsa, deməli, mənası unudulub və indi yalnız Semibratovodakı kimi muzeylər xalqın tarixini və mədəniyyətini qoruyub saxlamağa kömək edir. Bununla belə, böyük rus dilinin bütün imkanlarından istifadə etmək istəyən hər bir şəxs köhnəlmiş sözlərin mənasını bilməlidir.
