Vladimir və ya Olqa, Anastasiya və ya Nikolay, Yekaterina, Sergey, Leopold, Mariya… Biz bu formanı ən çox doğum haqqında şəhadətnamədə və hər hansı rəsmi sənəddə olduğu kimi pasportda tapa bilərik. Ancaq ailədə və məktəbdə bir-birimizi fərqli adlandırırıq - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyuşa. Niyə belə bir fərq? Bu, məhz istifadə sahələrini ayırd etmək istəyindən irəli gəlir: tam adlardan fərqli olaraq kiçildilmiş adlar qeyri-rəsmi şəraitdə istifadə olunur.
Onların köməyi ilə biz bir növ "özümüzünkülərin" çevrəsini yad adamlardan məhdudlaşdırırıq. Təsadüfi deyil ki, kiçildilmiş adlara yalnız daha yaxından tanış olduqda icazə verilir və belə olduqda belə, bütün hallarda uyğun deyil.
Hekayətdən
Rus dilində antroponimlərin bir hissəsi slavyan mənşəlidir, əksəriyyəti yunan və latın dillərindən götürülmüşdür. Rusiyanın vəftiz edilməsi ilə uşaqlara müqəddəslərin və böyük şəhidlərin şərəfinə ad vermək ənənəsi geniş yayıldı. Ancaq himayədarlar nəzərə alınsa damələklər, tarixi və bibliya personajları, belə bir ad gündəlik həyatda tam olaraq istifadə edilməmişdir. Bir tərəfdən dil resurslarına qənaət etmək istəyi var idi: axı Katya Yekaterinadan daha qısa və rahatdır, Saşa isə İskəndərdən “daha yığcamdır”. Digər tərəfdən, qədim zamanlardan bəri "yadlar üçün" formaları və kiçik adlar, ən yaxın, təşəbbüskarlar üçün var. İnsandan şər qüvvələri dəf etməli olan xüsusi gizli antroponimlər də var idi. Bundan əlavə, ləqəblər də geniş yayılmışdı. Bəzən kiçik adlara, bəzən də soyadlara çevrildilər.
Nataşa yoxsa Natalya? Maşa yoxsa Maria?
Rus insanı üçün bu, eyni antroponim kimi görünür. Yalnız Maşa və Nataşa adın kiçik və mehriban formalarıdır. Amma rus morfologiyasının incəliklərinə bələd olmayan əcnəbilər bəzən uşaqlarına “Saşa” və ya “Rita”, “Lena” və ya “Nadya” deyirlər. Və onlar üçün bunlar tam formalardır. Çox vaxt Rusiyada antroponimlərin şərhində birlik yoxdur. Məsələn, Vlad və ya Lada qadın adı qeydiyyat şöbəsində müstəqil olaraq qeydiyyata alına bilməz. Bu, yalnız tam bir hissəsi ola bilər - Vladlen. Kiçik adlar çox vaxt tam ada çevrilir - lakin əsasən başqa dillərdə.
Təhsil metodu
Antroponimlər, bir qayda olaraq, köklərin birləşməsi (slavyan dilində - Boqdan, Velimir, Yaroslava) və ya transkripsiya yolu ilə əmələ gəlir. Buna görə də, kiçik adlar (kişi vəqadın) çox vaxt bir hissəni təmsil edir. Maraqlıdır ki, rus dilində ikinci kökə üstünlük verilir: məsələn, Slava "universal" variantdır - həm Svyatoslav, həm Yaroslav, həm Mstislav, həm də Vladislav üçün …
Bəzən yad kökün bir hissəsi alınır və dəyişdirilir. Nastya (Anastasiya) və ya Kolya (Nikolay) kimi kiçik adlar belə yarandı. Əksər hallarda, sonradan (müvafiq sonluqla birlikdə) variantlara çevrilən bəzi şəkilçilər əlavə olunur: Saşa-Saşura-Şura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura və ya Nyusha …
Müasir cəmiyyətdə fəaliyyət
Əksər ştatlarda yeni doğulmuş uşağı qeydə alarkən müəyyən ad tələbləri var. Valideynlər cəmiyyətin yeni üzvünə qeyri-adi antroponimlə ad vermək istəsələr də, rəsmilər buna icazə verməyiblər. Belə bir vəziyyətdə kim haqlıdır? Təəssüf ki - ən çox hakimiyyət nümayəndələri. Axı, onlar valideynlərin yaradıcı təxəyyülünün və yaradıcılığının qiymətləndirilməsi ilə deyil, adın cəmiyyətdə necə işləyəcəyi ilə rəhbərlik edirlər. Daha doğrusu, belə adlandırılan şəxs, başqa cür deyil. Axı, hətta "normal" adlar da tez-tez dəyişir, qəribə və ya gülməli bir şey söyləmək olmaz! Heç kim təhqir olunmaq istəməz. Buna görə də, uşağa necə ad vermək barədə düşünərkən, valideynlər də kiçik adların necə səslənəcəyinə, təhqiredici və ya gülməli olacağına diqqət yetirməlidirlər. Məsələn, İvet gözəl antroponimdirFransız mənşəli. Ancaq kiçik - Vetka - eşitmək o qədər də xoş deyil. Halbuki insanı gözəl edən ad deyil. Gəlin bunu unutmayaq.
