Şübhəsiz ki, siz artıq "dana incəliyi" kimi gülməli bir ifadə eşitmisiniz. Bunun nə demək olduğunu bilirsinizmi? Əgər belədirsə, bu ifadəni düzgün başa düşdüyünüzə əminsiniz?
Şübhə etməyi və ya çox düşünməyi dayandırın. Məqaləni oxuyun və nə qədər savadlı olduğunuzu öyrənin.
Frazeoloji vahidlər - sabit ifadələr
Həmsöhbətiniz "dana əti həssaslığı" idiomunu tələffüz edərkən nəyin təhlükə olduğunu anlamazdan əvvəl "f" hərfi ilə qəribə sözün altında nə olduğunu anlayın. Axı bu, özlüyündə o qədər maraqlıdır ki, mənası da qeyri-adidir.
Bəs, "frazeologizm" nədir? Bu sözü bəlkə də sonuncu dəfə məktəbdə eşitmisiniz. Deyəsən rus dili dərsində idi, elə deyilmi? Bu terminin nə demək olduğunu xatırlayırsınız? yox? Sonra oxuyun və bığınıza sarın.
Frazeologizm uzun illər formalaşmış sabit ifadədir. İndi nəsildən-nəslə ötürülür. Onu təşkil edən sözlər dəyişdirilə bilmədiyi üçün ona stabil deyilir. Əks haldabütün məna itəcək.
Frazeologizmlər əcnəbilər tərəfindən çox zəif qəbul edilir, çünki birbaşa tərcümə dəlinin əsl cəfəngiyyatı olur.
Frazeologizmlər haradan yaranıb?
İfadənin haradan gəldiyini müəyyən etmək çətindir. Sadəcə öz-özünə yaranıb və birdən insanların leksikonunda kök salıb? Çox vaxt frazeoloji vahidlər bəzi ədəbi sətirlər və ya aktyorların, siyasətçilərin, müxbirlərin və s. replikalardır.
Bunlar mahnı və ya əsərlərdən məşhur ifadələrdir. Müəllif onlara müəyyən məna qoydu və onun ifadəsi oxucuların o qədər xoşuna gəldi ki, zaman keçdikcə o, danışıq nitqində vəziyyətin, problemin və s. üçün ümumi ad kimi istifadə olunmağa başladı.
Rus dilində o qədər idiomlar var ki, onları dərhal xatırlayıb saya bilmirsən. Bunlar sabit ifadələrdir:
- "Pişik ağladı" - kifayət deyil.
- "Dirsəklərinizi dişləyin" - bezdirin.
- "Qurdu dondurun" - yeyin, dişləyin.
- "Bir dime on on" - çox.
- "Yaz - getdi" - son, bir şey edə bilməmək.
- "Əsəb vurmaq" - incitmək, incitmək ağrıdır.
- "Ördəyin kürəyindən axan su kimi" - heç nə.
Bu frazeoloji vahidlərin tam siyahısı deyil. Əslində, onların çoxu var. Axı, əbəs yerə deyil ki, rus dili çox vaxt məcazi adlanır. O, bəzən adi cümlələrdən daha tez-tez və daha çox məcazi məna daşıyan sabit ifadələrdən istifadə edir.
"Dana incəliyi" nə deməkdir?
Bu çoxluq ifadəsi həm də frazeoloji vahiddir. Və buna görə də,təbii ki, söhbət inəkdən və ya onun körpələrindən getmir. Heyvanların özlərinin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur, lakin davranışları müəyyən töhfə verir.
Heç dana görmüsünüz? Çox kiçik, müdafiəsiz, iri gözləri və qalın kirpikləri ilə. Bu ecazkar varlığa baxanda ağlınıza hansı epitet (sifət) gəlir?
Bəli, tamamilə haqlısan! Bu "şirin" sifətidir. Dana hələ tam yetişməmiş, lakin artıq, bir az çaşqın, inamla ayaqları üzərində dayandıqda, yoluna çıxan demək olar ki, hər kəsi yalayaraq sevgisini və sevincini göstərməyə başlayır. Kim olmasının fərqi yoxdur: digər heyvanlar və ya bəlkə də ilk tanış olduğunuz insan və tamamilə yad.
İndi bu məqalədə təhlil edilən ifadənin buzovun davranışı ilə necə əlaqəli olduğunu düşünün? Düşünmək sizin üçün daha asan və asanlaşarsa, o zaman dana incəliyinin sinonimləri həssaslıq və sevgidir. Bəzən belə hisslər göstərən oğlana gəlincə, onun bacı və zəif olduğunu söyləyirlər.
Bu barədə hələ fikriniz varmı? Yoxdursa və ya sadəcə cavabı mümkün qədər tez bilmək istəyirsinizsə, o, növbəti cümlədə görünəcək.
"Dana incəliyi" frazeologizmi sabit ifadədir. Oğlan və qızlara, böyüklərə və yeniyetmələrə münasibətdə istifadə olunur. Bu, həddən artıq və ya uyğun olmayan zəriflik və məhəbbət təzahürünü bildirir.
İfadə haradan gəldi?
Dəqiq məlum deyil və buna görə də dilçilər bunun doğru olduğunu iddia etməyə cəsarət etmirlər. Buna inanılırbu frazeologizm ilk dəfə Fyodor Mixayloviç Dostoyevskinin məşhur "Karamazov qardaşları" romanında ortaya çıxdı.
Əvvəllər bu ifadəyə (və ya ona oxşar) nə adi sakinlərin leksikonunda, nə də çoxcildlik lüğətlərdə rast gəlinmirdi. Ola bilsin ki, camaat bunu ancaq Dostoyevskidə oxuyur. Amma hər halda başa düşdüm. Bu isə o deməkdir ki, onda verilən fikir, məna, məna insanlara tanış və başa düşülən idi. Məhz buna görə də “dana incəliyi” gülməli ifadəsi xalq arasında kök salıb.
