İrlandiya çox kiçik bir dövlətdir, buna baxmayaraq, bütün dünyaya Müqəddəs Patrik Günü, Halloween, ingilis dilini ən çox hesab edən çoxlu sözlər bəxş etdi. İrlandiya dili Hind-Avropa mənşəli Kelt dilləri ailəsinə aiddir. Eyni qrupdan olan digər dillər Şotlandiya Qael, Breton dilləridir.
Kim irland dilində danışır?
Statistikaya görə, təxminən 1,6 milyon insan irland dilində danışır. Bunlar İrlandiya Respublikasının, eləcə də Şimali İrlandiyanın sakinləridir. ABŞ-da gündəlik nitqdə bu dildən istifadə edən sakinlər də var. İrland dili Avropa Birliyinin rəsmi olaraq tanınan dillərindən biridir. Ümumilikdə, İrlandiya sakinlərinin təxminən 42% -i onunla ünsiyyət qurur. İrlandiyalıların böyük əksəriyyəti, təxminən 94%-i ingilis dilini də mükəmməl bilir.
İrlandiyalı maraq sözləri və digər xüsusiyyətlər
İrland dilində danışanların ən maraqlı cəhətlərindən biri onların qeyri-adi vigesimal say sistemindən istifadə etməsidir. Bu o deməkdir ki, onlar üçün 60 rəqəmi üç dəfə 20 deməkdir. Digər xarakterik cəhət isə odur ki, irland dilində heç bir rəqəm yoxdur."siz" əvəzliyi, necə ki, ingilis dilində "siz" əvəzliyi yoxdur. Turist İrlandiyaya ilk dəfə səfər edirsə, ilk tanışlıqdan sonra irlandiyalı ona “sən” deyə müraciət etməyə başlasa, təəccüblənməməlidir.
İrlandiya mentaliteti
Daha qeyri-adi halda, bu dildə "bəli" və "yox" anlayışları yoxdur. Məsələn, suala: "Bu gün evdə idiniz?" - irlandiyalı nə müsbət, nə də mənfi cavab verməyəcək. Deyəcək: “Bu gün evdə idim”. İnkar felin xüsusi formalarından istifadə etməklə çatdırılır. Cümlədəki sözlərin ardıcıllığı bu dili fərqləndirən başqa bir xüsusiyyətdir. İrlandiya maraqlıdır, çünki tərs söz sırasından istifadə edir. Başqa sözlə, "Evə getdim" ifadəsi "evə getdim" kimi səslənəcək.
Xalqların çoxu zaman anlayışını xətti hesab edir, yəni deyirlər: “Ev üç yüz il bundan əvvəl tikilib”. İrlandlar zaman oxunu bir az fərqli görürlər. Onlar üçün sanki aşağıdan yuxarı axır. Onlar eyni ifadəni aşağıdakı kimi deyəcəklər: “Ev üç yüz il əvvəl tikilib.”
Dil tarixi
İrlandların yaranmasının ilkin mərhələsi 7-10-cu əsrlər dövrünə aiddir. Bu zaman qədim irland dili yarandı. O, Zümrüd adası xalqının epik əsərlərini tərtib edir. Qədim İrlandiya bütün Avropanın ən qədim dillərindən biridir, yalnız Qədim Yunan və Latın dillərindən sonra ikincidir.
Sonra orta irland dilinin dövrünü - 10-cu əsrdən 13-cü əsrə qədər davam edir. Sonra ədəbi olan köhnə İrlandiya dili gündəlik nitqdə də istifadə olunur. XIII-XVIIəsrlər irlandların klassik formasını formalaşdırmışdır. İki əsr ərzində İrlandiya hakimiyyəti irland dilini məhv etmək siyasətini həyata keçirdi. Təkcə rəsmi istifadədə deyil, gündəlik ünsiyyətdə də qadağan edildi. 1798-ci ildə xalq üsyanı yatırılır, bundan sonra yerli əhali kütləvi şəkildə başqa ölkələrə mühacirət edir.
Dili məhv etmək cəhdləri
Paradoks onda idi ki, 19-cu əsrin əvvəllərində öz ana dilindən istifadə edən çoxlu sayda irland var idi. İrlandiya kəndlilərin, işçilərin ünsiyyət dili idi - cəmi 5 milyona yaxın danışan. Yerli katoliklik kimi bu dil də qadağan edilsə də, demək olar ki, bütün adi insanlar ondan gündəlik ünsiyyətdə istifadə edirdilər.
1831-ci il İrlandiya üçün ölümcül il oldu: həmin il Britaniya bütün İrlandiyada vahid məktəb sisteminin yaradılmasını əmr etdi. Əgər əvvəllər irland dili qeyri-qanuni məktəblər vasitəsilə ötürülürdüsə, indi hər bir uşaqdan ingilis dili məktəbinə getməsi tələb olunurdu.
Lakin 1845-ci ildə baş verən iqtisadi böhran daha böyük bir fəlakətə çevrildi və dəhşətli aclıqla nəticələndi. Təxminən 1,5 milyon insan bundan öldü.
Yeni başlayanlar üçün İrlandiya: niyə və necə öyrənməli?
Bir çoxları İrlandiya dastanını oxumaqdan ilhamlanaraq, heç olmasa irland dilinin əsaslarını öyrənmək istəyirlər. Bu sirli və qeyri-adi dil haqqında çoxlu miflər və qərəzlər var. Bəziləri bunu ölməkdə olan bir dil hesab edir. İrlandiya isə bu qrupa daxil deyil: okiçik dildir, lakin ölməkdə olan dil deyil.
O zaman irland dilini öyrənmək istəyənlər üçün başqa bir sual yaranır: “Bunun şəxsi maraqdan başqa hansı praktik faydası ola bilər?” Fakt budur ki, bu dil qeyri-adi qrammatik və leksik hadisələrin bütöv bir toplusudur. Buna görə də dilçiliklə maraqlanan və üfüqlərini genişləndirmək istəyən hər kəs irland dilini mənimsəməyə cəhd edə bilər. Rus dilində öz-özünə təlimat kitabçası, lüğətlər kimi, olduqca nadir bir nəşrdir. Bununla belə, siz ingiliscə-irlandca və irlandca-ingiliscə lüğətlər, həmçinin ingilis dilində öz-özünə öyrənmə kitabları tapa bilərsiniz.
İrlandiya öyrənmək üçün daha çox səbəb
İrlandiya qrammatikası dil həvəskarları üçün əsl problemdir. Məsələn, “qadın” sözü müxtəlif formalarda işlədiləcək. Bu və ya digər variantın istifadəsi kontekstdən və onun yanında duran əvəzlikdən asılıdır - mənim, sənin və ya onun qadını nəzərdə tutulur. Xarici dil öyrənərkən çətinliklər adətən sözün sonundakı dəyişikliklə yaranır. Lakin irland dilində sözün təkcə sonu deyil, həm də başlanğıcı dəyişir.
İrland dilini öyrənmək üçün motiv həm də onun Hind-Avropa dil ailəsinin qərb qoluna aid ola bilər. Rus dili slavyan dilləri qrupuna, ingilis dili german dilləri qrupuna aiddir. Slavyan və german dilləri şimal qoluna aiddir. Buna görə də belə hesab etmək olar ki, hətta rus dili ingilis dilinə İrlandiyadan daha yaxındır.
İrland dilini bilmək həm də zənginlərlə tanış olmağa imkan verirİrlandiya xalq sənəti. İrlandiya folklorunun çoxu heç vaxt rus dilinə tərcümə olunmayıb. Çoxları üçün müasir İrlandiya nəsri də maraqlı olacaq.
