Atalar sözləri və məsəllər xalq yaradıcılığı nümunəsi kimi əsrlər boyu aşılanmış, qocalar tərəfindən dəyişməz olaraq gənc nəslə çatdırılmışdır. Folklor onu doğuran xalqın təcrübəsini, ruhunu, müdrikliyini daşıyır. Böyük Britaniya isti hava kütlələrinin sahilə doğru getdiyi və ölkəyə məcazi adı - Dumanlı Albion adını verən məşhur dumanların yaranmasına səbəb olan ada dövlətidir. Dəniz iqlimi bir çox sürprizlər gətirir, buna görə də ingilis atalar sözləri və məsəllərinin əksəriyyəti hava haqqındadır. Bu günə qədər gəlib çatan məşhur ifadələrin doğulduğu dövrdə bir ildə neçə günəşli gün olacağı, məhsulun nə olacağı və ticarətin necə gedəcəyi vacib idi. İqlim ingilislərə o qədər təsir etdi ki, nəticədə dil həyatın demək olar ki, hər sahəsini işıqlandıran hava haqqında atalar sözləri ilə zənginləşdi.
Hava haqqında tez-tez danışmağın başqa bir səbəbi, təmkinli və utancaq britaniyalıların sadəcə olaraqyeni tanışlıqlar etmək üçün bu mövzudan istifadə edin. Conson Samuel dedi ki, iki ingilis görüşəndə havanı müzakirə etməyə başlayacaqlar.
Biz havanı dəyişəcəyik
Hər hava yaxşıdır! Ancaq dörd gündən üçdə günəş buludların arxasında gizlənirsə, sonuncusu isə dumanla gizlənirsə, hava ilə başqa necə əlaqə qurmaq olar? Bəs bu atalar sözünü necə bəyənirsiniz: yağışdan sonra gözəl hava gəlir? Tərcümə ilə: pis havadan sonra gözəl hava gəlir. Analoq: bütün pis hava deyil, günəş qırmızı olacaq. Bütün bu ingilis atalar sözləri rus dilində oxşar ifadələrin olması ilə xarakterizə olunan birinci qrupa aiddir.
Müqayisəli
Aşağıdakı hava atalar sözlərinin də mədəniyyətimizdə əkizləri var.
- Göy gurultusu çox yaxşı olduqda, çox az yağış yağır. Tərcümə: Göy gurultusu çox güclü olduqda, bir az yağış yağır. Bizdə: böyük buluddan kiçik bir sıçrama.
- Hər şey öz mövsümündə yaxşıdır. Sözün əsl mənasında: hər şey öz mövsümündə yaxşıdır. Analoq: hər tərəvəz vaxtında yetişəcək.
İlimləndirici
Kim mübahisə edə bilər ki, pedaqogika elmi əsrlər boyu toplanmış biliklərin köməyi olmadan inkişaf etməmişdir? Bu ingilis hava atalar sözlərinin bəzi gözəl nümunələri bunlardır:
- Günəş parlayanda ot hazırlayın. Tərcümə: Günəş parlayanda biçin. Bizim folklorda dəmiri istidə vururlar.
- Külək tora tutula bilməz. Tərcümə: Küləyi tora sala bilməzsən. Analoq: əlcəklə küləyi tuta bilməzsiniz.
İngilis mentaliteti və rus mədəniyyəti
Britaniyalıların atalar sözlərini və məsəllərini öyrənməklə siz İngiltərənin əsl dəyərlərini daha yaxşı başa düşə, həmçinin öz mədəniyyətinizlə müqayisə edib müqayisə edə bilərsiniz. İlkin rus dünyagörüşü ilə səsləşən Dumanlı Albionun orijinallığını daşıyan hava haqqında atalar sözləri nümunələri:
- Kiçik yağış böyük toz yaradır. Tərcümə: bir az yağış böyük palçığı döyür. Analoq: kiçik bir qığılcım böyük yanğına səbəb olacaq.
- Fırtınadan sonra sakitlik gəlir. Tərcümə: fırtınadan sonra sakitlik gəlir. Analoq: yağışdan sonra parlaq günəş olacaq.
Bu atalar sözləri ikinci qrupa aiddir, ingilis və rus versiyalarında mənanın qismən üst-üstə düşməsi ilə xarakterizə olunur.
Folklorun mənşəyinə
Mədəni irsi öyrənmədən yaxşı səviyyədə dil biliyi haqqında danışmaq mümkün deyil. İngilis folklorunu öyrənmək sizə ingilislərin adət-ənənələrini, əlamətlərini və düşüncə tərzini öyrənməyə kömək edəcək.
İngilis dilində elə atalar sözləri var ki, onları rus dilinə tərcümə etmək mümkün deyil. Buna baxmayaraq, onlara yaxın olan rus atalar sözlərini seçə bilərsiniz:
- Yağış yağsa da, su qabınızı atmayın. Hərfi tərcümə: yağış yağanda suvarma qabını atmayın. Oxşar analoq: quyuya tüpürməyin, bir az su içmək yaxşıdır.
- Yağışlı bir gündə yatmaq üçün. Tərcümə: Yağış yağan günə qənaət edin. Analoq: yağışlı gün üçün.
Bu atalar sözləri milli xüsusiyyətlərin ən çox ifadə olunduğu üçüncü qrupa aiddir.
İdiomatikifadələr, atalar sözləri və məsəllər mediada, kinoda, gündəlik nitqdə tez-tez istifadə olunur.
Atalar sözləri və məsəlləri bilmək sizə öyrənilən dildə obrazlı və emosional danışmağa imkan verir. Ünsiyyətin canlılığı müəyyən bir mədəniyyətin əsaslarını dərindən dərk etməkdən asılıdır. İngilis folkloru sizə dili daha yaxşı öyrənməyə və duman, çay və Britaniya monarxiyasının atmosferinə qərq olmağa kömək edəcək.
