Rus dili planetimizdəki ən çətin dillərdən biridir. Həm də təkcə əcnəbilər üçün deyil, həm də daşıyıcılar üçün. Onu bu qədər mürəkkəb və buna görə də maraqlı edən nədir? Çoxlu sayda omonimlər, omofonlar, frazeoloji vahidlər, jarqonlar, anlaşılmaz atalar sözləri və məsəllər. Xaricilər arasında çaşqınlıq yaradan sözlərdən biri də “qnu” və “zülm” feilləridir. Yaxud fellər deyil. Və ya həmişə fe'llər deyil … Bir ingilis, fransız, alman, ispan və ya koreyalı soruşsa: "Vildebeest nədir?" Cavab verməyə tələsməyin. Kontekstdən kəsilmiş söz hətta ömrü boyu Rusiyada və ya postsovet məkanı ölkələrində yaşamış və doğuşdan rus dilində danışan insanı belə çaşdıra bilər.
Vildebeest nədir
Bu məsələni əvvəldən tədricən anlamağa çalışaq. Vəhşi heyvan nədir?
- Bovid ailəsinə aid çox böyük Cənubi Afrika antilopu. Zahirən o, daha çox adi antilopa deyil, daha çox öküzə və kifayət qədər böyük buğaya bənzəyir (zooparkda bir vəhşi heyvan gördüm, adi bir inəyi bir qədər xatırladan, sadəcə çox böyümüş sevimli antilop).
- Birinci şəxs, tək fel"əymək" (Gnu metal çubuqları plastilin zolaqları kimi asandır).
- Riyazi əməliyyatları yerinə yetirə biləcəyiniz əməliyyat sistemi (öz növünün yeganə növü) (GNU sisteminin inkişafı 1983-cü ildə başlamışdır).
"Zülm" mənası
Rus dilindəki əksər sözlər kimi "zülm" adı bir neçə mənaya malikdir:
- Yük, çox ağır bir şey, xüsusi olaraq bir şeyin üzərinə qoyulmuş, tədricən sıxmaq, təkan vermək, sıxmaq üçün (Peyinin daha yaxşı sıxılması üçün onlara təzyiq etmək lazımdır).
- Nə əzablar, zülmlər, yüklər (Narahatlıq boyunduruğu altında çox əylənməyəcəksiniz).
- Boyunduruğu, hər hansı hərəkətə və ya hərəkətsizliyə məcbur etmə, hüquq və azadlıqların məhdudlaşdırılması (Biz özümüzü quldarların zülmündən xilas etməliyik).
- Hakimiyyətə təslim olmaq (O, bütün həyatı boyu ərinin hakimiyyətinin boyunduruğu altında yaşadı).
- Arabanın üzərinə qoyulmuş saman və ya saman üzərinə basılan uzun dirək (Yol boyu samanı itirməyin, təzyiqlə basdırın).
İdiom nədir
İdiom xüsusi ifadədir, mənası ana dilində danışan və ya uzun müddət ölkədə yaşayan, xarici dilin bütün incəliklərini sümük iliyinə hopdurmuş şəxs üçün aydındır. Məsələn, "geri əyilmək" ifadəsi. Frazeoloji vahidin (idiomun) əcnəbi tərəfindən mənası hərfi mənada qəbul edilə bilər: əyilmək, mətbuatı pompalamaq, kiminsə kürəyini qırmaq üçün əymək. Bu, bizim üçün gülməli olsa da, kimsə üçün o qədər də deyil.
Felli idiomatik ifadələr"əymək"
Bəzən frazeoloji vahidləri əzbərləmək, məntiq və sağlam düşüncənin tikanlarından keçərək əsl mənaya özünüz çatmağa çalışmaqdan daha asandır.
- Üç ölümdə əyilmək - öz iradəsinə zorla tabe olmaq.
- Üç ölümə əyilmək - duruşunuza əməl etməyin, əyilməyin.
- Belinizi əymək, donqarınızı əymək - çox çalışın, əyilmək.
- Öz xəttini əymək - inadkar olmaq, təkid etmək.
- Baranki wildebeest - belə bir məna yoxdur, sadəcə olaraq "Yaxşı?" sualına qafiyəli ironik cavab
- Qoç buynuzuna əyil - qalib gəl, tabe ol.
- Barmaqların əyilməsi - təxribatçı, həyasız, təkəbbürlü davranmaq.
"zülm" və "gnu" üçün sinonimlər
Hər hansı bir sözün istifadəsinin incəliklərini daha yaxşı başa düşmək üçün onun sinonimlərini öyrənmək yaxşı olardı:
- basın;
- qravitasiya;
- yük;
- boyunduruğu;
- təqib;
- depressiya;
- narahatlıq;
- qütb;
- antilop;
- tilt;
- az altmaq;
- əsarət;
- boyunduruğu;
- yük;
- çarpaz.
Nitqin inkişafı üçün ən sadə məşqlər
"gnu" və "zülm" sözləri ilə cümlələr qurun:
- Vildebeest nədir və vəhşi heyvan kimdir?
- Tuzlu kələm təəssüf ki, uğursuz oldu, çünki Nastasya xala onu qeyri-kafi, çox yüngül təzyiqlə qoydu.
- Xalq dözdü, almadızülmdən qurtulmaq, bu dözülməz, alçaldıcı boyunduruğu atmaq üçün səylər.
- Əməliyyat arabadan düşdü, ona görə də oğlanlar yolda bütün otları itirdilər.
- Ətin yaxşı marinatlanması üçün onu daha ağır təzyiqlə sıxmaq lazımdır.
- Ümidsizlik və kədər boyunduruğu altında ruh ağrıyır.
- Zülm nə qədər ağır olarsa, isladılmış almalar bir o qədər yaxşı olar.
- Xalq nədənsə fatehlərin boyunduruğu altında öz çarmıxını həlim çarəsizliklə daşıyaraq səssiz qaldı.
- Rusiya monqol-tatar boyunduruğu altında əzilirdi.
- Gnu şanssız turisti təpiklədi.
- Yeni rəis ayı qövsünün təzyiqinə cavabdehdir.
- Başqasının dayısına belinizi nə qədər əymək olarsa, öz biznesinizi qurmağın vaxtıdır.
- Yaşlı qadın ötən illərin boyunduruğu altında üç ölümə əyildi.
- Səni qövs halına salacağam!
- Bu zülmdən qurtulmaq üçün bir şey etmək lazımdır, gəlin üsyana başlayaq.
- Yeniyetmə öz xəttinə sadiq qalmağa davam etdi, onun davranışının mənası hətta kor adam üçün də aydın idi: özünü təsdiq etmək üçün bayağı istək.
Bütün mümkün sözləri sinonimlərlə əvəz edin:
- Zülm nədir? (Ağırlıq nədir?)
- Hye-ni dadlı və şirəli etmək üçün onu ağır təzyiq altında saxlamaq lazımdır (Koreya ətini dadlı etmək üçün onu sıx bir şəkildə sıxmaq lazımdır).
- İnsanlar işğalçıların boyunduruğu altında yaşamaqdan yorulublar (İnsanlar müdaxiləçilərin boyunduruğu altında mövcud olmaqdan yorulub).
- Sürücü əzmini itirdi və güclü külək samanı səpələdi (Sürücü dirəyin necə düşdüyünü və qasırğanın necə olduğunu hiss etmədi.səpələnmiş quru ot).
- Qoca problemlərin boyunduruğu altında boz oldu (Bir gənc problem üzündən boz oldu).
- Bu, ömrün boyu sənin zülmündür (Bu, ömrün boyu sənin xaçındır).
- Qnu təqibçiləri görüb qaçdı (Antilop təqibçiləri hiss edib qaçdı).
- Hər kəs qızın səhv etdiyini bilirdi, lakin o, öz xəttini israrla davam etdirirdi (Hər kəs qızın səhv etdiyini bilirdi, amma təslim olmadı).
- Oğlanların gənc qızların qarşısında barmaqlarını əyməsini izləmək gülməli idi (çox gənc qızların qarşısında oğlanların nümayişini izləmək gülməli idi).
- Yaralı vəhşi heyvanın çəkisi 250 kq-dan çoxdur, onu xəstəxanaya necə apara bilərik?
