Məqalədə məcazi ifadənin nə olduğunu ətraflı nəzərdən keçirəcəyik. Onların necə istifadə olunmasının nə əhəmiyyəti var, gəlin bu cür ifadələrin ətraflı şərhi ilə nümunələrə baxaq.
Tərcümə və tərif
Deməli, məcazi ifadə ilk növbədə məcazi mənada işlənən nitq vahididir. Başqa dilə tərcümə edildikdə, bir qayda olaraq, əlavə dəqiqləşdirmə tələb olunur. Digər tərəfdən, aşağıdakı şərh də verilə bilər: obrazlı ifadə geniş işlənən uyğun sözlər, ifadələr, deyimlər, nitqlər, tarixi şəxsiyyətlərdən, ədəbi personajlardan sitatlardır və nəticədə ümumi isimlərə çevrilir.
Belə deyimlər məişətimizə çoxdan və çox güclü şəkildə daxil olub və deyəsən, xalq tərəfindən icad edilib. Ancaq bu fakt həmişə doğru deyil. Obrazlı ifadə təkcə gündəlik həyatda deyil, ədəbi əsərlərdə də güclü vasitədir, onların istifadəsi misilsiz ləzzət gətirir.
Gözəl biblioqrafların və ədəbiyyatşünasların sayəsində oxucuya bu qəbildən olan kəlamların yaranması və istifadəsinin ilkin mənbələrindən bəhs edən kitablar toplanmış və nəşr edilmişdir. Bunların unikallığına görəkitablar vasitəsilə hər bir insan öz nitqini zənginləşdirə və ifadəliliyini artıra, keçmişin ən zəngin irsini mənimsəyə və ona yeni nəfəs verə biləcək.
Xalq ifadələri
Məcazi ifadəni başa düşmək üçün öyrənilməlidir. Daha yaxşı və daha dərindən başa düşmək üçün onlardan bəziləri təhlil edilməlidir.
- Məsələn, burnunuzu asın. Başqa sözlə, "baxmayaraq, kədərlən" deyə bilərsiniz.
- Və ya paz sürün. Bu ifadəni "qəsdən dava salmaq, kiminləsə dava salmaq" kimi şərh etmək olar.
- Əl-ələ danış. Yəni bir şey etməyə mane olmaq və ya diqqəti cəmləşdirməyə imkan verməmək.
- Və ya, dilə sərbəstlik verək. Başqa sözlə, çox danışın, danışın, ağrılı bir şey danışın və ya əksinə, sirləri və sirləri açıqlayın.
- İşıq verin. Deyə bilərsiniz: qışqır, cəzalandır, çatışmazlıqları göstər.
- Çöldə küləyi axtarın. Bu, aşağıdakılar deməkdir: nəyinsə və ya birinin ümidsiz nəticə ilə geri qaytarıla bilməyən itkisi.
- Gəlin "tortu parçalamaq" kimi ifadəni təhlil edək. Belə bir ifadəni belə başa düşə bilərsiniz: bir şey etmək üçün çox cəhd edin.
- Məsələn, bu ifadə: əl-ələ. Adətən bu ifadə xoşbəxt evli cütlüyü təsvir edərkən istifadə olunur. Onlar həyatda əl-ələ verirlər.
Ədəbiyyatda obrazlı ifadələr
Məcazi ifadə insanların həyatında baş verən müxtəlif hadisələri ümumiləşdirir. Belə qısa deyimlər nəsildən-nəslə ötürülür. Ötürmə üsulu təkcə gündəlik forma deyilünsiyyət, həm də ədəbi əsərlər. Ətraf mühitdə, hər hansı bir hərəkətin təzahüründə müxtəlif xüsusiyyətlər. Məsələn, tələssən, insanları güldürəcəksən. Yedəkdən tutdum, sən demə ki, iri deyil. Sevgilimlər danlayır - yalnız əyləndirin.
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin obrazlı ifadələrə də aid edilə bilən xalq deyimlərinə, məsəllərə, atalar sözlərinə heyran idi. “Oh, nə hissdir! Nə qızıldır!” Rus şairinin ifadələri belə idi. Şoloxov bu barədə yazırdı: “Xalqın ən böyük sərvəti dildir!” Xalq ifadələri min illərdir yığılıb və sözdə yaşayır.
Əslində belə ifadələr xalqın öz müdrikliyinin anbarıdır. Onlar çox vaxt zamanın sınağından çıxmış həqiqəti ifadə edirlər. Obrazlı söz və ifadələrdən kütləvi nitqdə tez-tez istifadə olunur, onların giriş və ya yekunda işlədilməsi arqumentləşdirmə üsullarından biri ola bilər, lakin unutmaq olmaz ki, bu qəbildən olan ifadələrdən istifadə situasiyanın uyğunluğundan asılıdır. Sözlərin ifadəli olması və şəkillərin emosional rəngdə olması üçün çox vaxt obrazlı ifadələrdən istifadə olunur.
Nəticə
Yuxarıda deyilənləri yekunlaşdıraraq, obrazlı ifadələrin vacibliyini qeyd etmək istərdim. Onlar dəyişməz şəkildə daim istifadə olunur, başqa sözlə, sabit formalara aid edilə bilər. Sözləri dəyişdirsəniz, bu ifadə dərin mənasını itirə bilər. Lotman “Struktur poetika haqqında mühazirələr” kitabında yazırdı: “Muzeydəki Apollon heykəli çılpaq görünmür, ancaq onu bağlamağa çalışır.boynuna bağlayın, o sizi öz ədəbsizliyi ilə heyran edəcək. Obrazlı ifadələr danışıq prosesində yaranmır, nəsildən-nəslə keçdiyi kimi, hazır və dəyişməz olaraq istifadə olunur. Onlar kompozisiya, mənşə və üslub imkanları baxımından zəngindir ki, bu da onlara böyük semantik həcmi minimal vasitələrlə çatdırmağa və bunu emosional və ifadəli şəkildə etməyə imkan verir. Peşkovski yazırdı: “Bunlar canlı sözlərdir! Bağlı olduqları hər şeyi canlandırırlar! Onların istifadəsi hər kəsə öz nitqini unikal və fərdi etməyə imkan verəcək.
