Rus dilini öyrənmək tələbələr üçün çoxlu tələlər qurur. Onlardan bəziləri morfemlərin düzgün işlədilməsində gizlənir, çünki yalnız bir şəkilçi sözün qavranılmasını kökündən dəyişdirə, mənasını dəyişdirə və hətta təhqiramiz mənalar verə bilər. Tək hərfdən asılılığın bariz nümunəsi “keçici”dir. Konsepsiya sadədir və sadə insanlar üçün əlçatan görünür, lakin mətnlərlə işləməkdə imtahanlara hazırlaşmaqda müntəzəm olaraq çətinliklər yaradır.
Məna əlavəsi
Davamlı hərəkət diqqət mərkəzində olan -hərəkət- kökündə yatır. Ancaq əsas hiylə buradadır! "Gəlmək" anlayışı ilə "keçici" anlayışı arasındakı bütün fərqlər dəyişdirilmiş prefiks və tanış "və" nin "e" ilə əvəz edilməsidir. Belə bir halda nə baş verir? Morfemlərdə semantik rəngləmə gizlidir:
- at- – obyektlərin yaxınlaşması;
- pre- - "çox"a çevrilir və ya yenidən-ə açılır.
Bu hal kəsişməni göstərir. Müəyyən bir hadisə və ya bir şey danışanı zaman intervalında ötüb keçdikdə və sonra ondan uzaqlaşdıqda. Məsələn, mətndə bu, “başqa bir dünyaya keçmək” kimi səslənə bilər.
Klassik tərcümə
Müxtəlif nitq hissələri ilə işləyin. “Keçici” sözünün mənasını dəqiq müəyyən etmək üçün iştirakçıdan ilkin feli törətmək lazımdır. Yalnız ilk baxışdan çətin görünür. Siz tez bir zamanda iki mənaya bölünən "keçmək" infinitivini tapacaqsınız:
- bir şey get;
- yox, keç.
Konsept köhnəlib, çaydan, körpüdən, yoldan və s. keçən hərfi hərəkəti göstərir. Və təşbeh kimi feil təbii və mücərrəd hadisələri əhatə edir, bunun üçün zaman bir növ hədddir:
- S. xoşbəxtlik.
- S. yağış və s.
Sifət kimi tədqiq olunan termin həm də anlıq xarakteri bildirir. Epitetlər onun ən yaxın sinoniminə çevrilir:
- qısamüddətli;
- müvəqqəti.
Niyə belə qarışıqlıq? İndi “keçici” klassik bədii ədəbiyyatda “sönən”, “çevirən” və s. kimi verilən kitab tərifidir. Müasir müəlliflər ondan praktiki olaraq istifadə etmirlər və danışıq nitqi üçün bu söz analoqlarla müqayisədə çox çətin, ağırdır.
Cari istifadə
Sifətin uyğun olacağı vəziyyətlər varmı? Poetik əsərin bir hissəsi kimi və ya oxucuları keçmişin atmosferinə soxmaq üçün “keçici” yaxşı səslənir. Bu, fəlsəfi çalarlara və həyatın mənasına dair dərin düşüncələrə iddialı yüksək üsluba ani keçiddir. Bununla belə, həddini aşmayın!
Bfilistin söhbəti daha sadə olmalıdır. Rəsmi sənədlər üçün isə belə linqvistik ləzzətlər tamamilə zərərlidir, çünki həmsöhbət onu ələ saldığınızı düşünə bilər. Rəngarəng təriflər də daxil olmaqla, hər şey mülayimdir.