Dil universitetlərinin bir çox məzunları özlərini ana dili müəllimi kimi sınayırlar. Xarici dil kimi rus dili uğurlu peşəkar fəaliyyət üçün ona ehtiyacı olanlar, eləcə də unikal mədəniyyətə heyran olan və Rusiyaya səfər etmək arzusunda olanlar üçün maraqlıdır. Buna görə də, Tərcümə fakültəsinin bir çox məzunları əcnəbilərə böyük və qüdrətlilərin müdrikliyini öyrətməkdə öz güclərini sınayırlar.
Texnoloji tərəqqi və tərcümə diplomu: rus dilini xarici dil kimi öyrətmək üçün kifayətdirmi?
İnternet bu baxımdan bir çox imkanlar açır. Hədəf dilində məlumatların mövcudluğu, demək olar ki, istənilən dili öyrənmək üçün platformalar, Skype vasitəsilə əcnəbilərlə ünsiyyət - bütün bunları yalnız iyirmi il əvvəl xəyal etmək olardı. Amma xarici dil öyrənmək rus dilini əcnəbi dil kimi öyrətmək üçün hətta doğma dilə yaxın səviyyədə də kifayət etmir. Tərcüməçi və müəllim ixtisasları bunun üçün yeganə şərt deyil.
Rus qrammatikasının məkrli sualları
Məsələ ondadır ki, bir dilin, xüsusən də rus dili kimi çoxşaxəlinin ana dili olanlar ondan doxsan doqquzda istifadə edirlər.halların faizi şüursuz. Rus dilini xarici dil kimi öyrətmək ilk baxışda göründüyündən daha çətindir. Bu və ya digər qrammatik formanın, leksik vahidin, durğu işarələrinin istifadəsini hansı qaydalar tənzimləyir - bir rus insanı nəinki bütün bunları düşünmür, lakin əksər hallarda izah etməyəcək. "Niyə pəncərə böyük və göy mavidir, çünki bu sözlərin hər ikisi neytraldır?" – əcnəbi təəccüblə soruşacaq. Ona nə cavab verməli və bu vəziyyətdə özünü necə tapmalı? Yalnız qaydaların hərtərəfli biliyi kömək edə bilər və həm ingilis, həm də malayziyalı üçün başa düşülən şəkildə yola çıxa bilər.
Və belə suallar hər dərsdə bir dəfədən çox yaranacaq. Xarici dil kimi rus dili ayrıca təhsil tələb edən bir fəndir.
Rus dili ilə maraqlananlar üçün gözlənilməz problemlər
Əslində, bir çox əcnəbilər xarici dil kimi rus dili üzrə ixtisaslı müəllim tapmaqda çətinlik çəkirlər. Onlar anadangəlmə rus dilində danışan şəxslə öyrənməyə başladıqdan sonra tezliklə kəşf edəcəklər ki, anadangəlmə rus dilində səlis danışmaq qaydaların məntiqi izahatları ilə aydın dərslərə zəmanət vermir.
Ona görə də xarici dil tələbələrinə və ya sadəcə müəllimlik fəaliyyəti ilə məşğul olanlara tövsiyə oluna biləcək yeganə şey rus dilini xarici dil kimi öyrənməkdir. Əslində, əcnəbilər üçün rus dili müəllimi olan insan öz ana dilinin qaydalarını və nümunələrini yenidən kəşf edir.
