Hər kəs bilir: küçələrin, evlərin, şəhər və kəndlərin, eləcə də müxtəlif təbiət obyektlərinin öz adları var. Ancaq toponimika kimi bir intizamın onların öyrənilməsi ilə məşğul olduğunu hamı bilmir. Bu, coğrafi adları bütün xüsusiyyətləri ilə öyrənən elmdir.
Tədqiqatın mövzusu
Bu bilik sahəsinin maraq dairəsinə yaranma və çevrilmə tarixi, dəyişmənin səbəbləri, orfoqrafiya, tərcümə və tələffüz, bu və ya digər "ad"la bağlı mif və rəvayətlər kimi aspektlər daxildir.. Toponimika yalnız ilk baxışdan ikinci dərəcəli elm kimi görünür. Əvvəlcə müəyyən bir ərazidə məskunlaşmış müxtəlif xalqlar və tayfalar haqqında bir çox tarixi məlumatlar onlardan qalan adların öyrənilməsindən sonra aydın olur. Lakin bu proses ikitərəflidir: toponimiyanın bəzi tapmacalarını onlarla bağlı tarixi və mədəniyyəti öyrənmədən və çox vaxt müəyyən obyektlərin adlarının xüsusiyyətlərini müəyyən etmədən başa düşmək olmaz.
Dəyər
Toponomik obyektlərin əhəmiyyətini və onların öyrənilməsini xəritələrə müraciət etsək başa düşmək asandır. Yer adları olmadan onlar olurlarfaydasız. Onlar olmadan ərazini, xüsusən də tanış olmayanları idarə etmək çox çətindir. “Boz evə get, sola dön və daha beş metr şimala get” ifadəsi çoxlarını çaşdıra bilər. Və demək olar ki, hər kəs küçə adları ilə naviqasiya etməyə öyrəşib. Toponimləri olmayan dünya (bu elmin obyektləri necə təyin olunur) onları öyrənmədən də tamamilə fərqli olardı.
Yuxarıdakılar bir tarixi əfsanə ilə yaxşı təsvir edilmişdir. Çöl arxeologiyasının banilərindən olan Heinrich Schliemann, Homerin təsvir etdiyi qədim Troya şəhərinin xarabalıqlarını tapmaq və bununla da onun mövcudluğunu sübut etmək vəzifəsini qarşısına qoydu. Qazıntılar üçün münasib yer axtararkən Türkiyədə yerləşən Hisarlıq təpəsinə diqqət çəkib. Adı təxminən "xarabalıqlar yeri" kimi tərcümə olunur. Bu, arxeoloqu burada axtarışa başlamağa vadar etdi. Bildiyiniz kimi, Schliemann yanılmayıb: xarabalıqlar qalın yer təbəqəsi altında tapılıb.
Birləşmədə
Toponomika coğrafi adları hər tərəfdən öyrənən elmdir. Təbii ki, o, müxtəlif elm sahələrinə aid məlumatlardan istifadə edir. Sözün mənşəyini, mənasını, yerli əhali üçün semantik yükünü, eləcə də arxasında duran hadisələri dərk etmək tarixi, coğrafi və linqvistik məlumatların sintezi nəticəsində yaranır. Şliman misalına qayıtsaq, onda bütün bu cəhətlər mükəmməl şəkildə göstərilmişdir. Tarixi "istinad" və coğrafi yer məlumatları arxeoloq tərəfindən Homerdən və digər mənbələrdən götürülmüşdür. Təpənin adının tərcüməsi (töhfədilçilik) də axtarışda mühüm rol oynamışdır.
Adın qurulmasının ümumi prinsiplərini başa düşsəniz, toponimiyanın bir çox sirlərini izah etmək olar. Gəlin onlardan bəzilərinə nəzər salaq.
Ən sadə seçim
Tarixi toponimika bir çox halları bilir ki, onun coğrafi xüsusiyyətlərini bildirən termin ərazinin adı kimi istifadə olunub. Xəritədə oxşar nümunələr çoxdur. Bu, Okeaniyadakı Palau arxipelaqıdır ("palau" mikroneziya dilindən tərcümədə "adalar" deməkdir) və Cənubi Amerikanın Atakama səhrasıdır (hind dilindən tərcümədə səhra). Çox vaxt obyektin adı oxşar terminə bir növ epitet əlavə edilməklə əmələ gəlir. Burada həmçinin çoxlu nümunələr var: Portuqaliyadakı Serra Dorada dağları (“qızıl dağ”), Hindistandakı Parana çayı (“böyük çay”), Havaydakı Mauna Kea (“ağ dağ”) və s.
Bəzi toponimlər bir obyektdən digərinə köçürülür. Bunun ümumi nümunəsi şəhər və çay adlarıdır. Bir çox hallarda hansı obyektin "ad" mənbəyi kimi xidmət etdiyini başa düşmək çətindir. Nayrobi, Moskva, Lilonqve, La Plata - bunların hamısı eyni zamanda çayların və şəhərlərin adlarıdır.
Dəyişdirilə bilər
Toponomikanın tarixi zamanla adların dəyişdiyi nümunələrlə doludur. Çox vaxt bu, əraziyə yeni qəbilələrin, işğalçıların və ya məcburi köçkünlərin gəlməsinin nəticəsi idi. İnsan şüuru elə qurulmuşdur ki, o, tanımadığı hər şeyi özü üçün daha başa düşülən etməyə çalışır. Xarici toponimlərdə də belədir. Yeni sakinlər coğrafi ad alırlartez-tez rast gəlinir və özünəməxsus şəkildə çevrilir. Belə ki, qədim yunanlar “dağ” mənasını verən berber “adrar”ını yenidən Atlasa (yunan dilindən “daşıyıcı” kimi tərcümə olunur) şərh etmişlər. Yeni toponim antik dövrün mifoloji sisteminə üzvi şəkildə daxil oldu.
Elə olur ki, genişləndirilmiş coğrafi obyektin adı onun müxtəlif hissələrində eyni olmur. Bu, çaylar üçün qeyri-adi deyil. Toponimiyanın bu cür tapmacalarını asanlıqla izah etmək olar: çayın adının dəyişdirilməsinin əsas səbəbi, bir qayda olaraq, onun axınının təbiətindəki dəyişikliklərdir. Bəhr əl-Cəbel ("dağlar çayı") - dağ zirvələrindən Şərqi Sudan düzənliyinə qədər ucadan qopduğu yerdə Nil çayının adı.
Bundan başqa, eyni çayın sahilində yaşayan müxtəlif xalqlar ona öz adlarını verirlər. Nil üçün bu, ərəblər, Kopt Earo, Kipr və Tkutsiri tərəfindən verilən Əl-Bəhrdir - müvafiq olaraq Bunaqa və Bari dillərində.
Keçmişin xatirəsi
Sözün toponimiyası tez-tez bəzi adların etimologiyası (mənşəyi) sahəsində müəyyən biliklərin olmaması ilə əlaqədar onların səhv şərhi ilə qarşılaşır. Bu proses yuxarıda qeyd olunan xarici dil terminlərinə yeni köçənlərin yenidən düşünməsinə bənzəyir. Moskvadakı Vrajski zolağı, çoxlarının fikrincə, düşmənlə bəzi toqquşmaların şahidi olub. Adı “düşmən” sözü ilə bağlıdır. Lakin bu fərziyyə səhvdir: “düşmən” “dərə” deməkdir. 18-ci əsrə qədər sözün mənası belə idi.
Toponimlərin tarixçilərə keçmişdən bəhs etdiyinə dair çoxlu misallar var. Adlar çox vaxt həyat tərzini və xüsusiyyətlərini əks etdirirəhali. Onların fikrincə, müəyyən bir ərazidə üstünlük təşkil edən fəaliyyət növü və ya onun, məsələn, knyazların və ya mülkədarların torpaqlarına mənsub olmasını mühakimə etmək olar. Bəzən ərazinin təyinatı bir müddət əvvəl ona xas olan təbii-iqlim xüsusiyyətləri ilə əlaqələndirilir. Yer adlarının sirləri çox vaxt yerin keçmişi haqqında heç bir məlumat olmadıqda və “ad” və onun təyin etdiyi ərazini müqayisə etmək çətin olduqda yaranır.
