XVIII əsrin bir çox rus klassiklərinin əsərlərində "yad torpaq" sözünə tez-tez rast gəlinir. Gəlin bunun nə demək olduğunu, rus dilində haradan gəldiyini öyrənək və bu isim üçün mümkün sinonim və antonimləri seçək.
"yad torpaq" nədir?
Uşakovun "Rus dilinin izahlı lüğətinə" görə bu termin "yad torpaq" deməkdir.
Bu mənada sözü Qoqol, Puşkin, Leskov və XVIII-XIX əsrlərin başqa məşhur yazıçıları işlədirlər.
"Xarici torpaq" sözünün mənşəyi dəqiq məlum deyil. Çox güman ki, “yad” və ya “yad” sifətindən düzəlib. Bu halda onun etimologiyasını protoslavyan dilinə aid etmək olar.
Bu versiya digər slavyan dillərində (eyni proto-slavyan dilindən götürülüb) "xarici torpaq" sözünün rus versiyasına çox oxşar tələffüz edilməsi ilə dəstəklənir. Ukraynada - "əcnəbi", Belarus dilində - "yad".
Sinonimlər və antonimlər
"Xarici ölkə"nin nə olduğunu öyrəndikdən sonra sinonim və antonimlərə fikir verinbu sözə.
Terminə alternativ olaraq "yad torpaq" ifadəsi tez-tez, daha az - "yad torpaq" ifadəsi işlədilir. "Xarici" isim kontekstli sinonimdir, çünki o, yalnız müəyyən hallarda istifadə edilə bilər.
Maraqlıdır ki, müasir rus dilində sözügedən termin nadir hallarda istifadə olunur. Əvəzində tez-tez “xaricdə” və ya “xaricdə” deyirlər. Bəlkə də bu, başqa ölkələrə münasibətin dəyişməsi ilə bağlıdır. Əgər əvvəllər "yad idilərsə", indi daha sədaqətli qəbul olunurlar.
İsmin özü daha çox antik nitqi stilləşdirmək və ya başqa dövlətə qarşı mənfi münasibəti vurğulamaq istədikdə istifadə olunur. Məsələn, “Böyük şəhərdə məhəbbət” filmində baş qəhrəmanlar öz problemlərinin mənşəyini müzakirə edərək: “Bəlkə onu yad ölkə dəf edib?” deyir, baş verənləri yaşadıqları yerlə əlaqələndirməyə çalışırlar. Amerikada.
Əksər hallarda söz-antonim kimi “vətən”, “ev” (“vətən” mənasını verir) sözləri işlədilir. Bəzən "yad torpaq" üçün antonim "doğma ölkə" ifadəsidir.
