Kilsə cəmiyyətin həyatında əsas rol oynayanda, gündəlik həyata və siyasətə qarışdıqda, bəzi ixtisaslaşdırılmış terminlərin sakinlərin nitqinə nüfuz etməsi təəccüblü deyil. Müharibələr və böyük diplomatiya dövründə hər şey üçün dəb xarici, canlı ifadələr tez bir zamanda xarici dillərdə fərqlənir. 21-ci əsrdə isə müasirləri “sinecure” sözünü eşidəndə onun orta əsrlər Avropasından gəldiyini belə dərk etmirlər. Konsepsiya tez-tez mənfi intonasiyalarla rənglənir, lakin buna layiqdirmi? Gəlin tarixə nəzər salaq!
Romadan Berlinə
Tərif almanlardan götürülmüşdür, ona görə də Rusiyada mənfi məna ilə Sinekure-nin birbaşa transkripsiyası kimi ortaya çıxdı. Necə ki, biz tənbəl insanlardan danışırıq, nahaq yerə istirahət edir, digərləri isə işdə zəhmət çəkir, eyni zamanda gəlir əldə edir. Heç də ədalətli vəziyyət deyil. Başa düşmək lazımdır ki, "sinecure" orijinal latınca sine cura animarum ifadəsinin törəməsidir. Hərfi tərcümə:
- ruhun qayğısı olmadan;
- onu sağ altmadan;
- onun qayğısına qalmadan.
Belə uzun və mürəkkəb ifadə nə vaxt istifadə olunub? Vəzifəyə təyin olunduİlahi xidmətlərdə iştirak etməyən Katolik Avropasının məbədlərində və kilsələrində idarəçi parishionerlər üçün pastor deyildi. Bir çox cəhətdən, "sinecure" nin orijinal mənası ev katiblərinin vəzifələri siyahısına yaxındır. Lakin sonuncu yalnız sənədlərin saxlanması ilə məşğul olmur, hətta kahinlik dərəcəsi olmasa belə, məbəd xidmətlərində iştirak edir.
İşçidən tənbəlliyə
Tədricən mövqe pozuldu. Bir keşişin həyatı çətinliklərlə doludur, hər gün sürü ilə ünsiyyət qurmaq lazımdır, lakin bir sinecure tamamilə fərqli bir məsələdir. Bir hobbidən yayındırmağa dəyər olan bu təcili məsələlər hansılardır? Ayda bir dəfə, ancaq maaşa gələndə sənədlərlə məşğul ola bilərsiniz. İstənilən avara və sloveni isti bir yerə qoymaq mümkün idi ki, formal olaraq bizneslə məşğul olsun, amma ciddi zərər verə bilməsin. Nəticədə, alleqorik şərhlər ortaya çıxdı:
- Yüksək mükafat, işsiz vəzifələr;
- cəmiyyətdə narahat olmadan mövcud ola biləcəyiniz bir mövqe.
Müxtəlif mənbələrdə bu dəyərlər ya kitab, ya da köhnəlmiş adlanır. Bununla belə, müasirlər yaxşı bir vəzifəni xarakterizə etmək üçün səs-küylü epitetə müraciət etməkdən və ya işinin nəticələrindən narahat olmayan şanslı bir insana işarə etməkdən çəkinmirlər. Axı pul yenə də hesaba gedəcək!
Sevincdən kobudluğa
Birmənalı olmayan vəziyyət var. Bu sinecure yaxşı olduğunu başa düşmək istəyirsinizsə,və oradakı pisdir, danışanın intonasiyasını dinləmək və konteksti izləmək lazımdır. Müsbət mənada, şans haqqında, özünüzü və ailənizi çox səy göstərmədən təmin edə biləcəyiniz yaxşı bir yerdən danışırıq. Eyni zamanda, səs-küylü bir tərif asanlıqla təhqirə çevrilir: əgər həmsöhbətə komandada parazitlik etdiyini və bütün "nailiyyətlərinin" boş bir ifadə olduğunu söyləsəniz, onun işi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Utanmamaq üçün sözlərinizi seçməyə çalışın!
