Hər bir dilin gözəlliyi nüanslarda üzə çıxır, rus dili də istisna deyil. “Yaxşı görülən iş çox dəyərlidir” deyəndə nəyi nəzərdə tutursunuz? Artan tariflə vaxtında ödəməyə ehtiyac olduğunu göstərin? Çoxdan məlum olan sözə iki "əlavə" hərf əlavə etməklə öz imtiyazınızı nümayiş etdirmək istərdinizmi? Gəlin bunu anlayaq!
Dəyərli ilə qiymətsiz arasındakı fərq nədir?
Bazara gedən insan xərcləri əvvəlcədən planlaşdırmağa çalışır. Cüzdandakı və kartdakı pulları hesablayır, promosyonların cədvəlini öyrənir, endirim kartlarını götürür. Sonra rəflərin arasında gəzir və baxır: hara daha ucuz, harada çox bahadır. Və beləliklə, qarşılaşdığı hər bir obyektin maddi dəyərini qiymətləndirir! O, sosial və mədəni aspektə əhəmiyyət vermir. Beləliklə, qədim dini cərəyanların qalıqları çox vaxt çəki ilə, qızıl qiymətinə satılır, onlardan tanrıların heykəlcikləri və ritual aksesuarları hazırlanır.
Amma paralel olaraq elə şeylər var ki, heç bir hökmdarla ölçülə bilməz. Onların adekvat qiymətləndirməsi səslənir və “bu çox dəyərlidir!” kimi yazılır.“-th” miniatürünün əlavə edilməsi mənasını kökündən dəyişir, onu mənəvi müstəviyə yönəldir. İndi natiq nəyisə qiymətləndirməyə hazır olduğunu bildirir, lakin eyni zamanda alacağı məbləğin adını çəkməkdən imtina edir. O, zərrə qədər şübhə etmədən əmtəə-pul münasibətlərini tərk edir.
Belə nə danışa bilərsən?
İfadə ən çox başqasının və ya ümumi heyranlıq obyektinə yönəlib. Siz sadəcə olaraq materialdan başqa sevinci bölüşürsünüz və buna layiqsiniz:
- gözəllik trikotaj salfet;
- ruhun xilası;
- ana gülüşü;
- uşaq gözyaşı və s.
İngilis dilinə tərcümələrdə və əksinə ifadənin hansı mənalara uyğun olduğunu izləyə bilərsiniz. Ən çox rast gəlinən seçimlər arasında:
- çox deməkdir;
- inanılmaz;
- bir şeydən danışır;
- buna dəyərdi və s.
İfadə özlüyündə neytraldır, ünvanlandığı insanı nə tərifləyir, nə də aşağılayır. Bununla belə, son illərdə ironik və hətta kinayəli intonasiyalara qarşı qərəzli münasibət müşahidə olunur. Bu vəziyyətdə ifadə istehza xarakteri daşıyır və bir insanın ləyaqətini bərabərləşdirir. Məsələn, "bir kazinoda bütün maaşınızı itirmək çox dəyərlidir" ifadəsi danışanın şübhəli münasibətini açıq şəkildə göstərir.
Nə vaxt və necə istifadə etməli?
Həmişə əmtəə ilə qeyri-maddi dəyər arasında fərq qoyun. Yalnız qiymət soruşduqda və pul çıxarmağa hazır olduğunuzda "bahalı" deyin. Emosiyaları eyni zamanda aydın şəkildə ifadə edin, lakin qiymətləndirmənin qarışığı olmadan. İfadə sizə təşəkkür etməyə imkan verirgörülən işə və çalışqanlığa görə bir insan və eyni zamanda - həddən artıq tərifləməmək. Onun inanılmaz təhsil potensialı var.
