Şübhəsiz ki, insan tez-tez “İştaha yeməklə gəlir” deyimini eşidir, lakin kontekstdən deyilənlərin mənasını bərpa etmək həmişə mümkün olmur. Artıq çətinlik olmasın deyə bu gün sözün mənşəyini, mənasını və əxlaqını təhlil edəcəyik.
Cerome Mansky
Əslində "iştah yeməklə gəlir" deyimi uzun illər və hətta bir əsrdən çoxdur. Onun müəllifi Le Man yepiskopu Jerome de Angers (Jerome of Mans) hesab olunur. Bu, Fransanın gözəl şəhəridir, hazırda burada 150 minə yaxın insan yaşayır və Jerom Manskinin dövründə, yəqin ki, daha azdır, amma biz kənara çəkilirik.
De Angersin nə vaxt doğulduğu dəqiq məlum deyil, lakin o, 1538-ci ildə vəfat edib. Həmin vaxta qədər bu nəcib insan “Başlanğıclar haqqında” (1515) adlı esse yazmağa nail olur. Məhz orada dünyaya ilk dəfə əhəmiyyətli bir ifadə çıxdı və bu, artıq başqa bir insanın sayəsində sabit ifadəyə çevrildi.
Francois Rabelais
Dünya ədəbiyyatının klassiki "Qarqantua və Pantaqruel" (1532) adlı möhtəşəm yaradıcılığında onun sayəsində ölməz hala gələn "İştaha yeməklə gəlir" ifadəsini işlətdi. O vaxtlar "Başlanğıclar haqqında" traktatını az adam oxuduğundan (və indi də onun həvəskarlar alayına gəlməsi ehtimalı azdır, yəqin ki, bizə çatmayıb) və hamı Rabelaisin əsərini oxudu (aydındır ki, bu hiperbola), müəlliflik çox vaxt yalnız bir şəxsə aid edilir, bu, əlbəttə ki, səhvdir və həqiqətə qarşı günah edir.
Tarix deyir ki, “iştaha yeməklə gəlir” deyimini yepiskop fransız dilinə daxil edib, sonra isə o, Rabelais əsəri vasitəsilə rus dilinə keçib. Yəqin ki, rus və fransız dilləri arasında ciddi tarixi əlaqələri qeyd etməyə dəyməz.
"İştaha yeməklə gəlir" frazeologizminin mənşəyi olduqca əyləncəli və maraqlıdır, lakin nitq dövriyyəsinin dəyərini təyin etməliyik.
Deyimin mənası
Deyimin məzmunu ondan ibarətdir ki, əsas şey başlamaqdır.
Və heç bir fərqi yoxdur: yemək, işləmək, çəkmək, yazmaq, rəqs etmək. İstənilən işə başlamaq çətin, yorucu ola bilər, lakin bu prosesdə insan ilk uğurdan ilhamlanır və o, artıq müəyyən incəlikləri dərk edərək yoluna davam edir. Qabiliyyətlərin, biliklərin, bacarıqların və bacarıqların sonrakı inkişafı tamamilə neofitin vicdanındadır.
Burada qeyd etmək lazımdır ki, “iştaha yeməklə gəlir” atalar sözü insan davranışına həm müsbət, həm də mənfi qiymət verə bilər. Aşağıdakı iki misaldakı müxtəlif mənaları nəzərdən keçirin.
Birinci sinif şagirdi olanöyrənmək istəyir
Məktəbə getməyin uşaqlar üçün stresli olduğu bilinir. Oğlanlar və qızlar müəllimlər, dərslər və ev tapşırığı haqqında heç nə bilməyəndə, böyüməyə və məktəbə getməyə dəhşətli dərəcədə həvəslidirlər. Ayıqlıq o an gəlir ki, uşaqları heç kimin bilmədiyi hara və nəyə görə aparırlar, sonra onları tanımadığı böyüklərə verirlər və bir az sonra oğlanlar və qızlar başa düşürlər ki, indi məktəb onların gələcək 11 illik həyatının əsas məşğuliyyətidir. Oğlan və qızlar nəhayət vəziyyətə öyrəşirlər və bəziləri hətta zaman keçdikcə bunun dadını alırlar.
Birinci sinif şagirdi Petrov belə idi: əvvəlcə məktəbin artıq uşaq bağçası və hətta sərt nənə olmadığı üçün kədərləndi və kədərləndi, lakin sonra birinci sinifləri alanda uşaq başa düşdü ki, oxuya bilərdi. Bəlkə də bu, həyatın əsas kəşflərindən biridir. Petrovun əhvalının dəyişməsini müşahidə edən valideynlər və müəllimlər belə deyə bilər: “Bəli, “iştaha yeməklə gəlir” deyimi düzdür!”. Bu halda frazeologizmin mənası mütləq müsbətdir.
Varlılar da ağlayır
İndiki vaxtda çoxları pulun dalınca qaçır, sanki o, avtomatik olaraq insanı xoşbəxt edə bilər. Kasıblar heç vaxt varlıları və onların problemlərini başa düşməyəcəklər. Birincilər inanırlar ki, ikincilərdə həyat yox, qarpız şəkəri var. Lakin iş adamlarının təkcə öz qəribəlikləri deyil, həm də öz çətin vəziyyətləri var.
Məsələn, məşhur bir hekayə var ki, bəzi imkanlı adamlar qızla görüşərkən özlərini sadə adam kimi göstərirlər ki, qadınpul kisəsinin ölçüsünü deyil, yalnız şəxsi keyfiyyətlərini qiymətləndirdi. Gəlin belə bir vəziyyəti təsəvvür edək. Ancaq bir ponksiyon oldu: adam kifayət qədər böyük maliyyə potensialını kəşf etdi və ehtiras ticarətə çevrildi və indi hər pulsuz axşam elit barları ziyarət edirlər. İndi də bəxtsiz bəy dostuna şikayət edir:
- Mən də bundan əl çəkməliyəm, Marinanın gözləri paytaxtımla örtülmüşdür, özümü şəkər atası kimi hiss edirəm, eh. Və hər şey bir layiqli restoranla başladı, bir dəfə normal yemək istədim. Özü günahkar. Növbəti dəfə daha səbirli olacağam.
- Onun haqqında nə deyə bilərsiniz?
- Və nə deyə bilərəm ki, hər şey aydındır: iştaha yeməklə gəlir.
Nümunələrdən göründüyü kimi, bir və eyni ifadə insan davranışına diametrik olaraq əks qiymət verə bilər. Bu dilin sehridir, gücüdür.
Stiven Kinq nümunəsi və frazeologiyanın əxlaqı
“İştaha yeməklə gəlir” atalar sözü bilavasitə mənasından başqa faydalı bir şey öyrədirmi? Əlbəttə. Bunu aydın şəkildə nümayiş etdirmək üçün məşhur və çox məşhur yazıçı Stiven Kinqi misal götürək. O, "Kitabları necə yazmaq olar" adlı gözəl əsərində təkid edir ki, təbiətdə qrafikdən daha vacib ilham yoxdur.
Ustadın həyatı ciddi rejimə tabedir, burada əsas odur ki, Kinq eyni vaxtda oturub yazı yazır və bu qayda pozulmazdır. Fantastik məhsuldarlığın sirri budur - transsendent performans və nizam-intizam. Kinqin sözlərinə görə, ilhamverici(yeri gəlmişkən, onun tam zamanlı bir kişi anlayışı var) təlimə ehtiyacı var, o zaman dağda fikirlər verə biləcək. Beləliklə, belə bir qənaətə gəlmək olar ki, görkəmli yazıçı nitq dövriyyəsini “iştaha yeməklə gəlir” həyat bələdçisi seçir. Onun mənası Krala məlum ola bilər və ya olmaya bilər, lakin Ölü Zona müəllifi atalar sözünə ciddi əməl edir.
