Böyük Vətən Müharibəsi başa çatdıqdan sonra qalib sovet əsgərləri Almaniyadan təkcə yaddaqalan kuboklar deyil, həm də müxtəlif sözlər gətirdilər. Fraulein onlardan biridir. Gəlin onun alman dilindən necə tərcümə edildiyini, nə demək olduğunu və hansı hallarda tələffüz etməyin düzgün olduğunu öyrənək.
"Fräulein" sözü nə deməkdir?
Sarışın arilərin nəslinin dilindən tərcümədə sözügedən termin "qız", daha dəqiqi "xanım" deməkdir.
Bundan başqa, "fraulein" sözü də subay xanımlar üçün nəzakətli müraciət formasıdır. Bu, evli qadınlarla danışarkən istifadə olunan "frau" ismine bənzəyir. Nəzərə almaq lazımdır ki, qırx yaşlı subay xanımlar üçün "fraulein" müraciəti məntiqi cəhətdən düzgün olsa da, yersiz olardı.
Söhbətdə bu sözün tək-tək işlədilməsi və ya söhbətin aparıldığı şəxsin ad və soyadının qarşısında qoyulması icazəlidir.
Məsələn:
- "Bu gün parkda Hans füsunkar gördüFraulein".
- "Fräulein Margaret bu gün heyrətamiz görünür."
- "Zəhmət olmasa, fraulein, özünüzü təqdim edin".
Qeyd etmək lazımdır ki, ismin bu tələffüzü tamamilə düzgün deyil. Alman orfoepiyası baxımından “fraulein” demək düzgündür. Bununla belə, rus dilində "o" ilə forma səhv olmasına baxmayaraq, çoxdan kök salıb.
Alman dilində Fraulein necə yazılır
Orijinal dildə bu termin belə görünür: Fräulein.
İsim olduğu üçün böyük hərflə yazılır. Alman dilində isə bu nitq hissəsinə aid sözlər həmişə böyük hərflə başlayır. Hətta ümumi isimləri nəzərdə tutsalar belə.
Daha bir dəyər
İnqilabdan əvvəlki Rusiyada məhkəmədə kiçik qadın rütbəsi - fəxri qulluqçu var idi.
Belə bir vəzifəni zadəgandan olan subay xanımlar tuta bilərdi. Onlar imperator ailəsinin qadın yarısının məhəlləsini təşkil edirdilər. Soylu qadınların saray gözləyən xanımı olmağa can atmasının əsas səbəbi zadəgandan olan layiqli ər tapmaq imkanı idi. Rusiya imperiyasında ilk dəfə belə
Sözügedən "fəxri qulluqçu" sözü "fraulein"ə bənzəməsə də, almanca Fräulein rəftarından əmələ gəlib. Ona görə də sözügedən ismin ikinci mənası hesab oluna bilər.
Yeri gəlmişkən, rus dilində alman ləhcəsi ilə danışan saray əyanları çox vaxt fəxri qulluqçu deyirdilər. Fraulein.
Mövqe 1744-cü ildə meydana çıxdı və 1917-ci il inqilabına qədər davam etdi. Aşağı sosial dairələrdə monarxiyanın mövcud olduğu dövrdə bu söz praktiki olaraq işlədilmirdi.
