21-ci əsrdə texnologiyanın inkişafı sayəsində dillərin bir-birinə nüfuz etməsi sürətlənib. Amma buna görə müxtəlif nəsillərin bir-birini başa düşməsi çətindir! Yaşlı insanlar həmişə ifadələri düzgün qiymətləndirə, nəticə çıxara bilməzlər: müəyyən bir gadgetın adı mütləq olmalıdır, yoxsa qeyri-müəyyən, mücərrəd tərifdir? Başa düşmək üçün sadəcə xarici sözlərin lüğətinə baxın, geniş anlayışdan istifadə təcrübəsinə baxın.
Öhdəliklər nədir?
İlkin olaraq ingilis dilində must have ifadəsindən danışırıq. Onun birinci hissəsi dəyərlərə bölünür:
- olmalıdır;
- mütləq.
Sahibi olmaq isə "sahibi olmaq, sahib olmaq" deməkdir. Onlar o deməkdir ki, məcburi əşyalar gündəlik həyatın və ya imicinin ayrılmaz hissəsidir, bunun alternativi yoxdur. Bununla belə, “olmalıdır” sözünün hərfi tərcüməsi tam düzgün deyil, emosiyaların və mənaların tam spektrini çatdırmır.
Hansı şəraitdə ortaya çıxdı?
Hətta ingilisdilli mühitdə belə epitet yaranmış olmalıdır. Adətən moda ilə əlaqəli insanların leksikonunda qeyd olunur. Bunlar geyim və otaq dizaynerləri, stilistlər və ola bilərşəxsi imic istehsalçıları. Onların müəllifliyinin arxasında müvəffəqiyyətli bir insanın əvəzedilməz atributu kimi "olmalıdır" əsas mənası ortaya çıxdı. Son kolleksiyadan p altar geyinmisiniz? Heç kim əl verməyəcək. Yeni bir smartfon modeli almaq üçün pula qənaət etmək qərarına gəldiniz? Ləyaqətli cəmiyyətdə görünməməlisən, güləcəklər!
Yerli versiya izləmə kağızına çevrilib və ciddi orfoqrafiya qaydaları hazırlanmasa da, birbaşa transkripsiya kimi qeydə alınıb. İlk illərdə tətbiq yalnız gözəllik sahəsi ilə məhdudlaşsa da, tədricən bu “olmazsa olmaz” məişət səviyyəsinə köçdü. Şeylərin siyahısı sonsuzdur:
- p altar;
- ayaqqabı;
- zərgərlik;
- aksesuarlar;
- qadcetlər və s.
Söhbət mebelə gəldikdə belə, həmişə modapərəstlər arasında məşhur olan bir marka və modanın önündə olan bir dizayner var. Və ya ekzotik ağac növü, oturma otağını zəriflik modeli edəcək şkaf.
Nə vaxt və necə istifadə olunur?
Dərhal mağazaya qaçmayın. Təqdim olunan öhdəliklər şərtidir. İstənilən həmsöhbət məmnuniyyətlə lazım olanların uzun siyahısını diktə edəcək. Bu anlayış konkret insandan, onun maraqlarından və üfüqlərindən asılı olaraq dəyişir. Kompüter alimləri faydalı proqramları sadalayacaq, təcrübəli bərbər onlarla saça qulluq məhsulunun adını çəkəcək, istedadlı evdar qadın isə saysız-hesabsız reseptlər olan notebooku qürurla nümayiş etdirəcək. Ətrafdakı insanlar həmişə məsləhət verməkdən məmnundurlar. Onların nöqteyi-nəzərindən vacib şeylər haqqında danışın. Ancaq son seçim edilməlidirözüm!
