Hətta əsrlər əvvəl rus ziyalıları arasında "qazan" sözü "uşaq" sözünün yaranmasının başlanğıcı idi. Ancaq bu versiya kökündən səhvdir, İsrailin istənilən sakini bu barədə sizə məlumat verəcəkdir. “potz” əslində nə deməkdir və bu söz ibrani dilində haradan gəlib?
Sözün tarixi. Mistik variant
Yəhudilər arasında "qab" sözünün nə demək olduğunu anlamağa başlamazdan əvvəl statistikanı vermək istərdim. Analitik və tarixçilərin fikrincə, “potz” yəhudilərin tez-tez işlətdiyi üçüncü sözdür. Birincilər ana və nənədir, lakin üçüncü yerdə po.
Gəlin bəlkə də əvvəldən sözün yaranma tarixindən başlayaq. Budur, necə deyərlər, qaranlıq və sirrlə örtülmüşdür. Bu sözün mənşəyinin bir neçə versiyası var. Ən populyarlarından biri aşağıdakı kimidir.
Yəhudi uşaqları erkən yaşlarından “potz”un nə demək olduğunu dəqiq bildikləri üçün bu sözü ucadan tələffüz etməyə qorxurlar. Onlar ancaq pıçıldayırlar ki, valideynlər eşitməsin, deyirlər: “Bakirə qızları bakirəlikdən məhrum edən budur”. Bəziuydurma dil məlumatlarına görə, qədim dövrlərdə yəhudilər bakirə olan qadınları heç vaxt basdırmazdılar. Onlar, şübhəsiz ki, o biri dünyaya tam hüquqlu qadınlar kimi getməli idilər. Dəfndən əvvəl onların bu “titulu” əlindən almaq tələb olunurdu. Belə işə kahin cəlb edildi. Bir qayda olaraq, bunlar ruhi xəstə, inkişaf etməmiş, axmaq insanlar idi, necə deyərlər.
Həqiqətən
Uşaq böyüdükcə, bu mistik hekayənin boş yerə belə bir ad daşımadığını bir o qədər aydın başa düşdü. Yetkinlər üçün ibrani dilində "potz" tez-tez istifadə olunan bir növ təhqiramiz sözdür. Bunun iki mənası ola bilər. Birincisi mənfi, alçaldıcı, ikincisi isə daha oynaq, müsbətdir və təhqir etməkdən daha çox sataşmaq və sataşmaq məqsədi daşıyır.
Bir çox böyüklər deyəcəklər ki, ibrani dilində "potz" kişi cinsi orqandır. Rus dilində bunun çox sayda analoqu var. Ancaq əslində, tarixi istinadlar bunun insandan daha çox it cinsiyyət orqanı olduğunu göstərir. Çox vaxt bir yəhudi kimisə danlayaraq deyəcək: "Oh, sən, çirkin punk!". Bununla belə, bu, qəzəblə, incitmək və ya alç altmaq istəyi ilə deyil, gülüşlə, zarafatla və ya istehza ilə deyiləcək.
Variant söz mənaları
"Qablar"ın nə demək olduğuna dair daha bir neçə seçim var. Rus dili ilə bənzətmə aparsaq, yəhudi keşişindən axmaq, keçi, axmaq kimi lənətlər gəldi. Çox vaxt bu məna söhbətdə nəzərdə tutulur. Məsələn, rus klassikideyərdi: "Knyaz Mışkin axmaqdır". Odessa sakini deyəcək: “Sən güllələnmisən, şahzadə.”
Odessitlər bu sözü heç də təhqiramiz hesab etmirlər. Məsələn, asanlıqla soruşa bilərlər: "Potz, anan evdədir?". Və bu, sadəcə olaraq istehza və şalvarınızın uçan bölgədə açıq olmasına işarə edəcək.
Uşaq potz deyil
XX əsrin bir çox alimləri və rus ziyalılarının nümayəndələri səmimi qəlbdən inanırdılar ki, “qablar” “potsan” sözündəndir. Və ondan daha müasir - "uşaq" gəldi. Dmitri Uşakov izahlı lüğətini tərtib edərək, "uşaq" sözünü siyahısına daxil etmək belə istəmədi, çünki o, bunun kişi cinsiyyət orqanının adından baş verdiyinə səmimi inanırdı. Əslində, bir sözün digəri ilə əlaqəsi yoxdur.
Yalnız yaxşı iki onillikdən sonra rus dilinin izahlı lüğətinə dəyişikliklər edildi. Sonra insanlardan dərhal qəzəbli məktublar və mesajlar gəldi: “Nə etdiniz! Rus adamının leksikonuna necə söyüş daxil ola bilərdi?! Ozhegov bunu heç vaxt qəbul etməzdi!”.
Bir çox yəhudi sözləri və ifadələri insanlara - rus konsentrasiya düşərgələrinə, sonra isə sovet Zekovian jarqonuna getdi. Və burada “şairlər” və “uşaq” arasında hiss olunan fərq görünür. "Fen üzərində" danışan bir şəxs, Yidiş dilindən götürülmüş mübahisəli bir sözü çox istifadə etməyəcək. Danışıq tonuna görə, təbii ki, rus “idiot”undan qat-qat yumşaqdır. "Qablar"ın nə demək olduğunu bilən hər kəs onu istifadə etməzdən əvvəl həmişə düşünəcək.
Bəli və onlar yazılır, əgərdərinə get, bu iki söz tamam fərqlidir. “Qazan” “o” hərfi ilə yazılır, lakin yaxşı yazılmış “oğlan” sözü tamam başqa hərflə olacaq.
STOP
İsraildə heç vaxt dayanma işarəsi görməyəcəyiniz faktına fikir vermisinizmi? Bu ölkədə qadağan yol nişanı sadəcə olaraq ağ kvadratın ortasında qırmızı dayanma əli kimi görünür. Niyə? Cavab çox sadədir.
Hər bir yerli sakin yəhudilərin kim olduğunu başa düşür. Və bu sözü oxuduqdan sonra, İsraildə adət olduğu kimi, sağdan sola “qab” sözü alınır. Yol nişanında söyüş söyülür? Bəli, düzdür. Sözü qadağan edən və dayandıran əl jestinə dəyişdirmək adət idi. Belə ki, sürücülər hər dəfə bununla "büdrəməsinlər".
Film səhvləri
Yəhudilər "potz"un onların dillərindən necə tərcümə olunduğunun bir neçə variantını bilirlər. Bir kontekstdə bu, axmaq və axmaq mənasını verə bilər. Odessada necə deyərlər: "Qazan potsu davası". İzah etmək üçün sadə bir nümunə götürək. İki nəfər var, biri çox savadlıdır, yaxşı oxuyur, bir neçə xarici dil bilir və danışır, hətta səlis oxuyur. Amma ikincisi, onunla müqayisədə, qazan (axmaq) olur. O mənada ki, o qədər savadlı deyil və s.
Yaxud misal kimi iki sosial təbəqəni götürək: küçədən gələn kasıb və onları tez-tez adlandırdıqları kimi “qızıl” oğlan. Bu oğlan şişirdi, ancaq təkbaşına heç nəyə nail ola bilməz. Yalnız pulla valideynlərin köməyi ilə. Özü isə sıfırdır. Amma yazıq oxuyur, tikirkaryera qurmaq və yüksək zirvələrə çatmaq. Burada artıq "qızıl" oğlan axmaq deyil, axmaqdır.
Beləliklə, odessalıların həyatını təsvir edən bəzi filmlərdə, məsələn, Böyük Vətən Müharibəsi illərində qazanlar çox vaxt yanlış istifadə olunur və əslində istifadə edilməli olduğu kontekstdə deyil. Ən maraqlı seriyası "Likvidasiya"nı xatırlayın. Burada tez-tez müxtəlif qəhrəmanlardan bu sözü eşitmək olardı. Amma əksər hallarda onların hamısı axmaqdan, axmaqdan və s.-dən daha çox “uşaq” nəzərdə tuturdu. “Bir növ potz gəldi”. "Potz saatın neçə olduğunu soruşdu." "Poc, bura gəl." Adi, bəlkə də bir az bezdirici insanı nəzərdə tuturam. Bəzi filmlərin qəhrəmanlarının nitqinə diqqətlə qulaq assanız, belə misallar çox, çox var.
