Müxtəlif mədəniyyətlərin toqquşması zamanı söz əmələ gəlməsinin qeyri-adi variantları baş verir. İngilis dilindən alınan borclar birmənalı, sadədir, lakin bəzi hallarda hərfi tərcümə ilə çox az əlaqəsi var. Müasir lüğət miqrasiyasının maraqlı nümunəsi “satıldı”. Yeni açılmış termin nə deməkdir və hansı hallarda istifadə olunur? Həm sadə məktəb müəllimi, həm də dəbli gənc ifaçı ətraflı məlumat verə bilər.
Nə endirim?
Tərcümə lazımi biliklərin çoxunu təmin edəcək. Tamaşaçılar bu yazının Amerika filmlərində və kliplərində, xarici dilli saytlarda və reklam broşürlərində satıldığını görüblər. Hərfi mənada o deməkdir:
- satıldı;
- satıldı.
Mağazada tualet kağızı bitdikdə, onun tükəndiyini deyə bilərsiniz. Torpaq sahəsi mülkiyyətçi əldə etdikdə və rieltor müvafiq yazı olan lövhə qoyanda oxşar hal baş verir.
Rusiyada hansı xüsusiyyətlər var?
Soydaşlar satışdan təəccüblənmirlər və rəfdə malların olmaması öz sözünü deyir. Rus dilində satılan tərcümə uzun müddətdir mövcuddursa və tələbat qalırsa, niyə borclanma yaranıb? Bunun sirri dəbdə olan gənclər mədəniyyətində, eləcə də musiqi qruplarının və solistlərin Qərb həmkarlarını təqlid etmək cəhdlərindədir. Həqiqətən, səs-küylü konsepsiya altında adi bir dolu evi, yəni konsert üçün bütün biletlərin satıldığı və onları almaq mümkün olmadığı zaman nəzərdə tutulur. İstənilən prodüser üçün çox xoş vəziyyət. Potensial alıcıları satışın bağlanması barədə xəbərdar etmək üçün şəxsi səhifələrdə və internet saytlarında qeyd olunan sözlə elanlar yerləşdirilir. Görünür, onlar gənc auditoriya ilə flört edir, onlarla müasir tərzdə danışmağa çalışırlar.
Nüanslar varmı?
Klubdan söhbət gedəndə məcazi şərhdən istifadə edin. Təcrübə göstərir ki, satılan müəssisənin tam gücü ilə dolu olmasıdır. Orada bilet almağa ehtiyac yoxdur, amma fiziki olaraq hər kəs üçün yer qalmayıb. Xoşbəxtlər gəlib başqa yerə getməyə qərar verərkən çöldə gözləmək istəməyən qonaqlar üçün kədərlidir.
Əsl mənalar da tədricən nüfuz edir. Məsələn, məşhur kutyuredən p altarlar, obraz yaratmaq üçün məhdud sayda buraxılan və tükənən digər dəbli əşyalar tükənib. Özünüz üçün bir şey istəyirsiniz? Axtarışla çox çalışmalı və sonra onu əlimizdən almalı olacağıq.
Nə vaxt istifadə etmək uyğundur?
Xarici anlayışlar haqqında biliklərinizi nümayiş etdirməyin. Avropa və ABŞ-da tədqiqat termini məhsulun anbarda olmadığını göstərir. Postsovet məkanında əksəriyyət klassik sözlərdən istifadə edir və bilərrəngli ifadəni başa düşmədim.
