Hər kəs "a la" ifadəsini bir dəfədən çox eşitmişdir. Fransız dilindən gələn bu zərf orijinal dildə yazılmışdır: à la. Bəs görəsən “a-la” nə deməkdir? Nominativ halda isimdən əvvəl işlənir. Kitab və danışıq nitqində sözlərin sinonimi mənasındadır: sanki, bənzəyir, kimi, kimi, kimi, kiminsə tərzində, sanki, modeldə, kimi, oxşar. Kulinariya termini kimi də istifadə olunur.
Tarixi Beş Dəqiqə
Bu ifadənin etimologiyası maraqlıdır. Rus dilinə nə vaxt gəldi? Bir çox "köhnə" mətnlərdə "a-la" istifadəsinin məntiqinə əsasən, bu ifadənin rus nitqinə 18-19-cu əsrlərdə nüfuz etdiyi qənaətinə gələ bilərik. O zaman bütün zadəganlar fransızca danışırdılar. XVIII əsrin ikinci yarısından imkanlı ailələrdən olan uşaqların təhsili və təhsili üçün fransız repetitorları tutmaq adət idi. Fransızlar üçün hər şey üçün moda təkcə Rusiyada deyil, həm də Avropada idi. Varlı ailələrdə xidmət edən qulluqçular ağalarını təqlid edərək, gündəlik həyatlarına tədricən bir neçə fransızca ifadələr daxil etdilər.
Düzgün necə yazılır: birlikdə, ayrıca və ya tire ilə
Necə yazılır: "a-la","ala" yoxsa "a la"?
Etibarlı mənbə olan "Rus dili" - "Gramota.ru" arayış-informasiya portalının məlumatına görə, "a-la" ifadəsi defislə yazılıb.
Niyə defislə işarələnmiş versiyalar
Bəzi xarici sözlərin defislə qoyulmasının iki mümkün səbəbi var:
- Rus dilində əks qoşmalar kimi bir kateqoriya var (məsələn: a, lakin, bəli, lakin, lakin). Və bu leksik-qrammatik vahidi fransız dilindən gələn “a la” sözü ilə qarışdırmamaq üçün qaydalara əsasən, defis vasitəsilə “a” yazmaq lazımdır. Defis olmadan "a-la" sözünün mənası itəcək, məsələn: "O nota deyil, la çaldı";
- Xarici sözlərin yazılışı (söhbət konkret olaraq bu işdən gedir): öz səsini və yad "görünüşünü" saxlayan ifadələr fransız dilinə mümkün qədər yaxından ötürülür.
İfadədən istifadə nümunələri
Yeməkdə istifadə nümunələri: "Fransızca ət bişirək" - yəni "Fransızca ət" yeməyinə bənzəyir.
Annie Laturun 2012-ci il nəşri olan "Paris modasının sehrbazları" kitabında və ya Osip Mandelstamın 1925-ci ildə yazdığı "Zamanın səs-küyü" kitabında "a la" ifadəsinə rast gələ bilərik. Bu o deməkdir ki, bu ifadə bütün dövrlərdə məşhurdur və 20-ci əsrdə görkəmli müəlliflər öz əlyazmalarında istifadə edir və müasir ədəbiyyatda tez-tez rast gəlinir. Belə kiyazıçılar niyə bu ifadəni tanış rus sözləri ilə əvəz etmədən işlədirlər? "A-la" müəllifin fikrini daha aydın və yığcam ifadə etməyə imkan verir.
