Maskalara münasibətiniz necədir? Psixoloqlar deyirlər ki, insan üzünü örtən zaman simvolik olaraq öz hərəkətlərinə görə məsuliyyətdən azad olur. Buna görə də, quldurlar, məsələn, uyğun yerlərdə deşilmiş papaqlardan istifadə etdikdə, bu təsadüfi deyil. Ancaq cinayətkarlardan uzaq olmasa da, əlbəttə ki, daha xoş şeylər haqqında danışacağıq. Bizi maskanın nə olduğu sualı narahat edir. Bunu bu gün təhlil edəcəyik.
Mənşə
Tərcümənin paradoksu ondadır ki, bizə elə gəlir ki, sözün tonunu açıq-aydın başa düşmək olar. Məsələn, tədqiqat obyekti bir növ mənfi məna daşıyır. Ancaq bəlkə də bu bir illüziyadır. “Maska” sözünün mənasını bilmədiyimizdən onun tonu və emosional qütbü haqqında nəsə demək bizim üçün çətindir. Məsələn, polyak dilində “kript” sözünün “mağaza” mənasını verdiyini bilirsinizmi? Və eyni sözü rusa deyin, yəqin ki, saçları tərpənəcək. Beləliklə, hər şey nisbidir.
Beləliklə, bizim tədqiqat obyektimiz "üz"dən götürülüb və ondan götürülübKöhnə kilsə slavyan dili. Üzünə müxtəlif sifətlər əlavə olunmasa, “sifət” özü heç bir mənfi məna daşımır. Amma üz - bu başqa sualdır. Bəli, onlar "üz"ün "üz" olduğunu deməyi unutdular (yorğun və hündür).
Məna
Dərhal, həyat verən mənbəyə gəlincə, biz izahlı lüğətə tələsirik və orada:
- Maska ilə eynidir (ilk dəyərdə). Hazırda köhnəlmişdir.
- İkiüzlü davranış, iddia (hərfi və məcazi).
Maska haqqında kifayət qədər məlumatımız var. Hətta 1994-cü ildə Cim Kerri ilə belə bir film var idi. Bəs sözün mənasını yoxlamaq üçün lüğətə nə qədər tez-tez baxırıq? Bu işi qaçırmaq olmaz. Gəlin “maska” sözünün ilk mənasını deşifrə edək: “Üzünü gizlədən xüsusi örtük (bəzən insan siması və ya heyvanın ağzı təsviri ilə), gözlər üçün kəsiklər”. Bu qədərdir. Ancaq "maska" daha qısadır. Elə sözlər var ki, biz onlardan daha asan izah edə bilmirik. Bir insan özünü belə bir vəziyyətdə tapırsa, izahlı lüğət həmişə ona kömək edəcək, bu da çox sayda sözləri müəyyən edə bilər. Düzdür, onun ifadəsinin təqib edildiyini söyləmək olmaz.
Təkliflər
Bu bölmə üçün "qıda altında" ifadəsini xatırlamaq vacibdir. Bu, aşağıdakı mənaları ifadə edir: əsl motivlər tamamilə fərqli olduqda nəyisə bəhanə etmək. Tədqiqat və ifadə obyektinin mənalarını cümlələrlə izah edək:
- Təsəvvür edin, o, ekstremal adı ilə yanıma gəldiehtiyac duydu və bir milyon dollar qazandığımı biləndə mənzil üçün pul istəməyə başladı! Baxmayaraq ki, onun bu yaxınlarda özünə maşın aldığını bilirəm!
- Baloda Marina tülkü maskası və ya köhnə üsulla maska taxdı. Bu şəkil onun təbiətini mükəmməl şəkildə səciyyələndirirdi.
- Heç nə, sadəcə dəlil toplamalıyam və mən onun gənc alimlərin müdrik və xeyirxah qiyafəsində olan əclaf qiyafəsini qoparacağam. Mən bilirəm ki, o, öz fondu vasitəsilə pulları yuyur. Düzdür, mən heç bir şəkildə ifadələri faktlarla dəstəkləyə bilmərəm, ona görə də hələlik susuram.
Bəli, "üz" xoşagəlməz isimdir. Amma ondan qorxmaq lazım deyil, çünki Vladimir Sorokinin dediyi kimi, bunlar kağız üzərində olan sözlərdir.
