Neçə frazeoloji vahid bilirsiniz? Onların mənaları aydındır və neçə nümunə sadalaya bilərsiniz?
Rus dilində min yarımdan çox frazeoloji vahid var. Və bunlar yalnız dilçilər tərəfindən öyrənilənlərdir. Onların rəngarəngliyini çatdırmaq mümkün deyil, çünki frazeoloji vahidlər gündəlik situasiyalarda işlədilir, xarakter xüsusiyyətlərini, hava şəraitini və s. ifadə edir.
Bu fenomeni müəyyən etmək üçün daha çox başqa terminlərdən istifadə edirlər - onlara idiomlar deyilir, bu qismən doğrudur. İdiom bir növ frazeoloji vahiddir. Bu bir az sonra müzakirə olunacaq. Frazeologizmlərə çox vaxt qanadlı ifadələr deyilir.
Keçən əsrdə yaşamış tanınmış rus ədəbiyyatşünası Vissarion Qriqoryeviç Belinski sabit ifadələrdən danışıb. O, onları rus dilinin “fizioqnomiyası” adlandırırdı. Həmçinin, onun anlayışına görə, frazeologiya unikal nitq vasitəsidir.
Bu yazıda siz deyimlər xəzinənizə daha bir rus toplu ifadəsi əlavə edəcəksiniz - "saatda bir çay qaşığı". Biz dəSizin üçün bu ifadənin sinonimlərini və antonimlərini topladıq.
Frazeologizm nədir?
Deməli, dilçilikdə mənası ona daxil olan bütün sözlərin cəmindən yaranan sabit ifadələr deyirlər. Başqa sözlə, frazeoloji vahid yalnız tərkibi pozulmadıqda məna verir.
Bu fenomen sadə ifadələrdən fərqlidir. Dilçilər adətən onları fərqləndirən bir sıra xüsusiyyətləri müəyyənləşdirirlər. Ən əsası dürüstlükdür. Bu fəaliyyət qabiliyyəti, yəni dildə məna çatdırmaq.
Bir nümunə ilə özünüz baxın. Rus dilində "qəmli olmaq" mənasını verən "burnunu asmaq" idiomunu bilirik. O, bilavasitə mənada işləndiyi musiqi dünyasından bizə gəlib. "Burnunu beşinciyə as" - bu ifadə idi. Oynayan zaman skripkaçılar birinci simə, beşinci buruna çatdılar ki, bu da kədərli görünüş yaratdı. Sonralar bu ifadə frazeoloji vahidə çevrilmiş, metafora əsasında indiki mənasını qazanmışdır. Şəkillər zamanla yoxa çıxdığından onun mənası bizim üçün lüğətlərdə mövcuddur.
Növlər
Frazeoloji vahidləri qruplara bölmək adətdir. Bu linqvistik fenomen mürəkkəb və uyğunsuz olduğu üçün bu növlər arasında kifayət qədər qeyri-səlis sərhədlər var.
- Birinci qrupa sözlərin bir-birinə möhkəm "böyüdüyü" o idiomlar daxildir. Onlar adezyonlar adlanır. Bu növə misal olaraq "vedrələri döymək"dir.
- İkinci qrupda daha çox sərbəst formalar var. Sözlər əvəzliklər, sifətlər və s. ilə sulandırılır. Onların birləşməsindəntəsvirin mövcudluğunu fərqləndirir. Bu tip birliklər adlanır. Birliyə misal olaraq "(kiminsə/sizin/fırıldaqçı) şəbəkələrinə daxil olun" ifadəsidir.
- Üçüncü qrupda sərbəst frazeoloji vahidlər var. Onların adı birləşmələrdir. Onların tərkibində sərbəst davranan və dəyişdirilə bilən sözlər var. Bu cür deyimlərə misal olaraq "nemesis"dir.
Məna
"Saatda bir çay qaşığı" frazeologizmi daha çox vahidlərə aiddir. O, əvvəlki obrazlılığını itirməyib, ona görə də onun mənasını təxmini başa düşmək üçün lüğətdən belə istifadə edə bilmirik.
“Saatda bir çay qaşığı” frazeologizminin mənalarından biri də “yavaş hərəkət etmək”dir. Analar övladlarına uzun müddət yemək yeyərkən, məktəbə hazırlaşanda və ya ev tapşırığını yerinə yetirəndə belə deyirlər.
Başqa bir məna isə "qətiyyətsiz, fasilələrlə" deməkdir. Bu mənada, insan bir işi uzun müddət gecikdirdikdə ifadə işlədilir.
Və "saatda bir çay qaşığı" frazeologizminin daha bir mənası müəyyən edilmiş təkrarla yerinə yetirilən hərəkətdir. Bu mənada bu ifadə bir şəxs müəyyən bir orqana getməyə, sənədləri tərtib etməyə və s.
Mənşə
Frazeologizm təbabət sahəsini tərk edərək metaforaya əsaslanaraq fərqli mənada nitqə daxil olmuşdur. Əvvəlcə dedilər, daha doğrusu, “bir saata, bir çay qaşığı” yazdılar. Təxmin etdiyiniz kimi, bu, dərmanın istifadəsinə dair göstərişləri olan adi bir resept idi.
Burada resept alırsınız və siz oturub saata baxmalısınız. Bir saat əbədiyyət kimi görünür! Frazeoloji vahidin əsasını məhz qısa zaman kəsiyinin sonsuzluğunun bu hissləri təşkil etmişdir.
Bir çay qaşığı da elementdir, onun sayəsində obrazlılıq əldə edilir. İş ondadır ki, bu bıçaq kiçikdir. Bir saat və çay qaşığı birlikdə "bir az və uzun müddət edir" görünüşünü yaradır.
Sinonimlər
"Saatda bir çay qaşığı" mənasını çatdırmaq üçün istifadə edilə bilən yeganə idiom deyil. Aşağıda oxşar mənaları və nümunələri olan söz və ifadələri nəzərdən keçirin.
"yavaş" mənası:
- "Ölü saat". Bu mənada ən çox işlədilən frazeoloji vahid 16-cı əsrdə meydana çıxan döyüşlə rus saatları ilə əlaqələndirilir.
- "Tısbağa addımı". “Bir az” mənasını verir və assosiasiyaya (tısbağa – yavaşlıq) əsaslanır. Nümunə: "Tətildə vaxt ilbiz sürəti ilə keçdi."
- "Teli çəkin". Son söz, istehsalı uzun və darıxdırıcı olan metaldan hazırlanmış bir sap idi. Nümunə: "Yenə tel çəkirsən! Nəhayət, ev tapşırığını et və azad ol!"
- "Nə qədər yaş yanır." Bu nadir frazeoloji vahid öz mənasını kontekstdə ən yaxşı şəkildə ortaya qoyur: "İdarəyə ilk dəfə gələndə həmkarlarımla ayaqlaşmağa çalışdım, amma sonda yaş od kimi yavaş-yavaş hər şeyi etdim."
"Hərəkətin təkrarı" mənasında:
"Bir nöqtəni vurmaq üçün". İfadə mənaca oxşardır, lakin fərqli məna daşıyır. Onun mənası "bir hərəkəti bir neçə dəfə təkrarlamaq" deməkdir
Antonimlər
"Yavaş-yavaş" mənasında "Saatda bir çay qaşığı" mənaca əks olan leksik vahidləri nəzərdə tutur. Onlardan bəzilərinə baxın:
- "Headbreak". Tanınmış ifadə, çünki ən çox istifadə olunur. Cəsurları çağırmaq üçün istifadə edilən rusca "daredevil" sözündən götürülmüşdür.
- "Səs/işıq sürətində." Bu həm də çox məşhur ifadədir. Assosiasiya əsasında (səs/işıq sürəti - sürət).
- "Tam sürətlə." Son söz "tez" mənasını verən "çevik" sifətinin törəməsidir.
- "Bir gözünü belə qırpıb arxaya baxmayacaqsan".
- "Sıçrayışlarla". Bu, "saatda bir çay qaşığı" ifadəsinə birbaşa zidd olan maraqlı bir frazeoloji vahiddir. Bir sözlə mənasını belə çatdıra bilərsiniz: "super-sürətli".
İstifadə nümunələri
Rus dilinin frazeoloji vahidləri xalqın mədəniyyəti, o cümlədən ədəbiyyatı ilə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Müxtəlif müəlliflərin sitatlarına baxın və frazeoloji vahidin işini izləməyə çalışın:
- "Avropa bazarı onu [rus ədəbiyyatını] saatda bir çay qaşığı qəbul edir." Təklif V. Rıbakovun detektiv romanından götürülübGravilet Tsesareviç. Bu, rus mədəniyyətinin avropalılar tərəfindən kiçik hissələrdə uzun müddət "qəbul edilməsini" nəzərdə tutur.
- "Su borulardan saatda bir çay qaşığı sürətlə axır." S. Zalıqinin "Yeni dünya" əsərindən. Bu vəziyyətdə "saatda bir çay qaşığı" frazeoloji vahidinin mənası yavaşdır. Bu halda, hərəkət təkrarlanmır, lakin fasiləsiz davam edir.
- "Bir çay qaşığı üçün yalnız saatda bir neçə dəfə günəş." Və burada hərəkət təkrarlanır. Anlam - bəzi fasilələrlə təkrarlanan yavaş bir proses. İfadə Q. Aleksandrovun “Dövr və kino” əsərində səslənir.
