Bəzən özümüzü tanımadığı və mürəkkəb sözləri tez-tez eşitdiyimiz insanlar cəmiyyətində tapırıq. Onların mənasını anlamadan bu sözlər birbaşa bizə aid olanda özümüzü bir az yersiz hiss edirik. Hər hansı bir xüsusi bilik sahəsində xüsusi prosesləri və hadisələri xarakterizə edən sözlər peşəkar lüğətdir.
Peşəkar lüğətin tərifi
Bu növ lüğət xüsusi sözlər və ya nitq növbələri, insan fəaliyyətinin istənilən sahəsində fəal şəkildə istifadə olunan ifadələrdir. Bu sözlər bir az təcrid olunmuş sözlərdir, çünki onları ölkə əhalisinin böyük bir kütləsi deyil, konkret təhsil almış kiçik bir hissəsi işlətmir. Peşəkar lüğətin sözləri istehsal proseslərini və hadisələrini, müəyyən bir peşənin alətlərini, xammalı, əməyin son nəticəsini və qalan hissələrini təsvir etmək və ya izah etmək üçün istifadə olunur.
Bu növ lüğətin müəyyən bir xalqın istifadə etdiyi dil sistemindəki yeri
Dilçilərin hələ də öyrəndikləri peşəkarlığın müxtəlif aspektləri ilə bağlı bir neçə vacib sual var. Onlardan biri: “Peşəkarın rolu və yeri nədirmilli dil sistemindəki lüğət?"
Bir çoxları iddia edir ki, peşəkar lüğətdən istifadə yalnız müəyyən ixtisas çərçivəsində uyğundur, ona görə də onu milli adlandırmaq olmaz. İxtisas dilinin formalaşması əksər hallarda süni şəkildə baş verdiyindən, meyarlarına görə ümumi lüğət xüsusiyyətlərinə uyğun gəlmir. Onun əsas xüsusiyyəti belə lüğətin insanlar arasında təbii ünsiyyət zamanı formalaşmasıdır. Bundan əlavə, milli dilin formalaşması və formalaşması kifayət qədər uzun müddət çəkə bilər ki, bu da peşəkar leksik vahidlər haqqında deyilə bilməz. Bu günə qədər dilçilər və dilçilər peşəkar lüğətin ədəbi dil olmadığı, lakin onun özünəməxsus quruluşu və xüsusiyyətlərinə malik olması ilə razılaşırlar.
Peşəkar lüğət və terminologiya arasındakı fərq
Adi insanların heç də hamısı bilmir ki, ixtisasın terminologiyası və dili bir-birindən fərqlənir. Bu iki anlayış tarixi inkişafı əsasında fərqləndirilir. Terminologiya nisbətən yaxınlarda yaranıb, müasir texnologiya və elmin dili bu anlayışa istinad edir. Peşəkar lüğət öz inkişafının zirvəsinə sənətkarlıq istehsalı zamanı çatdı.
Həmçinin, anlayışlar rəsmi istifadə baxımından fərqlənir. Terminologiya elmi nəşrlərdə, məruzələrdə, konfranslarda, ixtisaslaşdırılmış müəssisələrdə istifadə olunur. Başqa sözlə, rəsmi dildirxüsusi elm. Peşələrin lüğəti "yarı-rəsmi" istifadə olunur, yəni yalnız xüsusi məqalələrdə və ya elmi məqalələrdə deyil. Müəyyən bir peşənin mütəxəssisləri iş zamanı bundan istifadə edə və bir-birlərini başa düşə bilərlər, halbuki təşəbbüsü olmayan bir insanın dediklərini öyrənmək çətin olacaq. Nümunələrini aşağıda nəzərdən keçirəcəyimiz peşəkar lüğətdə terminologiyaya bir qədər ziddiyyətlər var.
- Nitqin və təsvirin emosional rənglənməsinin olması - ifadə və emosionallığın olmaması, eləcə də terminlərin təsviri.
- Xüsusi lüğət danışıq tərzi ilə məhdudlaşır - terminlər normal ünsiyyət tərzindən asılı deyil.
- Peşəkar ünsiyyət normasından müəyyən sapma - peşəkar dil normalarına aydın uyğunluq.
Terminlərin və peşəkar lüğətin yuxarıdakı xüsusiyyətlərinə əsaslanaraq, bir çox ekspertlər sonuncunun peşəkar xalq dilinə aid olması nəzəriyyəsinə meyl edirlər. Bu anlayışlardakı fərqi onları bir-biri ilə müqayisə etməklə müəyyən etmək olar (sükan çarxı - sükan, sistem bloku - sistem bloku, ana plata - ana plata və başqaları).
Peşəkar lüğətdə söz müxtəlifliyi
Peşəkar lüğət bir neçə söz qrupundan ibarətdir:
- peşəkarlıq;
- texnika;
- peşəkar jarqon.
Peşəkarlıqlar ciddi elmi xarakter daşımayan leksik vahidlərdir. Onlar "yarı rəsmi" hesab olunur və istehsalda hər hansı bir konsepsiya və ya prosesi ifadə etmək üçün lazımdır,inventar və avadanlıq, material, xammal və s.
Texnikalar texnologiya sahəsində istifadə olunan və yalnız məhdud sayda insanlar tərəfindən istifadə olunan peşəkar lüğətə malik sözlərdir. Onlar yüksək ixtisaslaşmışdırlar, yəni müəyyən bir peşəyə yiyələnməmiş şəxslə ünsiyyət qurmaq mümkün olmayacaq.
Peşəkar jarqon sözləri azaldılmış ifadəli rəngləmə ilə xarakterizə olunur. Bəzən bu anlayışlar tamamilə məntiqsiz olur və onları yalnız müəyyən bir sahə üzrə mütəxəssis dərk edə bilər.
Ədəbi dildə peşəkar lüğət nə vaxt istifadə olunur?
Xüsusi dilin çeşidləri çox vaxt ədəbi nəşrlərdə, şifahi və yazılı nitqdə istifadə oluna bilər. Bəzən peşəkarlıq, texnika və peşəkar jarqon müəyyən bir elmin zəif inkişaf etmiş dilində terminləri əvəz edə bilər.
Lakin dövri mətbuatda peşəkarlığın geniş yayılması təhlükəsi var - qeyri-mütəxəssis üçün mənaca yaxın olan anlayışları ayırd etmək çətindir, ona görə də bir çoxları istehsal proseslərində, materiallarında və məhsullarında səhvlərə yol verə bilər. xüsusi istehsal. Mətnin həddən artıq peşəkarlıqla doyması onun düzgün qavranılmasına mane olur, oxucu üçün məna və üslub itirilir.
Professional jarqon sözlər hər hansı nəşrlərdə çox nadir hallarda istifadə olunur. Elmi nəşrlərdə onlar ümumiyyətlə yoxdur, lakin bədii ədəbiyyatda onlar xarakteroloji vasitə kimi görünə bilər. Bu növ normativ qazanmırxarakter.
Bu növ lüğətdə peşəkarlıq necə formalaşır?
Tərminlər peşəkar lüğətdən fərqli olaraq üç şəkildə formalaşır:
- Uyğunlaşma - latın, yunan sözlərinin şəkilçiləri, kökləri və ya prefikslərini götürün və onlara lazımi rus sözlərini əlavə edin. Məsələn, "monoblok" - "mono" ("bir, tək") cihaz.
- Yenidən düşünmək - çoxlarına məlum olan söz (bəzən fərqli məna ifadə edir) müəyyən prosesə uyğunlaşır və terminologiyada sabitləşir.
- Borc - anlayışlarımızı müəyyən etmək üçün başqa dillərdən olan sözlərdən istifadə olunur.
Peşəkar lüğətin formalaşması terminlərin sadələşdirilməsi yolu ilə baş verir, onlar anlayışların uzun təriflərindən qısaldılmış sözlər ola bilər. Terminlər kimi peşəkarlıq da müqayisə, yenidən düşünmə, borc götürmə yolu ilə formalaşa bilər. Lakin eyni zamanda üslubi reduksiya, emosionallıq və ya ifadəlilik müşahidə olunacaq (ağacdələn qazma çəkic, dəmir parçası metal konstruksiyadır).
Peşəkarlıq nümunələri
Borc almaq və yenidən düşünmək peşəkar lüğətin formalaşmasının əsas yollarıdır. Növlərə görə xüsusi dil nümunələri aşağıda nəzərdən keçiriləcək.
Peşəkarlıqlar: montaj - qırıntı montajı, fasilə - irəli getmiş qrup, süründürmə - yoxuşa qalxma, zirzəmi - qəzetin aşağı hissəsində yerləşən məqalə.
Texnikalar: bir düym - bir düym qalınlığında lövhə.
Peşəkar jarqonsözlər: "siqaret çəkmisən?" - "anladınmı?", əriştə - iki telli məftil.
Xüsusi lüğət nə vaxt uyğun deyil?
Peşəkarlıqdan istifadə həmişə stilistik cəhətdən əsaslandırılmır. Danışıq rənginə malik olduqları üçün onların kitab üslublarında istifadəsi yersizdir. Ədəbiyyatda peşəkar jarqon sözlərdən qətiyyən istifadə edilməməlidir. Bu, müəyyən bir elmin proseslərinin xüsusiyyətləri mövzusunda qeyri-rəsmi ünsiyyətdir, ona görə də onlar yalnız danışıq nitqində istifadə olunur.
