Bəzi səs-küylü ifadələr onları yaratmaq üçün istifadə olunan canlı təsvirlərə görə intuitivdir. Bununla belə, müasir üçün kök səbəbin dibinə varmaq, başa düşmək həmişə maraqlıdır: aslanın payı cəminin neçə hissəsidir? Bunun kəmiyyətcə, yoxsa keyfiyyətcə fərqləndiyini anlamaq istərdim. Rusiya ərazisində şirləri yalnız qəfəslərdə tapmaq olarsa, qəribə ifadə necə yarandı? Filoloqlar hesab edirlər ki, mənşəyi Yunan mədəniyyətində tapmaq olar.
Şiri başqalarından üstün edən nədir?
Mümkün variantlardan biri ovların heyvanlar arasında bölünməsinə həsr olunmuş Ezop təmsili adlanır. Orijinalda baş rol birbaşa aslana, hiyləgər tülküyə və zəhmətkeş eşşəyə həvalə edilib. Sonradan süjet müəlliflik üçün dəfələrlə təkrarlandı:
- Tredyakovski;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krılova;
- Lafontaine;
- Phaedra.
Bəzi ov şəraiti, bəzi xəzinələrin, torpaqların, yeməklərin bölüşdürülməsi, həmçinin əsas personaj - heyvanlar padşahı qorunub saxlanıldı. ATfrazeoloji vahid "hər şey" anlayışına mümkün qədər yaxın olduğundan və 100% -ə bərabər olduğundan, orijinal şəklində çox və ya az olduğunu - "aslan payı" olduğunu söyləmək mümkün deyildi. Qəhrəmanlardan biri bolluqla başa çatdı, qalanları isə ağır iş və məhrumiyyətlərə düçar oldu.
Əsrlər boyu nə dəyişdi?
Mənanın dəyişdiyini qeyd etmək vacibdir. Paralel olaraq, Leonīna societas ifadəsi var, bu da Ezopun eyni əsərinə əsaslanan “Aslan Birliyi” dir. Bu cür münasibətlər onun arxasında gizlənir, o zaman ki, müqavilənin tərəflərindən biri yalnız mənfəət əldə edir, digəri isə bütün itkiləri təkbaşına ödəməyə məcbur olur. Mütləq ədalətsizlik, bərabərlik işarəsinin belə olmaması. Amma “yoldaş” güclünün hüququ ilə belə şərtləri sıradan çıxardığı üçün müqavilədən çıxmaq mümkün deyil.
Zaman keçdikcə tədqiq olunan ifadədə vurğu “hər şeyi başqalarının zərərinə götürmək” mövqeyindən “ən yaxşısını və ya çoxunu əldə etmək” mövqeyinə keçdi. Əvvəlcə ciddi bir mənfi məna olsa da, müasir versiya demək olar ki, hər hansı bir vəziyyətdə istifadə edilə bilər. İndi aslanın payı ədalətli miqdarda müxtəlif göstəricilərdir:
- xəzinələr, gəlirlər, paylar - klassik şərhdə;
- əzab, əmək, sevgi - yenilənmiş versiyada.
Beləliklə, frazeoloji vahiddən istifadə edən natiq deyə bilər ki, ailə büdcəsinin yarısı uşaq tərbiyəsinə sərf olunur. Yaxud uşağın başına hansısa bədbəxtlik gələrsə, ananın psixoloji, psixi vəziyyətini göstərmək üçün, çünki əsas səbəb valideynlərdir.böhran vəziyyətində emosional stress.
Onu necə düzgün istifadə etməli?
Mənaların dəyişməsi ilə nüansı yadda saxlamaq lazımdır. 21-ci əsrdə bu ifadə istənilən kontekstdə uyğundur, mütləq pis və ya biabırçı bir şeylə əlaqəli deyil, ədalətsizliklə əlaqəli deyil. Lakin oxucu klassik rus ədəbiyyatına nəzər salırsa, o, əvvəllər yalnız acgözlük, hiyləgərlik və zəiflərdən mənfəət əldə etmək istəyini gizlədən səs-küylü ifadənin mənfi mənalarını xatırlamalıdır.
