Modal fellər və onların ekvivalentləri ingilis dilində cümlələr qurmaq və fikirləri ifadə etmək üçün mühüm vasitədir. Onlarla çətin olsa da, onlarsız daha da çətindir. Biz atipik qrammatikaya, məsdərdən əvvəl ön sözlərin olmamasına, sonluq -ing və "davamlı", "mükəmməl" və "mükəmməl davamlı" kateqoriyasının zamanlarına dözməliyik. Bu məqalədə ən çox istifadə olunan modal fellər nəzərdən keçiriləcək və onların sinonimləri mənaca mümkün qədər yaxın veriləcək.
Niyə bizə ekvivalentlər lazımdır?
Modal felin sinonimi və ya ekvivalenti bəzi qrammatik qaydalara yenidən öyrəşməkdə çətinlik çəkənlər üçün gözəl bonusdur. Bir çox yeni başlayanlar bu ekvivalentləri olduqca əlverişli hesab edirlər. Təəccüblü deyil: axı onlar ingiliscə cümlələrin və köməkçi fellərin mürəkkəb quruluşu ilə təzəcə tanış olmuşdular, birdən məlum olur ki, bəzi müəyyən sözlər bu quruluşa heç tabe olmur! Bu cür təəccüblü yeni başlayanlar üçün, ilk növbədə, ekvivalentlər var.
Ekvivalentləri öyrənmək üçün digər məcburedici səbəb lüğətinizi genişləndirməkdir. Bundan əlavə, sinonimlər nəinki sözün müəyyən mənasını dəqiq təkrarlayır, həm də ona yeni bir şey, bir növ emosional konnotasiya, formal və ya əksinə, tanış tonu daxil edə bilər.
Və nəhayət, insanların modal felləri və onların ekvivalentlərini öyrənmələrinin son səbəbi adi insan marağı və həzzidir. Yəqin ki, bütün rusdillilər rus dilinin gözəl və zəngin olması ilə sevinclə və qürurla razılaşacaqlar. Ancaq bəzən ana dilində deyil, xarici dildə gözəl və xoş bir şey tapmaq üçün daha çox səy və maraq tələb olunur. Həvəskarlar azdır, lakin bəziləri hələ də mövcuddur.
Modal fellərlə onların ingiliscə ekvivalentləri arasında nə fərq var?
Əlbəttə, bu fərq kifayət qədər böyükdür. Eyni zamanda, dərhal tutmaq çətindir. Aşağıdakı cədvəl ən mühüm, əhəmiyyətli fərqləri göstərir.
| Modal fellər | Modal fel ekvivalentləri |
| Onlardan sonra ön söz istifadə edilmir | Onlardan sonra ön söz ola bilər, bəzən hətta istifadə edilməlidir |
| Köməkçi fellər heç vaxt onlarla işlənmir | Köməkçi fellər onların əksəriyyətində adi fellərlə eyni şəkildə istifadə olunur |
| Onlar "mükəmməl", "davamlı" və "mükəmməl" kateqoriyalarının zamanlarında istifadə edilmiruzun" | Onlar bütün zaman və zaman formalarında istifadə olunur |
| Onların -ing forması yoxdur. | Onlar gerund və indiki və/yaxud keçmiş iştirakçı formasını ala bilər |
Sahibi olmaq - almaq felinə ekvivalentdir
Məktəb skamyasından və ya lüğətlərdən və dərsliklərdən əksər rusdillilər almaq felinin əsas mənasını bilirlər - "almaq". Lakin çox vaxt bir çox insan bu sözün də bir çox alternativ mənalara malik olduğunu unudur.
Bu konkret halda onlardan yalnız biri ən diqqətəlayiqdir: to get keçmiş zaman formasını indiki formada asanlıqla əvəz edə bilər.
| Opsiya ilə | Almaq üçün seçim | Tərcümə |
| Yeni maşınım var. | Mən yeni maşın aldım. | Yeni maşınım var. |
| Bacımın yeni işi var. | Bacım yeni işə düzəlib. | Bacımın yeni işi var./Bacım yeni işə düzəlib. |
| Mənim heç vaxt sevgilim olmayıb. | Heç vaxt sevgilim olmayıb. | Mənim heç vaxt sevgilim olmayıb. |
Modal fellərin ingiliscə ekvivalentləri sual və ya inkar etməli olduğunuz zaman çox faydalıdır, çünki onlar standart qaydalara əməl edirlər: müvafiq köməkçi feli əlavə edin, söz sırasını dəyişdirin və ya uyğun hissəcik əlavə edin not.
Can felinin ekvivalenti – bacarmaq
Modal fellər və onların ekvivalentləri çox fərqli ola bilər. Deməli, çoxlarına tanış olan can feli to be able to konstruksiyasından çox fərqlidir. Feil ön söz olmadan edir, lakin konstruksiya bunu tələb edir; fel çox yığcamdır və konstruksiya həddən artıq yüklənmiş görünür; fel sadə səslənir, lakin quruluş formaldır. Bununla belə, onlar bir-birini əvəz edə bilər.
| Can ilə seçim | Tərcümə | |
| O, yorulmadan çox sürətli qaça bilir. | O, yorulmadan çox sürətli qaçmağı bacarır. | O, çox sürətli qaça bilir (bacarır) və yorulmur. |
| Maşını düzəltmək üçün bu alətdən istifadə edə bilərik? | Maşını düzəltmək üçün bu alətdən istifadə edə bilərikmi? | Maşını düzəltmək üçün bu alətdən istifadə edə bilərik? |
| Onlar birlikdə yaşaya bilməzlər. | Onlar birlikdə yaşaya bilmirlər. | Birlikdə yaşaya bilməzlər (bacarmazlar). |
Nümunələrdən də göründüyü kimi, bacarmaq leksik mənasına görə can ilə demək olar ki, eynidir.
must felinə ekvivalent – to have to
Bütün modal fellər və onların ekvivalentləri bir qədər oxşardır. Öz quruluşunda məcbur olmaq bir az bacarmağa bənzəyir, yeganə fərqlə ikincisi daha formal səslənir, birincisi daha yumşaq və daha sadiqdir. Has adətən “məcbur olmaq” kimi tərcümə olunur. Bununla belə, bir çox hallarda kifayət qədər uğurlu olur.mütləq əvəz edir.
| Mövcud olan seçim | Opsiyon ilə | Tərcümə |
| İndi işə getməməliyəm. | Mən indi işə getməli deyiləm. | Mən indi işə getməli deyiləm./İndi işə getməli deyiləm. |
| Ataları deyir ki, dostum onunla evlənməlidir. | Atası deyir ki, dostum onunla evlənməlidir. | Onun atası deyir ki, dostum onunla evlənməlidir/rəfiqəm onunla evlənməli olacaq. |
| Ona kömək etməliyik? | Ona kömək etməliyik? | Ona kömək etməliyikmi? |
To must modal felinin ekvivalenti olan cümlə nümunələrində göstərildiyi kimi, to have to demək olar ki, onu tamamilə əvəz edə bilər.
May felinə ekvivalent - to be allow to
Bu zaman siz may felinin çoxmənalılığına diqqət yetirməlisiniz. Bu, həm zehni qabiliyyət (məsələn, “mən ağlımda tez hesablaya bilirəm”), həm də nəyisə etməyə icazə demək ola bilər. Bu, bacarmaq ifadəsi ilə əvəz edilən ikinci mənadır.
| Maya ilə seçim | İcazə veriləcək seçim | Tərcümə |
| Elə deyə bilərəmsə, əfəndim. | Əgər bunu deməyə icazə verilirsə, ser. | Bacarsam/Elə deyə bilərəmsə, ser. |
| Anam həmişə deyir ki, mən onu istənilən vaxt ziyarət edə bilərəm. | Anam həmişə deyir ki, ona istənilən vaxt baş çəkməyə icazəm var. | Anam həmişə deyirki, mən onu istənilən vaxt ziyarət edə bilərəm. |
| Sənə bir sual verə bilərəm? | Sənə sual verməyə icazəm varmı? | Sənə bir sual verə bilərəm? |
Xülasə
İngilis dilində modal fellər və onların ekvivalentləri çətin, lakin maraqlı bölmədir. Təbii ki, bütün modal felləri məişət nitqindən çıxarmaqla tamamilə əvəz etmək, sonra isə sərbəst və sadə izah etmək olmaz. Bununla belə, ekvivalentləri bilmək hələ də çox faydalıdır: onlar qrammatikada çaşqınlıq yaratmamağa, lüğətinizi genişləndirməyə və dostlarla qeyri-rəsmi söhbət və ya rəsmi söhbət olsun, istənilən vəziyyətdə daha inamlı səslənməyə kömək edəcək.
