Klassik ədəbi əsərlərə nəzər saldıqda müasir müxtəlif unikal və özünəməxsus incə sözlər görür, lakin 21-ci əsrdə onlardan istifadə edə bilmir, çünki onlar müəllifin qoyduğu mənası tam başa düşmürlər və zəifdirlər. müvafiq kontekstdən xəbərdardır. Sevdiyiniz insanı təəccübləndirmək və ya "fleur" anlayışına toxunaraq mürəkkəb bir şeir yazmaq istəyirsiniz? Bu, lüğətləri araşdırmaq və bir neçə tarix kitabını nəzərdən keçirmək üçün əla bəhanədir.
Qarışıq etimologiya
Rus dilinə "çiçək" kimi tərcümə olunan fransızca la fleur-a istinad sadə adama aydın görünəcək. Amma vay! Filoloqlar bu termin üçün daha maraqlı bir etimologiya tapdılar. Mütəxəssislərin fikrincə, "fleur" Hollandiya çiçəklərinin bir forması kimi ortaya çıxan alman Florunun, sonra isə köhnə fransız velosunun törəməsidir. Uzun axtarışın sonu latın sözü olan villosus adlanır və onun iki mənası var:
- "qeyri-səlis";
- "tüklü".
Söhbət xüsusilə cəsarətli cəngavərin böyümüş kürəyi haqqında deyilmi? Heç yox!
Moda sirri
Peşəsini sevən tikişçi düzgün cavab verə bilər. Axı, onun əlindən həyatın xoşbəxt anlarını bəzəyə bilən və ya sahibini qəribə baxışlardan qoruya bilən heyrətamiz, ən incə kətan üzə çıxır:
- zərif, şəffaf parça, çox vaxt ipəkdən hazırlanır;
- onun məhsulları.
Məna bir az köhnəlib, çünki dəb də dəyişib. Bəzi hallarda mərhumun portretini asmaq və ya dəfn p altarında istifadə etmək üçün yas qara parça deməkdir. Bəs bu, şairlərin oxuduğu romantik bir qabiliyyətdirmi? Liriklərin alleqorik mənası var:
- pərdə və ya duman, gözdən nəyisə örtən şəffaf pərdə;
- sirr pərdəsi.
Və burada anlayışı müxtəlif obyekt və hadisələrə şamil etmək olar. Bəziləri üçün sıx meşədə duman və ya kölgələrdən danışırıq, digərləri inamla deyəcəklər ki, komplimentlər və flört həmsöhbətin həqiqi düşüncələrini və niyyətlərini gizlədən bir pərdədir. Görmə qabiliyyətinə etibar etmək lazım deyil.
Sevgili gedəndən sonra sağ qalmış ətir qoxusunu təsvir edərkən söz asanlıqla "loop" sözünə yaxınlaşır və ya dominant olanı qeyd etmək lazım gəldikdə "atmosfer" sözünün sinoniminə çevrilir. konstruktiv şeylərə diqqəti cəmləməyi və ayıq düşünməyi çətinləşdirən emosiya.
Gündəlik ünsiyyət
"Fur" nə qədər uyğun olardı? Rəngarəng tərifi saxlamağa qərar verdiyiniz vəziyyətdən asılıdır. O, zərif səslənir, natiqin ülviliyini nümayiş etdirir, romantikaya köklənməyə kömək edir. Dünyəvi cəmiyyətdə və ya bəyəndiyiniz şəxslə görüşmə zamanı bir söz ən faydalı olacaq.
