Hər bir komandada ab-havanın liderin şəxsiyyətindən və davranışından asılı olduğunu vurğulamaq üçün məlum ifadəni deyirlər: “Balıq başından çürüyür”. Bu atalar sözü təkcə rus dilində deyil, dünyanın demək olar ki, bütün dillərində mövcuddur.
Metaforanın mənşəyi
Bu ifadənin mənşəyinə dair bir neçə versiya var. Çox vaxt bu, eramızın 1-ci əsrinin sonu - 2-ci əsrin əvvəllərində yaşamış qədim yunan alimi və yazıçısı Plutarxa aid edilir. Ehtimal ki, mənası ilkin məcazi məna daşıyan “balıq başından çürüyür” ifadəsinə antik filosofun “Müqayisəli həyatlar” adlı həcmli əsərində rast gəlinir. Bu əsərində Plutarx öz dövrünün görkəmli şəxsiyyətlərinə - Yunan və Roma siyasətçilərinə, hökmdarlarına və generallarına xüsusiyyətlər vermişdir.
Xarici dilçilərin apardığı araşdırmalarda “balıq başından çürüyür” ifadəsinin ilk dəfə 17-ci əsr ədəbiyyatında xatırlandığı iddia edilir. Professor Volfqanq Miderin fikrincə, “Məsəllərin mənası: Ənənəvi müdriklikdən bədnamlığa doğru” kitabının müəllifi.stereotiplər”, sözün əsl mənasında “çürüyən balığın qoxusu başından yayılmağa başlayır” kimi səslənən deyimin yaranması 1674-cü ilə təsadüf edir. Bu ifadə "Yeni İngiltərədə Səyahətlərin Hesabı" adlı traktatda qeyd olunur. Metaforanın orta əsrlər mənasının da alleqorik şərhi var idi: hansısa ümumi səbəblə birləşən insanlar komandasındakı problemlər rəislərin günahı ucbatından yaranır.
Bu söz bioloji cəhətdən düzgündür?
Məktəb elmi dərsliyi açaraq, əksər canlılar kimi balıqların da beyni olduğunu oxuya bilərsiniz. Bu orqan isə çox zəif inkişaf etmişdir, buna görə də çayların və dənizlərin soyuqqanlı sakinlərinin davranışı şərtsiz reflekslərə əsaslanır. Əgər “balıq başından çürüyür” ifadəsinin hərfi mənası haqqında düşünsəniz, o zaman güman edə bilərik ki, ilk növbədə ölü xaç və ya pikelərin beyni parçalanmağa başlayır.
Ancaq bundan uzaq. Balığın anatomik quruluşunun hər hansı bir bilicisi deyəcək: bağırsaqlarda çürük proseslər baş verir, yəni balıq karkasının bakteriya və mikrobların məskunlaşdığı hissədə qida ilə bədənə daxil olur. Həqiqətən də, bayat balıqları qabırğa sümüklərinin göründüyü qabarmış qarnı və yumşaldılmış dərisi ilə asanlıqla tanınır. Qədim yunan filosofu, ondan sonra isə orta əsr səyyahları balığın başından çürüyür deyə yanılmışdılar?
Populyar müşahidələr
Dükanlarda artıq bağırsaqları soyulmuş və ya təzə dondurulmuş balıq almağa adət etmiş vətəndaşlar bu sağlam məhsulun keyfiyyətini müəyyən etməyin yolunu bilmirlər. balıqçılıq həvəskarları vəBazarda sazan və çapaq almağa üstünlük verən təcrübəli evdar qadınlar bilirlər ki, balığın təravətliliyi balığın qarnı şişməyə başlamamışdan çox əvvəl tanınır.
Bunun üçün gilə qapaqlarını qaldırmaq və tənəffüs orqanlarını yoxlamaq kifayətdir. Qırmızı və çəhrayı gills balığın bir və ya iki gündən tez tutulmadığını sübut edir. Gillərin ağ, daha da boz rəngi məhsulun köhnəldiyini göstərir. Balıqların baş qapaqlarının altından incə, əksinə, xoşagəlməz bir qoxunun pisləşməyə başlaması qeyri-adi deyil.
Xatırladaq ki, Plutarxın yazılarında və sonrakı variasiyalarda “balıq başdan çürüyür” ifadəsi “balıq yuxarıdan iyini hiss etməyə başlayır” kimi səslənir. Buna əsaslanaraq, bu ifadənin doğruluğu aydın olur. Əminliklə deyə bilərik ki, atalar sözünün hərfi və məcazi mənası arasında heç bir uyğunsuzluq yoxdur.
