Bir çox götürülmüş terminlər gündəlik nitqlə o qədər sıx inteqrasiya olunub ki, ana dilində danışanlar əsl mənası haqqında düşünmədən onlardan istifadə edirlər. Xüsusi sözlər kimi və ya sevilən birini hərəkətsizlikdə və faydalı əlaqələr qura bilməməkdə ittiham etmək. "Passiv" - bu nədir? Bəlkə də sizin tərifiniz bu vəziyyətdə yersiz və hətta təhqiredicidir, çünki bu, reallığa uyğun gəlmir?
Latın kökləri
Anlamaq üçün qədim xalqların müdrikliyinə qoşulun. Orijinal passivus "dayanmaq" və ya "əziyyət çəkmək" mənasını verən patidən gəlir. Yəni hər hansı hadisənin qurbanı “passiv”dir və onu qınamaq düzgün deyil. Ancaq zaman keçdikcə təfsir bir qədər dəyişdi və mənfi olmaqdan çıxdı. 21-ci əsrdə hansı seçimlər aktualdır?
Rus reallıqları
Filoloqlar indi digərlərindən daha tez-tez istifadə olunan dörd əsas transkripti müəyyən edirlər:
- qeyri-aktiv – əsas dəyər;
- nadir hallarda istifadə olunur - xüsusi termin;
- başqasının hərəkətləri ilə idarə olunur;
- öhdəliklərə xas - bölməiqtisadiyyat.
Seçki hüququ və ticarət balansı üçüncü və dördüncü təriflər üçün yaxşı nümunə olacaq. Beləliklə, aktiv hüquq səsvermə qabiliyyətini, hüquq isə seçilmək deməkdir. Eyni zamanda, məsrəf və gəlirlər yekunlaşarkən “passiv” sözünün mənası idxalın ixracdan üstünlüyünü göstərir. Dövlət ticarət səbəbiylə sözün əsl mənasında real pul itirdikdə.
Tətbiq imkanı
Məişət səviyyəsində bu söz çox məşhurdur. Şəhər əhalisi ondan kiminsə ətalətini qeyd etmək üçün istifadə edir. Məsələn, yüksək maaşla daha sərfəli vəzifə tutmağa çalışmaqdansa, ofisdə oturub sakitcə kağız köçürməyə üstünlük verən həmkarları. Bunlar uğur şansları aşağı olan passiv işçilərdir. İnsanlara tətbiq edildikdə, bu termin onların inkişaf etmək istəmədiklərindən danışır.
Freyd seksuallıq araşdırmalarında da çox iş gördü. Çox vaxt tərif müvəqqəti və ya daimi olaraq cinsi partnyorlara rollar təyin etməyə imkan verir. Biri aktiv və ya dominant mövqe tutursa, digəri ancaq sevgilinin istəklərinə tabe olur. Oxşar vəziyyət gündəlik münasibətlərdə də yaranır.
Adın uyğunluğu
Birmənalı olaraq “passiv”in müsbət və ya mənfi xüsusiyyət olduğunu söyləmək mümkün deyil. Hər hansı bir terminologiya çərçivəsində söz tamamilə neytraldır və şəxsiyyətlərarası qarşılıqlı əlaqədə yalnız "rəis-tabeçi" şərti mövqeləri göstərir. Və bu qınaq olmayacaq, ammatəbii və könüllü paylanma. İttihamlı qeydlər yalnız kiminsə heç nə etməməsini bəyənmədiyiniz bir vəziyyətdə görünəcək. Amma yəqin ki, onun sadəcə köməyə ehtiyacı var və sonra işlər daha sürətlə gedəcək?
