Müasir rus danışıq dilinə daxil olan sadə, lakin yumşaq ifadələrdən biri də “cherchet la femme” və “se la vie” ilə birlikdə “monami”dir. Hər kəs bu ifadənin əslində nə olduğunu və kontekstdən asılı olaraq necə dəyişdiyini bilirmi? Bu məqalə bir əsrdən çox insan tərəfindən istifadə edilən bu ümumi fransız ifadəsindən istifadənin bütün nüanslarını ətraflı izah edəcək.
Bu söz nə deməkdir?
"Monami" sözünün mənası əslində fransız dilini bilənlər üçün çox sadə şərh olunur. Məhz bu çoxşaxəli dildən rus nitqində öz doğma formasında tez-tez istifadə olunan bir çox qallikizmlər meydana çıxdı. Beləliklə, "monami" iki fransız sözünün birləşməsidir: "mo" - mənim və "ami" "dost" deməkdir. Ortadakı "H" hərfi tələffüz asanlığı və daha hamar, axıcı nitq üçün səslənir ki, bu da fransız dilinin rus dilində dediyi kimi məşhurdur: sözləri birləşdirmək. Əslində, belə çıxır ki, “monami” ikidir, bir söz deyil, “dostum” mənasını verir. Məlum oldu ki, əgər başa düşsəniz, hər şey çox sadədir.
Bu ifadəni necə yazırsınız?
"monami" ifadəsi əslində mon ami, yəni tələffüz zamanı iki sözdüreuphony üçün "H" hərfi ilə birləşir, hansı ki samitdən sonra tələffüz edilmirsə. Bəlkə də buna görə rus hərfləri ilə transkripsiya zamanı müəyyən çaşqınlıq yarandı: çoxları bu ifadəni bir sözlə yazmağa başladı.
Buna görə də rus dilində "monami"nin bir söz kimi yazılması kökündən səhvdir və yalnız fransız dili və onun tələffüz xüsusiyyətləri ilə tamamilə tanış olmayanlar bu cür yazır.
Fransız dilində oxşar ifadələr
Həmçinin, "monami" sözünün mənası ümumi kontekstdən və ya istinad edilən insanların sayından asılı olaraq bir qədər dəyişə bilər, məsələn:
- Qadın dostu (qız yoldaşı). İfadə eyni səslənəcək, lakin yazılışı dəyişəcək: mon amie.
- Xoşbəxtəm. Bu, bir neçə nəfərdən ibarət dostlar qrupunu təyin etmək üçün bir seçimdir, yəni: dostlarım. "mesami" kimi oxunur.
- Balaca dostum. Buna adətən sadəcə dost deyil, sevimli deyilir: “ma petit ami” - mənim kiçik dostum.
- Qadınlar sevgililərinə istinad edərkən "mon petit ami" deyirlər, bu "mon petit ami" kimi səslənir.
Xüsusi hallarda "mon chéri" ifadəsini işlədə bilərsiniz - əzizim. Qeyd etmək lazımdır ki, bir insana münasibətdə "əziz" sözünü heç kimə söyləmək olmaz, fransızlar bu mövzuda çox diqqətli və hörmətlidirlər, ruslardan fərqli olaraq: "əzizim və ya əzizim" ifadəsi dərin şəxsi olmayan tamamilə banal və adi bir şey alt mətn.
