Əsrimiz haqlı olaraq özünü "hesabatlar əsri" adlandıra bilər. Dəftərxana ləvazimatları ifadələri danışıq dilinə daxil edilir, rəsmi dildən başqa. Məsələn, "aktına görə" və ya "akt" ifadələri olan bu cür markaların yazılışını bilmək daha vacibdir. Bu ifadəni necə düzgün yazmaq və tələffüz etmək olar? Rus dilində bir neçə belə mübahisəli ifadə var, ona görə də bu məqama aydınlıq gətirilməlidir.
Azalmaya doğru gedir
100 il geriyə, rus (sovet deyil) ədəbiyyatı dövrünə getsək, keçən əsrin əvvəllərində qəbul edilmiş nitq növbələri ilə bizim ədəbiyyatımızın ifadəsi arasındakı böyük fərqi qeyd edəndə təəccüblənəcəyik. vaxt.
Məsələn, L. N. Tolstoyun "Müharibə və Sülh" romanında 28 sadə cümlədən ibarət mürəkkəb cümləyə rast gəlmək olar. Danışmağa imkanınız varbelə ifadələr?
Təəssüf ki, bunun adi ünsiyyət təcrübəsi olduğu günlər keçmişdə qaldı.
Kompüter texnologiyaları əsrində fərqli nitq tərzi tələb olunur - tutumlu, qısa, emosional, dəftərxana ləvazimatına mümkün qədər yaxın. Və hətta bu üslub əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qaldı: "hörmətli cənab" ifadəsi "hörmətli F. I. O." Görünür ki, fərq azdır, amma emosional münasibətdən əsər-əlamət belə qalmayıb. Rus dilinin transformasiyası ilə əlaqədar olaraq "akt üzrə" və ya "akt" kimi formaların istifadəsi ilə bağlı qarışıqlıq yaranır.
Danışıq dilinin assimilyasiyası
İfadə və cümlələrin sadələşdirilməsi ilə yanaşı, kargüzarlıq ştampları danışıq və ədəbi dilə nüfuz edir. Bir tərəfdən, bu olduqca rahatdır: müəyyən hallarda istifadə olunan, saitlər və danışılmamış qaydalar tərəfindən təyin olunan hazır bir düstur var. Tez-tez istifadə edildiyini nəzərə alaraq, ifadə klişeyə çevrilir və yerə tətbiq olunur və çox deyil. Amma bu prosesin əvvəlində “uyğunsuzluqlar” qulağı kəsibsə, bu gün artıq onlara kütləvi aludəçilik formalaşıb.
Bundan əlavə, bu üslub bir sıra səbəblərə görə olduqca əlverişlidir:
- heç nəyi aydınlaşdırmağa ehtiyac yoxdur, çünki marka müəyyən semantik kontekstdə istifadə olunur;
- kargüzarlığın ardıcıllığı və dəqiqliyi qeyri-müəyyənliyi aradan qaldırır ki, bu da bəzi razılaşmaların rəsmiləşdirilməsi baxımından çox faydalıdır;
- bu halda qeyri-ədəbi növbələrin istifadəsinə yer yoxdur;
- istisnasızyersiz emosionallıq: "şəxsi heç nə yoxdur - sadəcə işdir."
"Akta (və ya akta) görə" düsturu qeyd olunan bütün şərtlərə cavab verir, çünki onun əhatə dairəsi kontekstində hər hansı lazımsız əlavələr istisna olunur. Bu ifadə ilə başlayan cümlə yalnız quru faktları və rəqəmləri bildirir - başqa heç nə yoxdur.
Dilçilərin rəyi
Rus alimlərinin bu məsələ ilə bağlı fikirləri, təbii ki, optimistlikdən uzaqdır. Onların fikrincə, rus dilinin “ölümü” var. Və belədir. Lakin bu proses sənayenin və elmin inkişafı ilə əlaqədar olaraq, fövqəladə vəziyyətə operativ reaksiya tələb olunduğu və sözləri gözəl ifadələrlə bükməyə vaxt olmadığı zaman formalaşır. Beləliklə, klişelər və klişelər burada lazımlı oldu.
Lakin danışıq nitqində baş verən, dəftərxana ləvazimatlarından "sızan" dəyişiklikləri qeyd etməmək mümkün deyil. Biz “kömək etmək” əvəzinə “kömək etməyə” öyrəşmişik; biz "cəhd edirik" amma "cəhd edirik" demirik. Mətbuata təşəkkür sözləri ilə daxil olan bəzi müraciətlər isə kargüzarlıq hesabatlarına bənzəyir: “Bu müraciəti öz vəzifə borcunu vicdanla yerinə yetirdiklərinə görə klinikanın əməkdaşlarına minnətdarlığımı bildirmək üçün yazmışam…”
Və buna bənzər: “Ehtiyacı olanlara baş çəkərkən tərtib edilmiş akta (və ya akta) əsasən, mütəxəssislər tərəfindən yeni il şənliyi münasibətilə azyaşlılara hədiyyələr verilib”. Bu rus dilinə tərcümə olunarsa, böyüklər təbrik etdiyeni iliniz mübarək uşaqlar.
Gütülü muncuqlar haqqında
Klerikal söz formaları monumental hal konstruksiyaları ilə seçilir. Və bu, xüsusən də cümlənin mənasına xələl gətirmədən geniş miqyaslı şifahi konstruksiyaların formalaşmasına imkan verən genitiv hal üçün doğrudur. Məsələn, hamıya tanış olan ifadə: "Xidmətin keyfiyyətini artırmaq üçün videomüşahidə aparılır."
Bu modellərə bənzətməklə, "hərəkətə görə" və ya "hərəkət" düsturları arasında ziddiyyət yaranmışdır. Bununla belə, bu ifadənin düzgün yazılışı “nəyə?” sualını ehtiva edir, çünki “görə” ön sözü yalnız bu halla birləşdirilə bilər.
Beləliklə, “According the act and the act – as correct” sualının cavabı “aparatına görə” ön sözlə birləşmə yaradaraq ismin dativ formasının xeyrinə olacaq. Yəni "aktına görə" yazıb demək lazımdır, başqa heç nə yoxdur.
