4 İyul 1862 - Britaniya Kral Meteorologiya Cəmiyyətinin jurnalında buludlu kimi təsvir edilən bir gün. Bununla belə, Charles Dodgson və onun kiçik dostları üçün: Laurina, Edith və Alice Lidell - o, həyatın ən günəşlilərindən biri oldu. Kerroll qızlara gəmi gəzintisi üçün Temzaya getməyi təklif etdi.
Sükanda əyləşən Alice Lidell darıxdı və Dodqsondan dərhal nağıl danışmağı tələb etdi və orada mümkün qədər çox cəfəngiyat olmalıdır. Çarlz sevimlisindən imtina edə bilmədi və yeni bir süjet icad etmək üçün ümidsiz bir cəhdlə qəhrəmanı sonsuz bir dovşan çuxurundan aşağı səyahətə göndərmək qərarına gəldi. Beləliklə, dünyanın ən böyük nağıllarından biri doğuldu ki, bütün dünyada həm uşaqlar, həm də böyüklər nəfəslərini kəsərək yenidən oxudular. Bununla belə, Lyuis Kerrollun tərcümeyi-halı onun əsərlərindən heç də az maraqlı deyil. Bu məqalə ona həsr olunub.
Charles Dodgson: İlk İllər
Charles Dodgson mahalda anadan olubCheshire, Daresbury kəndində, 1832-ci ildə. Gələcək riyaziyyatçı və yazıçının valideynləri din xadimi Çarlz Cocson və Frensis Lütvic idi.
Çarlz hər iki valideynin adının şərəfinə təxəllüs götürdü. Latın dilində Charles Lutwidge, Carlus Ludovicus kimi səslənir. Bu sözlər tərsinə çevrilib ingilis dilinə tərcümə edilərsə, o, Lyuis Kerroll olacaq, bu günlərdə hər kəsin tanıdığı bir ad olacaq.
Uşaqlıqdan Çarli riyaziyyata heyran idi. İxtisas seçmək vaxtı gələndə heç bir şübhə yox idi: yalnız Oksfordun riyaziyyat fakültəsi. Məktəbi bitirdikdən sonra Dodgson universitetdə müəllim kimi qaldı.
Oxford Landmark
Yeni status alan Dodgson qüllələri olan rahat evdə məskunlaşdı. Gənc müəllim tez bir zamanda Oksfordun görməli yerlərindən birinə çevrildi, çünki onun görünüşü orijinallığı ilə seçilirdi: bir az asimmetrik üz, dodaqların bir küncü qaldırılmış, digəri aşağı salınmışdır. Bundan əlavə, o, çox kəkələdi. Bəlkə də buna görə professor bu qədər tənha idi: o, tanışlardan qaçmağa çalışırdı və Oksford ətrafında saatlarla piyada gəzirdi.
Dodqsonun mühazirələri tələbələr tərəfindən darıxdırıcı hesab olunurdu: o, dərsi daha maraqlı etməyə çalışmadan, lazımi materialı quru, cansız səslə oxuyur.
Fotoqrafiyaya həvəs
Lewis Carroll-un tərcümeyi-halı tamam başqa cür ola bilərdi. Gəncliyində Dodgson rəssam olmaq arzusunda idi: o, yaxşı rəsm çəkdi və qısa hekayələrini özü təsvir etdi. Hətta bir dəfə Dodgsonillüstrasiyalarını Time jurnalına göndərdi. Düzdür, redaktorlar onları nəşr üçün kifayət qədər peşəkar hesab etmirdilər.
Çarlzın əsas həvəsi fotoqrafiya idi. 19-cu əsrdə həvəskar fotoqraflar şəkil çəkmək üçün çox səy göstərməli oldular: fotoşəkillər kolloid məhlulu ilə örtülmüş xüsusi şüşə lövhələrdə çəkilirdi. Lakin bu çətinliklər Dodqsonu dayandıra bilmədi: o, Huxley, Tennyson, Faradeyin gözəl fotoportretlərini çəkə bildi. Düzdür, tənqidçilər hesab edirlər ki, Dodqson ən yaxşı əsərlərini Oksford Universitetinin rektorunun qızı Elis Lidelə həsr edib.
Alice Lidell
1856-cı ilin aprelində Dodgson Oksford rektorunun cazibədar qızları ilə tanış oldu. Və bu görüş sayəsində Lewis Carroll-un tərcümeyi-halı kəskin dönüş etdi. Alice Lidell təkbaşına bir riyaziyyatçının əsl ilhamvericisinə çevrildi: məhz ona dünyada ən çox oxunan, nəşr olunan və sitat gətirilən kitablardan birini həsr etdi. Alice Lidell-in çoxsaylı foto portretləri bu günə qədər sağ qalmışdır: tənqidçilər onların şübhəsiz bədii dəyərini qeyd edirlər. Ancaq dostluq cəmi bir neçə il davam etdi.
Muza ilə ayrılıq
Alisin 12 yaşı olanda Çarlz Dodqson Oksford rektorunun evində nadir qonaq olur. Bioqraflar hələ də bu yadlaşmanın səbəbinin nə olduğunu mübahisə edirlər. Şayiələrə görə, Dodgson Alice ilə sevgili olub və hətta ona evlənmək təklifi də var. Bəziləri iddia edir ki, riyaziyyatçı qızla ünsiyyətdə ədəb-ərkan xəttini keçib. Sonuncu demək olar ki, doğru deyil: bütün görüşlərJodgson və Lidell bacıları böyüklərin iştirakı ilə baş tutdu. Bununla belə, Carrollun gündəliyinin bu dövrdən bəhs edən səhifələri qoparılaraq məhv edilir. Buna görə də, çoxları ingilis dilində tərcümeyi-halı böyük diqqəti cəlb edən Lyuis Kerrollun qızlara yalnız mehriban marağı olduğuna inanmır. Bundan əlavə, Alisin anası qızının Dodgson tərəfindən çəkilmiş fotoşəkillərinin çoxunu məhv edib, həmçinin qıza ünvanlanmış məktubları da yandırıb.
Lakin nə olursa olsun, Dodgson Alice Lidell-ə ölümsüzlük bəxş edə bildi: hətta onun məzar daşında "Lyuis Kerrollun nağılından Alisa" yazılıb.
Əbədi uşaq
Deyirlər ki, Lewis Carroll (qısa tərcümeyi-halı bu məqalədə verilmişdir) ömrünün sonunadək uşaqlığını özündə saxlamağı bacarıb. Bəlkə də bu, riyaziyyatçının bütün dostlarının niyə ondan çox gənc olduğunu izah edir. Uşaq şirkətində Dodgson kəkələməyi dayandırdı, nitqi canlılaşdı, sanki başqa bir insana çevrildi. Ancaq dostları böyüdükcə, Dodgson tədricən onlara olan marağı itirdi. Uşaqlar onu işləməyə ruhlandırdılar: riyaziyyatçının kiçik dostlarına yazdığı məktubları oxumağa dəyər, onlar Kerrollun əsas əsərindən heç də az maraqlı deyil.
Populyarlığın sirri
Kerrollun nağılını bu qədər məşhur edənin nə olduğunu söyləmək çətindir. Bəlkə də bütün məsələ dillə bağlı çoxsaylı təcrübələrdədir: yalnız kiçik uşaqlar nitqi belə sərbəst idarə edə bilirlər. Mümkündür ki, bir nağıl incə fəlsəfi və suallara cavab tapmağa kömək edirməntiqi suallar: axı bu hekayəni təkcə uşaqlar deyil, həm də böyüklər pərəstiş edir. Bundan əlavə, Lyuis Kerrollun uşaqlar üçün tərcümeyi-halı sübut edir ki, bu adam əks görünən şeyləri birləşdirməyi bacarıb: yumor və məntiq, riyaziyyat və yaxşı nağıl.
Yeri gəlmişkən, çoxları Kerolun paradoksal ədəbiyyatın banisi olduğuna inanır, personajları hər addımda məntiqi pozur. Lakin, belə deyil. Qəribədir ki, “Alisa möcüzələr ölkəsində” və “Alisa aynadan keçən” filmlərinin qəhrəmanları həmişə məntiqə əməl edirlər, lakin onu absurdluq həddinə çatdırırlar. Məhz buna görə ingilis dilində qısa tərcümeyi-halı hər kəs üçün çox maraqlı olan Lyuis Kerroll bəşəriyyətin ən böyük hekayəçilərindən biri statusunu ala bildi.
Dahinin iki tərəfi
Charles Dodgson nəinki dünyanın ən böyük nağıllarından birini yaratdı, o, Viktoriya dövrünün ekssentrik aliminin bütün arxetipik xüsusiyyətlərini təcəssüm etdirirdi. Ünsiyyətsiz və səssiz riyaziyyatçı həmişə hündür şapka və əlcək taxırdı. O, nadir hallarda əylənirdi və demək olar ki, asket həyat tərzi keçirirdi. Onun məntiqlə bağlı yazıları riyazi klassiklər hesab olunur.
Amma bu şəxsiyyətin günəşli tərəfi də var idi. Lyuis Kerrollun tərcümeyi-halında deyilir ki, o, istənilən uşağı güldürə bilir, yaxşı nağıllar və məktublar tərtib edir, həvəslə rəsm çəkir və yumoristik hekayələr yazır. Kim bilir, bəlkə dahi uyğunsuzları birləşdirə bilməkdir? Əgər belədirsə, onda daha çox Lyuis Kerroll kimi tanınan Çarlz Dodqsonu ən böyük dahilərdən biri adlandırmaq olar.insanlıq.
Uşaqlar üçün qısa tərcümeyi-halı heyrətamiz görünən Lewis Carroll geridə riyaziyyat, məktublar və hekayələr üzrə çoxlu əsərlər qoyub. Bununla belə, Alice Lidell-ə həsr olunmuş iki kitab ona şöhrət gətirdi. Hər kəs "Alisa möcüzələr ölkəsində" və "Gözlük şüşəsindən" oxumalıdır: belə mehriban, parlaq və heyrətamiz kitablar çox azdır.
