Dilçilər və ədəbiyyatşünaslar rus dilini daim müxtəlif dəyişikliklərin baş verdiyi real canlı orqanizmlə əlaqələndirirlər. Dilin lüğət tərkibi daim dəyişir, mövcud olduğu demək olar ki, on əsr ərzində orada unudulmuş sözlər meydana çıxır ki, bu da öz həyatının müəyyən dövründə əcdadlarımız üçün mühüm rol oynamışdır.
Yeni sözlərin yaranması və köhnə sözlərin “yox olması” dilçilik üçün çox mühüm prosesdir. Məhz onun sayəsində dilçilər nəinki müəyyən bir dövrdə aktual olan dünyanın mənzərəsini bərpa edə bilirlər, həm də izləri müasir rus dilində də mövcud olan qədim dil proseslərini izləyə bilirlər (kiçildilmiş, palatalizasiyanın düşməsi). və s.).
Niyə sözlər dildən yox olur?
Nadir və unudulmuş sözlərin tarixi dilçiliyin bir qolu olan leksikologiya ilə sıx bağlıdır. Sözlərin mənalarını və onların bir-biri ilə əlaqəsini öyrənən bu bölmədir. Sözlərin dildən itməsinin əsas səbəbi onun danışanlarının məişətində məişət, adət-ənənə, o cümlədən elmi-texniki dəyişikliklərlə bağlıdır.tərəqqi. Məsələn, əvvəllər tramvayın ilk növlərindən birini ifadə edən “konka” sözü müasir leksikondan çıxmışdır. Bu, qismən ona görə baş verdi ki, indi belə bir fenomen mövcud deyil, onu bizə tanış olan elektrik tramvay əvəz etdi.
Əvvəllər Rusiyada kaftanlar geyilirdisə, indi onlar geyilmir, daha rahat və populyar p altarlara üstünlük verirlər, ona görə də bu p altarı bildirən söz istifadədən çıxıb. Sözlər nə qədər az istifadə edilsə, bir o qədər tez arxa plana keçir və yox olur. Bir qayda olaraq, sözlər dildən birdən-birə yox olmur, köhnəlmiş (arxaizmlər) və tarixçilik kimi qorunub saxlanılır.
Arxaizmlər
Bəzi unudulmuş sözlərin müasir rus dilində analoqları var, onlara arxaizmlər deyilir. Məsələn, köhnəlmiş "ümid" sözü bu gün daha aktual olan "ümid" sözünə uyğundur. Bu halda “ümid etmək” arxaizm rolunu oynayır və nəsr və ya poetik mətnlərdə onlara təntənə və uyğun üslub vermək üçün istifadə edilə bilər.
Bəzi dillərdə arxaizmlər jarqon rolunu oynaya bilər, sonra hüquqi və dini mətnlər tərtib etmək üçün istifadə olunur. Dil mütləq arxaizmlərin varlığının izlərini, məsələn, onlardan törəmələri özündə saxlayır. Məsələn, tanış olan "indi" sözü "bu" mənasını daşıyan köhnəlmiş "bu" sözündən əmələ gəlib.
Arxaizmlərin təsnifatı
Bu unudulmuş sözlər üç geniş kateqoriyaya bölünür. Onlardan birincisi -leksiko-fonetik arxaizmlər. Onlar müasir tələffüzə uyğun gəlməyən bir səsin olduğu sözlər kimi başa düşülür. Məsələn, əvvəllər bizə tanış olan “layihə” sözünün əvəzinə “layihə” sözündən istifadə etmək adət idi. Bu söz əvvəllər ingilis dilindən götürülmüşdür, burada hələ də "layihə" kimi tələffüz olunur. Rus dilinə uyğunlaşdıqca "zh" səsi sözdən itdi və o vaxtdan bu yana dəyişməyib.
Arxaizmlərin digər kateqoriyası - leksik və törəmə. Onların həmişə bu sözləri müasir sözlərdən fərqləndirən törəmə morfemi (şəkilçi və ya prefiks) var. Məsələn, müasir "restoran" sözü əvəzinə əvvəllər müvafiq vahid - "restoran" istifadə edilmişdir. Üçüncü kateqoriya əslində leksik arxaizmlərdir, bunlara tamamilə köhnəlmiş sözlər daxildir: uçurum, sığınacaq və s.
Tarixçilik
Unudulmuş sözləri təhlil edərkən tarixizmlərin - istifadədən tamamilə çıxmış və rus dilinin aktiv lüğətinə daxil olmayan sözlərin mövcudluğunu xatırlamaq lazımdır. Onlar arxaizmlərə ziddir və indiki dildə analoqu yoxdur. Tarixçiliyə həm bir neçə əsr əvvəl, həm də bir neçə il əvvəl istifadə edilməmiş sözlər daxil ola bilər.
Tarixçiliyə misal olaraq “boyar” və “nepman” kimi sözləri göstərmək olar. İlk baxışdan bu sözlərin müasir dildə aktiv şəkildə işləndiyi görünsə də, əslində onlara ancaq tarixi reallıqları təsvir edən mətnlərdə rast gəlmək olar. Bütün digər hallardarus dilində belə sözlərin istifadəsi qeyri-normativ hesab edilə bilər.
İtirilmiş sözləri harada tapa bilərəm?
Əvvəllər rus dilində fəaliyyət göstərən, lakin hələ də itmiş sözlərə 18-ci əsrin sonlarında yaradılmağa başlayan izahlı lüğətlərdə rast gəlmək olar. Dahl lüğətindəki haqsız yerə unudulmuş rus sözləri bunun bariz nümunəsidir. Böyük Rus dili lüğətinin 1866, 1882 və 1909-cu illərdə nəşr olunan üç nəşri var. Lüğətin müəllifi yazıçı Vladimir İvanoviç Dal 53 il ərzində ilk nəşri yaradıb və bunu dilçiliyə bir növ biganəliklə edib.
Müəllifin bu cür yanaşması sayəsində Dahl lüğəti dilin xüsusiyyətlərindən çox xalq inanclarından, folklorundan, məişətindən bəhs edir. Bu tarixi sənəddə siz yelkənlərin çoxlu adlarını, habelə onların təyinatı haqqında ətraflı məlumat tapa bilərsiniz. Dahlın əsərləri sayəsində zəmanəmizə çoxlu sayda dialekt sözləri gəlib çatmışdır ki, onlar təəssüf ki, artıq müasir rus dilində tapılmır.
Dahl lüğətində çatışmayan sözlərə nümunələr
Rus dilinin nadir və unudulmuş sözlərinin siyahısını özünüz tərtib etməyə başlasanız, onların 70-80%-i Dahl lüğətindən götürüləcək. Məsələn, “amanat” sözü XVII-XVIII əsrlərdə fəal şəkildə işlədilmiş və “girov götürülən şəxs” və ya “bir şeyin təminatına alınan şəxs” kimi deşifrə edilmişdir. Bu sözün son qeydlərinə 20-ci əsrin əvvəllərini təsvir edən ədəbiyyatda rast gəlinir, lakin 1990-cı illərin sonundaillərdə rus dilini tamamilə tərk etdi.
Əgər siz unudulmuş sözləri axtarmağa davam etsəniz, o zaman "polad bağının" diqqətini mütləq cəlb edəcəksiniz. Əvvəllər xüsusi qolu və daşınan istinad nöqtəsi olan əl tərəzilərini təyin edən onlar idi. Bu sözün ikinci mənası o vaxt demək olar ki, 2,5 funt (bir kiloqramdan bir qədər çox) olan çəki ölçüsüdür. İndi bu söz hər yerdə nitqdə işlənmir, ona ancaq tarixi ədəbiyyatda rast gəlmək olar. Lüğətdə çoxlu oxşar sözlər tapa bilərsiniz, bu sözlərdən tez-tez əsərlərində bir növ "ləzzət" kimi istifadə etməyə üstünlük verən yazıçılar tərəfindən istifadə edilir.
Somov lüğəti
Rus dilinin unudulmuş sözlərini V. P. Somovun 2000-ci ildə nəşr olunmuş xüsusi buraxılışında da tapmaq olar. Nəşrin məqsədi rus yazıçılarının 18-19-cu əsrlərdə yaradılmış klassik əsərlərini oxumağı sevənlərə kömək etməkdir. Bu lüğət təkcə tarixçiliyi və arxaizmləri deyil, həm də 18, 19 və 20-ci əsrlərdə yaşamış rus xalqının həyatının unikallığını başa düşə biləcəyiniz peşəkar, terminoloji və dialekt lüğətini də əhatə edir.
Dilçilər və leksikoqrafların fikrincə, bu lüğət demək olar ki, indi unudulmuş rus sözlərini tam şəkildə əks etdirir. Kitabın ikinci nəşri 2008-ci ildə işıq üzü görüb, oradakı lüğətlərin sayı xeyli artırılıb, lüğətin üçüncü variantı üzərində fəal iş aparılır. Müəllifin fikrincə, nəşr dilçilik elminin öyrənilməsinə yönəlmiş linqvistik əsər olduğunu iddia etmir.vahidlər, lakin keçmiş illərin dünyasının şəklini əldə etməyə imkan verən işdir.
Nümunələr
Somovun lüğətində “qəyyum”, “şibai”, “aşiq” və s. kimi arxaizmlərə rast gəlmək olar. Qədim dövrlərdə gözətçi adlanan "qəyyumluq" sözü rus dilindən çıxıbsa, onda "sevgili" hələ də orada, lakin əsasən şifahi nitqdə tapılır. Ədəbiyyatda bu sözə rast gəlinirsə, yalnız mətni müəyyən köhnəlmək və ya ülvilik etmək üçündür.
Lüğətin fərqli cəhəti ondadır ki, 21-ci əsrin əvvəllərində leksik mənasını kökündən dəyişmiş sözləri ehtiva edir. Məsələn, Mixail Evqrafoviç S altykov-Shchedrin əsərlərindəki "eqoist" sözü yalnız bir atlının istifadə edə biləcəyi kiçik vaqon deməkdir. Müasir rus dilində bu sözün tamam başqa mənası var.
Köhnəlmiş lüğəti necə öyrənirlər?
Məktəb təhsilində bu cür lüğət bütün on bir il ərzində kifayət qədər geniş şəkildə öyrənilir. Müasir tədris metodları tələbələrin özləri lüğətlərdən və müvafiq ədəbiyyatdan istifadə edərək, siniflər üçün tərtib etdikləri unudulmuş sözləri öyrənmələrini nəzərdə tutur. Köhnəlmiş sözlərlə müasir sözlər arasında paralellər apararaq, tələbələr özləri boş yerə unudulan sözlərin siyahısını tərtib edirlər.
Daha çox lüğəti Filologiya fakültəsində öyrənmək olar. Budur rus dilinin lüğətisistemli şəkildə öyrənilir - lüğət köhnə slavyan və köhnə rus dilləri ilə paralel olaraq tədris olunur. Nəticədə tarixi proseslərin sözlərin dəyişməsinə və müasir rus dilinin formalaşmasına necə təsir etdiyini başa düşmək mümkündür.
Nəticə
Unudulmuş sözlər hər dildə mövcuddur və əksər hallarda təmsil etdikləri mövzunun gündəlik istifadədən kənar olması səbəbindən yaranır. Bu arada dilin lüğəti heç də kasıb deyil, çünki neologizmlər köhnəlmiş sözləri - gündəlik həyata daxil olan yeni obyektləri təyin etmək üçün yaradılmış yeni dil vahidlərini əvəz edir. Neologizmlərin öz görünüş alqoritmləri var və onlar alimlər tərəfindən öyrənilir.
Eyni zamanda dildə uzun müddət mövcud olmuş sözün tamamilə yeni məna kəsb etdiyi vəziyyətlər də az deyil və bu hadisəni neologizmlərə də aid etmək olar. Bununla belə, elm adamları hələ də belə bir sözün birmənalı olaraq neologizm adlandırılmalı olub-olmaması ilə bağlı fikir ayrılığına malikdirlər. Bundan əlavə, burada müəyyən bir söz üçün yeni bir mənanın yarandığı vaxtı izləmək çox vacibdir, çünki müəyyən bir müddətdən sonra neologizmlər dilin müntəzəm vahidlərinə çevrilir. Sözün və dilin leksik tərkibini tədqiq edən dilçilər məhz belə edirlər. Mövcud lüğətlərə vaxtaşırı düzəlişlər və əlavə şərhlər onların yenilənməsi məqsədi ilə onların qələminin altından dərc olunur.
