Bu qəribə “səviyyə” sözü rus dilinə hardan daxil olub? İndi media bu terminlə doludur. Ancaq bəzən onun mənası müsbətdən mənfiyə və əksinə dəyişir. Məsələn: “Hərbi münaqişə insan həyatının dəyərini bərabərləşdirdi”. Bu halda, termin açıq şəkildə mənfi kimi istifadə olunur. Yəni fərdin dəyəri yox olur. Bəs “səviyyə” və “aradan çıxarmaq” terminlərini eyniləşdirmək olarmı? Başqa bir halda oxuyuruq: “Dolların ucuzlaşması investisiya qoyuluşları ilə bərabərləşdi”. Burada termin "hamar" deməkdir. Düzləşdirmə bəzi mənfi prosesləri neytrallaşdırmaq deməkdir. Texniki ədəbiyyat isə bizi tamamilə çaşdırır. Məlum olur ki, yerölçənlər və inşaatçılar hamarlama ilə fəal məşğul olurlar. Və bunu müəyyən bir cihazın köməyi ilə edirlər. Bu, adlanır - bir hamarlayıcı. Termin mənşəyi, müxtəlif mənaları və istifadələri haqqında bu məqalədə oxuyun.
Fransız-Rusmetamorfozlar
Bəzi tədqiqatçılar "səviyyə"nin alman sözü olduğuna inanırlar. Amma bizə fransızlar vasitəsilə gəlib. Musketyorların vətənində "səviyələnmək" mənasını verən ciddi nivellieren termini çox geniş istifadə olunmağa başladı. Beləliklə, iki əsas istifadə modeli ortaya çıxdı. Birincisi niveau-ya çox yaxın idi - "su səviyyəsi". Termin bir növ istinad nöqtəsindən - məsələn, okeanın səviyyəsindən fərqin hesablanmasını nəzərdə tuturdu. İkinci söz - "niveler" "hamarlaşmaq, fərqliliklərin aradan qaldırılması, kobudluq" mənasındadır. Rus dilində xarici kökə slavyan sonluğu əlavə edildi və bu termin hər iki mənada istifadə olunmağa başladı. Beləliklə, qarışıqlıq yarandı. Gəlin səviyyələndirmənin nə demək olduğunu anlayaq.
Texniki termin
Coğrafiya və geodeziyada "səviyyə" sözü hər hansı sirli qeyri-müəyyənlikdən məhrum olan çox birmənalı termindir. Bu, bir prosesi əhatə edir, bunun nəticəsində bəzi seçilmiş əlamətlərə nisbətən yüksəklik fərqini hesablamaq mümkündür. Çox vaxt belə bir başlanğıc nöqtəsi Dünya Okeanının səviyyəsidir. Siz müxtəlif alətlərdən istifadə edərək səviyyəni təyin edə bilərsiniz: teodolit və taxeometr, barometr və hidrostatik əlaqə saxlayan gəmilər, əks-səda ölçənlər və radarlar. İnşaatçılar, bir bina üçün bir sahə düzəldərkən, dəniz səviyyəsinə deyil, müəyyən bir təməl daşına rəhbərlik edirlər. Səviyyə və relslərin köməyi ilə onlar hündürlük fərqini müəyyən etmək üçün ərazinin həndəsi tədqiqatını həyata keçirirlər.
Səviyyə hamarlamaqdır
İnşaatçılar nə vaxt edirlərbelə çıxır ki, onlar maili səthdə ev tikməli olacaqlar? Düzdü, bu ərazini hamarlayırlar. Onlar torpağı yüksək nöqtədən qoparıb aşağı səviyyədə yuxuya gedirlər. Beləliklə, adi yamacın əvəzinə düz bir teras əldə edilir. İnşaatçılardan söz danışıq dilinə köçdü. Bu, "mənfi fərqləri hamarlaşdırmaq", "lazımsız uyğunsuzluqları aradan qaldırmaq" deməkdir. Hansı sinonimlər və ya deyimlər eyni məna daşıyır? Bu, “mübahisədə ortaq məxrəcə gəlmək”dir (müzakirədə ziddiyyətləri kompromis qarşılıqlı güzəştlərin köməyi ilə hamarlaşdırmaq). Bu söz “düzləşmə” sözünün sinonimi kimi də işlənir. Bundan mənfi mənada da istifadə olunur. Budur sadə bir misal: “İnflyasiya əmək haqqı artımını ləğv edir”. Burada “sabun üzərində bız” deyimi mənaca yaxındır.
Səviyədə olmaq şəxsiyyətsizləşdirməkdir
Danışıq nitqində bu termin tamamilə radikal məna kəsb etmişdir. Tikinti sahəsindəki hündürlük fərqlərindəki fərqlərin aradan qaldırılması fərdi xüsusiyyətlərin məhvinə, depersonalizasiyaya çevrildi. Termin açıq şəkildə mənfi semantik yük daşıyır. “bərabərləşdirmə”nin sinonimi kimi istifadə olunur. Məsələn: “Qloballaşma milli mədəni fərqləri aradan qaldırır”. Rus dilində bu anlayışın mənasını dəqiq çatdıran bir çox kəlamlar var. Burada və "hamıya uyğun bir ölçü kəsin" və "bir reytinqə gətirin" və "bir rəngə uyğun". “Fövqəladə Hallar Nazirliyinin həyata keçirdiyi səmərəli tədbirlər təbii fəlakətin əhali üçün nəticələrini zərərsizləşdirdi” maksimindən fərqli olaraq, terminin bu mənası heç vaxt müsbət mənada işlənə bilməz.
Sıfırla və məhv et
Bəs əvvəllər qeyd olunan "insan həyatının dəyərinin bərabərləşdirilməsi" haqqında nə demək olar? Burada termin yeni məna kəsb edir. Bu halda “səviyyə” “sıfıra endirmək”, “məhv etmək” deməkdir. Burada sinonim “aradan çıxarmaq” terminidir, lakin rəvan, tədricən. Budur sadə bir misal: “Mövcud rejimin onilliyi ərzində hüquq və azadlıqların əhəmiyyətli dərəcədə səviyyəyə qalxması müşahidə olunur”. Beləliklə, daha çox amortizasiyadan gedir. Ancaq bütün məhv mənfi deyil. "Ləğv etmə" açarında bu cür səviyyələşdirmə mütərəqqi müsbət proses kimi tətbiq oluna bilər. Belə misal çəkmək olar: “Daxili İşlər Nazirliyinin rəisi vəzifəsinə təyin olunmuş cənab İmyarek xalq arasında polisin mənfi imicini neytrallaşdırmağa çağırılır”. Gördüyünüz kimi, termin birmənalı deyil və siz ondan ağıllı istifadə etməlisiniz.
