Soul çox dəyərli İngilis isimdir. Onun hərfi mənası, demək olar ki, məktəbdə ingilis dilini öyrənən, onu müstəqil öyrənməyə çalışan və ya ən azı ingilis dilində kompüter oyunları oynayan hər kəsə məlumdur. Bununla belə, lüğətdən tərcümə aysberqin yalnız görünən hissəsidir. Ruh ("ruh") bir çox idiomların və toplu ifadələrin bir hissəsi olan sözdür, hər birinin özünəməxsus mənası var və bu da tərcüməni çox çətinləşdirir.
Ümumi dəyər
Lüğətlərdə deyilir ki, "ruh" sözünün tərcüməsi belədir:
- Ruh.
- Ürək.
- Ruh.
- Kişi.
- Təcəssüm.
- Təcəssüm.
- Enerji.
- Ruhsallıq.
- Soul (musiqi janrı).
Mənaların kifayət qədər çox olmasına və bir-birini istisna etməsələr də, bir qədər fərqli görünə bilsələr də, yenə də nadir hallarda qarışıq olurlar. Tərkibindəki məna çox vaxt kontekstdən düzgün başa düşülür. Bəli və eyni dərəcədə uyğun olduğu bir cümlə təsəvvür etmək çətindir,məsələn, "ruh" və "şəxsləşmə" sözləri və bundan başqa, deyilənlərin mənası bundan əhəmiyyətli dərəcədə dəyişsin.
Soulmate budur?
Nəzərə alsaq ki, “can” “can”, “yoldaş” isə “dost”, “yoldaş”dır, deməli, ruh yoldaşı “mənəvi yoldaşdır”. Başqa sözlə desək, bu, eyni fikrə sadiq olan həmfikir və ya sadəcə qohum ruhdur. Beləliklə, bir dost, bir ailə üzvü, bir həmkar və ya danışanın bir çox ümumi maraqları, zövqləri və baxışları olan bir insan haqqında deyə bilərsiniz. Məsələn:
Bu qızla iki ay əvvəl tanış oldum. O, mənim kimi pop-musiqi, fotoqrafiya və itləri sevir. Birlikdə çox vaxt keçiririk və düşünürəm ki, biz ruh yoldaşıyıq. - Bu qızla iki ay əvvəl tanış olmuşam. O, pop musiqini sevir, fotoqrafiya ilə məşğuldur və mənim kimi itləri sevir. Biz birlikdə çox vaxt keçiririk və mən onun mənim can yoldaşım olduğunu hiss edirəm
İxtiraçı ruh
Bu halda "ruh" "insan"dır. Beləliklə, siz yalançıya, ixtiraçıya, xəyalpərəstə, sevgiliyə zəng edərək ekstravaqant ağlasığmaz hekayələr danışa və onları öz dəyəri ilə ötürə bilərsiniz.
O, ixtiraçı bir ruh idi, nə demək istədiyimi bilirsinizsə. Bir dinozavrın ev tapşırığını evdə unutduğunu etiraf etmək əvəzinə yediyini söyləmək daha yaxşıdır. - O, ixtiraçı idi, bilsəniz nə demək istədiyimi. Bir dinozavrın ev tapşırığını yediyini söyləməkdən daha üstün olanlardan birietiraf edir ki, bunu evdə unutmuşdu
Ruhum üzərində
Bu ifadəni hərfi tərcümə etməmək daha yaxşıdır. Bu halda “can” sabit ifadədə ilkin lüğət mənası qorunmayan “müstəqil olmayan” isimdir. ruhumun üstünə! "Dürüstcə!", "And içirəm!" deməkdir.
O dinozavr həqiqətən mənim ev tapşırığımı yedi! ruhumun üstünə! O dinozavr həqiqətən mənim ev tapşırığımı yedi! Düzünü desəm
Qohum ruh
Təxminən ruh yoldaşı ilə eynidir - qohum ruh, maraqları və baxışları yaxın olan insan. Yeganə fərq, ruh yoldaşının daha danışıq və tanış olmasıdır, qohum ruh isə daha rəsmi və poetikdir. Hər iki halda "can" sözü "candır" və mənasını dəyişmir.
Onun mənimlə qohum olduğunu biləndən sonra dost olduq. - Onun mənə nə qədər yaxın olduğunu öyrəndikdən dərhal sonra dost olduq
Yaşayan ruh
Rus dilində "canlı can" ifadəsi var. Bu halda, "ruh" oxşar bir şeydir və hətta ifadənin işlədildiyi kontekst də demək olar ki, eynidir.
Nişanımız böyük bir sirrdir. Mən onu saxlamağını istəyirəm. Bu barədə heç bir canlıya danışma! Nişanımız böyük bir sirrdir. Mən onu saxlamağını istəyirəm. Bunu canlı bir cana demə
İtirilmiş ruh
İtirilmiş ruh. “Ruh”un rus dilinə tərcüməsi bu halda bir deyil, iki bütöv məna nəzərdə tutur. Birincisi, o, bir insandırhəyat yolundan azmış, günahkar, cinayətkar. İkincisi, bu sadəcə bədbəxt, tənha, sevilməyən bir insandır.
- Onu ilk dəfə görəndə onun nə vaxtsa itirilmiş bir ruh olacağına inana bilmirdim. - Onu ilk dəfə görəndə onun nə vaxtsa yolunu azacağına inana bilmirdim.
- Bu itirilmiş ruhu qucaqlamaq istəyirəm! - Mən bu bədbəxt, tənha insanı qucaqlamaq istəyirəm!
Kimsə canını vermək
Rus dilində çox yaxın ifadə var "ruh açmaq". Bu kontekstdə ingilis dilindən "ruh"un hərfi tərcüməsi mümkün deyil, lakin ümumi mənasını bir misalla çatdırmaq olduqca mümkündür:
Unutmayın ki, biz ən yaxın dostlarıq. Mənə hər şeyi deyə bilərsən. Sadəcə ruhunu mənə ver və mən sənə kömək edəcəyəm. - Unutma ki, biz ən yaxın dostuq. Mənə hər şeyi deyə bilərsən. Sadəcə hisslərinizi bölüşün, mən sizə kömək edəcəyəm
Bir şeyin ruhu olmaq
"Ruh" təkcə "ruh" və ya "insan" deyil, həm də yuxarıda qeyd edildiyi kimi "şəxsləşmə"dir. Bu halda yeni başlayanlar tərəfindən hərfi mənada “nəyinsə canı olmaq” kimi tərcümə edilən “nəyinsə canlı təcəssümü olmaq” deməkdir. Bu ifadənin sinonimi bir şeyin özü olmaq ifadəsidir. Bunu kontekstdə necə istifadə edə bilərsiniz:
Dostum mehribanlığın canıdır. O, həmişə ehtiyacı olanlara kömək edir. - Mənim dostum xeyirxahlığın canlı təcəssümüdür. O, həmişə içində olanlara kömək edirlazımdır
Kimsənin ruhunu özününkü adlandırmaq olmaz
Rus dilinə hərfi tərcümədə bu ifadə "insan öz ruhunu özününkü adlandıra bilməz" deməkdir. Bəzi gizli ritualın təsviri kimi səslənir. Lakin əvvəlki əksər hallarda olduğu kimi burada da hərfi tərcümə “pis köməkçi”dir. Əslində, bu ifadəni çox işləyən, qətiyyən boş vaxtı olmayan, təkərdə dələ kimi fırlananlara münasibətdə işlədirlər.
Siz Conu tanıyırsınız? O, dəhşətli bir patrondur. Mən onun yanında işləyəndə ruhuma öz ruhum deyə bilməzdim! - Conu tanıyırsan? O, dəhşətli bir patrondur. Onun üçün işləyəndə özümə ümumiyyətlə vaxtım olmurdu
Ürəyinizi və ruhunuzu bir şeyə qoyun
Maksimum səylə bir şey üzərində işləmək, bütün mümkün resursları və səyləri sərf etmək, "ruhunu sərmayə qoymaq" - bu ifadə sənətə, yaradıcılığa, mühüm və məsuliyyətli vəzifəyə və ya sadəcə bir işə münasibətdə daha uyğun səslənir. sevimli fəaliyyət.
Helen musiqi ilə maraqlanır. O, çox yaxşı oxuyur. Deyirlər ki, o, mahnılarının hər notunda ürəyini, canını qoyur. - Helen musiqini hər şeydən çox sevir. O, çox yaxşı oxuyur. İnsanlar deyirlər ki, o, bütün mahnılarının hər notunda ürəyini və ruhunu qoyur
Təbii ki, sadalanan "ruh" sözü olan deyimlərin hamısı deyil. Bununla belə, onları tanıyaraq, bu ingilis ismini inamla istifadə edə bilərsiniz və mənalarında çaşqınlıq yaratmayasınız.
