Rus nitqi çox gözəldir, lakin yerli sözlər hətta ana dilində danışanlar üçün də xeyli çətinliklər yaradır. Bir çox jarqon ifadələrdə, eləcə də götürülmüş terminlərdə sirli tərifin mənasını başa düşmək üçün analoq tapmaq sadəcə mümkün deyil. Bu arada, ənənəvi "açıqlama" ədəbiyyatda, şeirdə, musiqidə çox məşhur bir anlayışdır, idiomatik ifadələrin bir hissəsidir. Sadəcə, ifadəni dəqiq başa düşmək çətin ola bilər.
Ağıllı dəyişdirmə
Yoxsa daha asandır? Filoloqlar “c” səsinin və “c” hərfinin “b” ilə əvəzlənməsinə işarə edir və buna görə də orijinal feili “oxumaq” adlandırırlar. Vered əsas isim olur:
- ağrı;
- yara;
- abses.
Eyni kök "zərər" adlanır, çünki hər ikisi Hind-Avropa verdindən yaranmışdır. Eyni zamanda, əsas fərq göstərilir:
- veredity - fiziki zərər;
- zərər - abstrakt mənəvi zərər.
Uzun assosiasiyalar seriyasından dərhal rahat məntiqi zəncir qurulur. İstənilən cümlələr qura bilərsiniz və səs-küylü yerli termindən istifadə etmək məqsədəuyğundur.
İkili şərh
Müasir aydınlaşdırma tələb olunsa da. Əsas dəyər köhnəlmiş mənada "geri sarmağın" nə demək olduğunu bildirir:
- ağrı yerini qıcıqlandırır;
- hərəkət zamanı ağrı;
- yara toxun.
Söhbət nəticəsində insanın xoşagəlməz, ağrılı hisslər keçirdiyi istənilən hərəkətdən gedir. Eyni zamanda, qoruyucu qabıq, yeni dərinin nazik təbəqəsi çatlaya bilər - və qan axacaq. Bununla mübarizə aparmaq üçün həkimlər qaşınmanı aradan qaldıran bir çox sedativ dərmanlar və xəstənin vəziyyətini düzəldən və ya təsirlənmiş əraziyə girişi əngəlləyən texniki vasitələr təklif ediblər.
Paralel olaraq müasirlərimizin lirik monoloqlarda və rəngarəng ifadələrin bir hissəsi kimi eşitdikləri alleqorik versiya var:
- ürəyi qarışdırmaq;
- gut;
- ruh və s.
Bu zaman insanın mənəvi iztirablarına səbəb olan ağrılı duyğuları, çətin xatirələri nəzərdə tuturlar. Bir hadisə və ya bəyanat mənfi təcrübələrin uçurumuna qərq olduqda. Sevilən bir insanla ayrılmaq, onun yaddaqalan hədiyyələri təsadüfən yaralanan yaradan daha az ağrıya səbəb olmur.
Müvafiq klassik
Hansı nəticələr? Bu gün daha tez-tez ünsiyyətdə "aşkarın" obrazlı təfsiri keçir. Gözəl, poetik, bir az da ülvi səslənir. Natiqin erudisiyasını nümayiş etdirir və sanki onu əzablarla dolu boz boş dünyadan yuxarı qaldırır. Haqqında hərfi oxutravma ilə fiziki təmas oxuna bilər. Və ya yaşlı həkimdən, tibb bacısından xəbər alın.
Heç bir şəkildə özünüzə zərər verməmək üçün tövsiyələrə əməl edin. Davamlı olaraq yaranı daraysanız, kədərli düşüncələrə qapılsanız, yalnız sağalma prosesini uzadacaqsınız. Bir az səbr etmək, nəhayət əzabı rədd etmək və həyatdan həzz almaq daha yaxşıdır!
