Bəzən filmdə kimsə "Yarım!" deyə qışqırır. Bu söz nə deməkdir? Həyətdəki oğlanlar böyüklərdən biri onlara - müəllimə və ya qəzəbli yoldan keçənə yaxınlaşanda belə qışqıra bilirlər. Beləliklə, filmlərdə hərəkətlərini gizlətdikləri birinin diqqətinə düşmək təhlükəsi barədə xəbərdarlıq edirlər. Sözün mənası o qədər də aydın deyil: təhlükənin təyinatı, səpələnmə əmri və ya başqa bir şeydir? Lüğətlər "polundra" sözünün etimologiyası haqqında nə deyir? Haradan gəldi?
"Polundra" nə deməkdir və bu termin necə yaranıb
Təəccüblənəcəksiniz, amma "polundra" sözü Rusiyada yoxdur. Bu köhnə dənizçi terminidir. İngilis və holland dillərində danışılırdı. Təxminən eyni səslənir. Müqayisə edin:
- İngilis: fallunder - "to fall down";
- Holland: van onderen - "aşağıdan".
Bu fəryad gəminin boşaldılması zamanı, hücum zamanı, üstündə işləyərkən eşidildi. O, əmri nəzərdə tuturduyuxarıdan yük düşəndə diqqətli olun. Tarixçilər şəhadət verirlər ki, Hollandiyalı dənizçilər "yarım gün" qışqıraraq anbara sığına bilərdilər
Böyük Pyotr və Rusiya Donanması
Çar-innovator rus donanmasını qurmaq qərarına gəldikdə, o, hərtərəfli işə başladı. Özü də dəniz nizamının bütün incəliklərini dərindən öyrəndi. Təbii ki, o, rus terminlərini təqdim etməyə çalışdı, lakin beynəlxalq dəniz sözləri artıq mövcud idi. Onları kənara atmaq nəinki qeyri-ciddi, həm də təhlükəli idi. Fövqəladə hallarda komandanın əmrləri başa düşməsi qeyd-şərtsiz olmalıdır, tərcüməçiyə vaxt yoxdur.
Rus dənizçiləri "polundra" termininin adını dəyişdirdilər. Sözün mənası dəyişməyib, yenə də təhlükə deməkdir. Amma indi məna bir az da genişlənib və “ehtiyatlı olun” mənası var. Zamanla bu termin Qərb ölkələrinin donanmasını tərk etdi, lakin Rusiyanın dəniz şərtlərində qaldı. İngilis dilli ölkələr bunun əvəzinə altdan stenddən istifadə edirlər ki, bu da "aşağıdan çıxmaq" deməkdir.
Termin başqa peşələrə yayılması
Uşakovun lüğətində bu terminin yanğınsöndürənlər tərəfindən istifadəsi qeyd olunur. Dəniz Lüğəti dənizçinin "yarım iş vaxtı"nın nə olduğunu müəyyən edir: bu, göyərtədəki insanlar üçün bir qışqırıqdır və yerə düşən obyektin trayektoriyasından uzaqlaşmağı əmr edir. Efremovanın lüğətində sözün müasir təfsiri var ki, bu da təhlükə barədə xəbərdarlıq deməkdir.
Vyatkada öz adını daşıyan yanğın maşını var idi - "Polundra". Avtomobilin benzin mühərrikində yanğın bacası var idi. Bunu Vyatka yanğınsöndürənlərinə verdilər1922-ci ildə texnologiya möcüzəsi. Bu, yanğınsöndürmə idarəsində ilk avtomobil idi. Komandanın hazırlıq müddəti 15 ilə 25 saniyə arasında dəyişdi. İndi müasir bir oyuncaq ala bilərsiniz - yanğınsöndürmə maşını "Polundra". Sankt-Peterburqda isə yanğınsöndürən gəminin adı belə idi.
Müharibə zamanı "Polundra!" dənizçilər hücuma keçdilər. Ənənəvi "Ura!" əvəzinə istifadə etdilər
Kino və ədəbiyyatda terminin təbliği
Realizm üslubu bir əsrdən çox əvvəl yaranıb. Kino dövrünün başlaması ilə ekranlara da nüfuz edir. XX əsrdə yazıçılar və ssenaristlər peşəkarlıqdan fəal şəkildə istifadə etməyə başladılar. Dənizçilərin dialoqlarında əsl dəniz terminləri meydana çıxdı. Beləliklə, tamaşaçılar “yarım günün” nə demək olduğunu öyrəndilər. Ədəbiyyatla yanaşı, dil də inkişaf etdi, gündəlik söz ehtiyatına peşəkarlığı fəal şəkildə daxil etdi. Artıq xalqa daha yaxın olan filmlərin qəhrəmanlarından sitat gətirməyə başladılar.
Bəzi film sitatları:
- 1979-cu ildə kapitan Vrungel haqqında cizgi filmində köməkçisi qışqırır: "Yarım! Biz batırıq!" Daha əvvəl çəkilmiş "Potemkin döyüş gəmisi" filmində "Hamını fit çalın!" əmrindən istifadə edərdilər. Niyə? Sadəcə olaraq, bu söz kütləvi tamaşaçılara hələ kifayət qədər tanış deyildi.
- "Mürəkkəb ləkəsi axtarırıq" cizgi filmində "Fedya dayı ayı yedi" tizerindən sonra nida səsləndi: "Polundra!"
- "Volqa-Volqa" filmində gəmi sahilə çıxanda insanlar qışqırdılar: "Polundra!"
- Filmdə "İvan Brovkin onbakirə torpaq" İvan Silych deyir: "Polundra! Vlip!"
- "Məhəbbət və Göyərçinlər" filmində Vasili və Mitya əmi port şərabını fincanlara tökdülər. Birdən Mitya dayı pıçıldadı: "Vasili! Polundra!" Və Baba Şura dərhal içəri girdi.
- "Zolaqlı Uçuş" filmində ayaq izlərini görən qəhrəman qışqırır: "Polundra! Heyvan izləri!"
Ədəbiyyatda jarqon sözlər və peşəkarlıq xüsusilə yetmişinci illərin əvvəllərindən tez-tez titrəməyə başladı. Bundan əvvəl hətta Kaverin, Rıbakov və Qaydarın əsərlərində məktəblilər təmiz ədəbi dildə danışırdılar.
Söz indi necə istifadə olunur
Beləliklə, söz istifadəyə verildi və insanlar bir növ təhlükəni bildirmək üçün onu qeyri-rəsmi şəraitdə istifadə etməyə başladılar. İndi onlar dərhal hərəkətə keçməyi tələb edən istənilən xoşagəlməz vəziyyətdə deyə bilərdilər: "Polundra!" Söz üçün sinonimlər:
- atas;
- özünü xilas edə bilən;
- diqqət;
- nix.
Keçən əsrin yetmişinci illərində gənclik mühitində "polundra" sözü jarqona çevrildi. Bu, xidmətini başa vurduqdan sonra həqiqi kişilərin nümunəsi sayılan tərxis olunmuş uşaqlar vasitəsilə aktiv lüğətə daxil oldu. Gənc uşaqlar onların söhbətlərinə qulaq asıb, yeni sözlər mənimsəyiblər. Xüsusilə belə romantizmlə örtülmüşdür.
Nəticə
İndi radio, interaktiv oyun, film, mahnılar və musiqi kompozisiyaları var, onların adlarında və sözlərində "polundra" sözü var. Bu nə deməkdir - "ehtiyatlı olun".
“Polundra” sözü danışıq dilinə çevrilmiş, məişət sözlərin leksik tərkibinə daxil olmuşdur. O, gözlənilməz bir yerdə tapıla bilər - məsələn, toxumları olan bir sayğacda. Və bu heç kəsi təəccübləndirmir.
