Sualını eşitmisiniz, necəsən? Tətildə olarkən belə, tam yad adamlar sizdən kömək istəyə bilər, amma eyni zamanda vəzifə borcunu da unutmayacaqlar Hey, necəsən? Necə gedə bilərəm…? Bəlkə də bu, məktəbdə sinifdə tədris olunan Salamdan sonra növbəti ifadədir. "Necəsən?", "Necəsən?", "Necəsən?" – bütün bunlar Necəsən? kitabının tərcüməsidir.
Necə cavab verim Necəsən? Və nə vaxt dayanmalı?
İngilis dilində, bu, şübhəsiz ki, xilaskardır! Siz həmkarınızla salamlaşa, yad adamla söhbət edə, kafedə müştəri ilə nəzakətli davrana və ya küçədə toqquşduğunuz bir qızla tanış ola bilərsiniz. Dünən teatra getdin, səhər sıyıq yedin, sabah sevgilinlə görüşsən, benzinin qiymətinin nalayiq şəkildə qalxması, necəsən sualına düzgün cavab olmayacaq. Əgər xaricdə olmusunuzsa və ya orijinal Amerika filminə baxmısınızsa, mütləq görəcəksiniz ki, bu suala demək olar ki, heç kim cavab vermir.
Yalnız bir düzgün cavab
Necə cavab verim Necəsən? ünvanınıza? Seçimlər hansılardır?
- Mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm! Və sən? ("Əla, təşəkkürlər və siz?") ən ümumi və universal cavabdır.
- Və ya: çox yaxşı, sağ olun, özünüz necə? (“Çox yaxşı, sən necə?”).
- Və ya: yaxşı gedirəm, təşəkkürlər ("Mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm!").
Məsələ yüngül və müsbət reaksiya verməkdir! Maşın xarab olsa da, telefonun ölüb, arvadın yenə səndən incisə də. Əgər dostlarınız və ya qohumlarınızla görüşmüsünüzsə, belə bir təbrik mübadiləsindən sonra artıq sizdən bəzi konkret hadisələr, problemlər və ya planlar barədə soruşulacaqlar.
Amma niyə belə soruşursan?! Bir rus insanın mövqeyindən, həyatda baş verənlər haqqında uzun bir hekayəyə başlamamaq olduqca çətindir. İngilis dilində salamlama bir qədər qeyri-ciddi görünür, ancaq bunu sual kimi qəbul etsəniz, belə düşünə bilərsiniz. Amma işlər tam olaraq belə deyil. Bu tip dialoq üçün tamamilə normaldır, bu, Amerika/İngilis nəzakətli olmaq üsuludur.
İngilis dilində inandırıcı olmaq istəyirsinizsə, bu mini-söhbətləri mənimsəməlisiniz. Onlar düşündüyünüzdən daha çox işə yarayacaqlar (məsələn, supermarketdə kassada, oteldə qəbulda və ya restoranda hesabı ödəyərkən). Zərərsiz baxan bir ofisiantın gözlərini təsəvvür edə bilərsiniz Necəsən? cırılmış taytlar, müdirin iyrənc xarakteri və ya yuxusuzluq haqqında danışacaqlar. Ən yaxşı halda, həmsöhbətlər başa düşərək başını tərpətəcək və ümumi ifadələrlə dəstəkləməyə çalışacaqlar, ən pis halda -narahat hiss edəcək. Söhbətə başlamaq üçün tanımadığı bir həmsöhbətin xəcalətindən daha pis bir şey yoxdur. Uzun sürən səssizliyi pozmaq və ya söhbəti başqa mövzuya keçirmək çox səy tələb edəcək.
Birini cavabla necə təəccübləndirmək olar
Necə cavab verməlisən necəsən?Əgər zarafatcıl kimi tanınmaq istəyirsinizsə, əcnəbi dostunuzu əyləndirin və ya heyran edin:
- Şikayət edə bilərdim, amma şikayət etməyəcəm. – Şikayət edə bilərdim, amma etməyəcəyəm.
- Qısa versiyanı istəyirsiniz, yoxsa uzununu? – Qısa versiyanı, yoxsa tam versiyanı istəyirsiniz?
- Orada asılır. – Mübarizə.
- Şşşş. Bu bir sirrdir. - Şş, bu sirrdir.
- Kim bilmək istəyir? – Onsuz da kimin vecinədir?
- Blah və meh arasında bir yerdə. – "Arı" və "fi" arasında bir şey.
- Həddindən artıq işlənmiş və az ödənilmiş. – Həddindən artıq yoruldum və qiymətləndirilmədim.
Əslində bu cavablar o qədər də pis və yersiz deyil, əgər siz dostunuza və ya ananıza gəlmisinizsə. Onlara olmasa da, varlığın mənasızlığından eşikdən şikayət edə bilərsən. Baxmayaraq ki, ananızla da diqqətli olmalısınız - o narahat olacaq!
Başqa nələr?
Əlbəttə, necəsən? İngilis dilində bir insanı salamlamağın yeganə yolu deyil. Belə hallar üçün, məsələn, What's up ifadəsi də var? Şübhəsiz ki, bu ifadələr fərqlidir. Birincisi, nə var? daha qeyri-rəsmi ifadədir və daha çox gənclər tərəfindən danışılır. İkincisi, necəsən? haqqında sualdırinsanın əhval-ruhiyyəsi, əhvalı və vəziyyəti necədir? – insanın nə etdiyi və son vaxtlar həyatında baş verənlər haqqında.
Ona görə də sonuncu suala cavab vermək olar ki, oxuyursan, işləyirsən, xəstələnirsən və ya məzuniyyətdən qayıtmısan, baxmayaraq ki, əksər hallarda cavab çox deyil - heç nə. Hətta yazılı nitqdə belə cavabın abreviaturası var - nm.
Alternativ olaraq, daha yaxın insanlar üçün və ya daha ciddi həyat vəziyyətində (məsələn, küçədə bir insan xəstələndi) hər şey qaydasındadır? Bu sual daha dürüst cavabı nəzərdə tutur.
Sual-salamların istifadəsində olan nüanslar dil qaydaları ilə deyil, daha çox ingilisdilli ölkələrin mentalitetinin xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. Buna görə də, əgər siz doğma dildə danışanlardan mümkün qədər az fərqlənmək və xarici dildə ünsiyyət qurarkən özünüzü əmin hiss etmək istəyirsinizsə, o zaman belə məqamlara (necəsiniz? Cavab vermək kimi) diqqət yetirməyə dəyər. Ancaq belə bir hadisə başınıza gəlsə belə, üzülməyin - bir müddət sonra bu epizodu gülüşlə xatırlayacaqsınız və bir daha belə səhvə yol verməyəcəksiniz.
