Məşhur sovet nağılında "Barbara gözəli - uzun hörük" maraqlı bir "prestidigitator" sözü qeyd olunur. Və "onların fikrincə, bu, prestijdir, amma bizim fikrimizcə, ayaqların çevikliyi və hipnozdur" izahı da olsa da, bu köhnəlmiş termin həmişə düzgün və təyinatı üzrə istifadə olunmur.
Prestidigitator - bu nədir?
Bu, sehrbazı nəzərdə tutan, xeyli müddətdir istifadə olunan köhnəlmiş sözdür. Çox vaxt bu söz köhnə sirkdə "manipulyasiya" sözünün sinonimi kimi istifadə olunurdu. Bütün sehrbazları şərti olaraq iki qrupa bölmək olar: xüsusi qurğu və avadanlıqların köməyi ilə işləyən illüziyaçılar və qeyri-adi inkişaf etmiş əl çevikliyi sayəsində fəndlər yerinə yetirən manipulyatorlar və ya prestidiqatorlar.
"prestidigitator" termininin mənşəyi, düzgün tələffüz
Bu söz fransızca "preste" - "sürətli" vəLatın "digitus" - barmaqlar. Baxmayaraq ki, bəzi mənbələr mənşəyin fransız dilindən deyil, italyan və ya latın dilindəki "presto" sözündəndir, bu da "sürətli" kimi tərcümə olunur. Yəni deyə bilərik ki, prestidiqator təkcə barmaqları ilə deyil, həm də əlləri ilə mükəmməl idarə edən şəxsdir.
Hər kəs bu sözü ilk dəfə tələffüz edə bilməyəcək, hətta onu dəqiqliklə deyə bilməyəcək. Düzgün tələffüzdə vurğu beşinci, sondan əvvəlki hecaya qoyulur - prestigeator.
Sözün mürəkkəbliyini nəzərə alsaq, onun rus dilində kök salmaması və danışıq nitqindən tez itməsi təəccüblü deyil. Əbəs yerə deyil ki, nağıl filminin qəhrəmanı etiraf edir ki, ona iki il “prestiqator” sözünü tələffüz etməyi öyrəndiyi xaricdəki məktəbdə oxumaq iki il bir ay çəkib, bir ayı isə hipnozu..
Əvvəllər kimə prestijist deyirdilər?
Əvvəldə qeyd edildiyi kimi, bu söz əlləri ilə işləyən və xüsusi avadanlıqdan istifadə etmədən əşyaların görünüşünün, hərəkətinin və yox olmasının təsirinə nail olan sehrbazlara aid edilirdi. Belə fəndlər üçün dəsmallar, bank kartları, toplar, pullar, bilyard topları və digər nisbətən kiçik əşyalar istifadə olunur. Eyni zamanda, vurğu təkcə əl çevikliyinə deyil, həm də tamaşaçını manipulyasiya edilən obyektdən yayındırmağa yönəlib.
Bundan əlavə, Vsevolod Krestovskinin "Peterburq gecəqonduları" macəra romanıəl cəldliyinə əsaslanan fırıldaqçılıq ixtisası. Romanda yazıldığı kimi, ən mahir fırıldaqçılara cəld və prestidiqatorlar deyilirdi. Bəzi sübutlar var ki, "prestidigitator" termini həm də vicdansız kart oyunçularına istinad etmək üçün istifadə edilmişdir. Bundan əlavə, “Həyata başla” filminin ekranlara çıxmasından sonra qanadlanan “əl cəldliyi və saxtakarlıq yoxdur” ifadəsi alman yazıçısı Q. Heynenin “Romantik məktəb” əsərindən götürülüb. Sehrbaz Yantien Amsterdamski tərəfindən danışılır və orijinalda bu sözlər "Bir, iki, üç! Sürətlilik heç də cadugərlik deyil" kimi səslənir, A. Hornfeldin tərcüməsində isə "Cadugərlik yoxdur, ancaq çeviklik" kimi dəyişdirilib. əl."
"prestidigitator" sözünü harada tapa bilərsiniz
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, bir çoxumuz bu termini məşhur "Barbara gözəli - uzun hörük" nağılında ilk və bəlkə də sonuncu dəfə eşitmişik. Bundan əlavə, "prestidigitator" sözünə (bu nədir, siz artıq bilirsiniz) bir çox ədəbi əsərdə tapıla bilər:
- V. Krestovskinin "Peterburq gecəqonduları";
- P. A.-nın xatirələrindən "Xüsusi". Florensky;
- "Bazar ertəsi şənbə günü başlayır", A. və B. Strugatsky;
- "Rus sirki", Y. Dmitriev;
- "Qızıl bağlamada", I. İlf, E. Petrov;
- "Prestij", K. Priest.
Bizim vaxtımızda siz vaxtaşırı görüşə bilərsinizmüxtəlif ittiham məqalələrində bu termin. Bu cür materiallarda təsvir olunan prestidiqator, bir qayda olaraq, müəllifin fikrincə, ətrafdakı hər kəsi məharətlə aldadır və sirkdəki kimi bu cür manipulyasiyalar qeyri-mütəxəssis tərəfindən nəzərə alınmayacaq.
Bağbanlar, prestigitatorun Kolorado kartof böcəyi, məftil qurdu və digər zərərvericilərə qarşı belə bir vasitə olduğuna inanaraq səhvən bu sözü işlədə bilərlər. Amma elə deyil. Siz "Prestigitator" kartofu üçün çiləyici tapa bilməzsiniz, sizə lazım olan alət "Prestigitator" adlanır.
