Əgər siz nə vaxtsa V. Hüqonun "Notr Dam Katedrali" adlı əsərini oxumusunuzsa, yəqin ki, orada Fleur-de-Lys adlı personajla rastlaşmısınız. Bu kapitan Phoebusa aşiq olan gənc qızdır. Belə çıxır ki, Fleur adı həqiqətən mövcuddur. Fransız dilindən tərcümədə "çiçək" deməkdir. Gənc xanımın tam adı Liliyə bənzəyir (bu halda böyük hərflə yazılır). İndi rus dilində Fleur-de-lis-ə necə zəng edəcəyinizi bilirsiniz.
Amma rus dilində "fleur" sözünün mənasının çiçəklərlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bunun iki təfsiri var. Onlara A. P. Evgenyevanın izahlı lüğətində rast gəlmək olar.
Parça növü
Fleur nazik parça, çox vaxt ipəkdir. O, şəffaf və çəkisizdir.
Ən çox qadın geyimlərinin, məsələn, yüngül p altarların tikilməsi üçün istifadə olunur. Onlar çəkisizdirlər, yaxşı geyinirlər və gözəl görünürlər.
Flor istehsalında parçanın sapları xüsusi üsulla bükülür. Onlar yalnız üfüqi olaraq deyil, dalğalar şəklində birləşirlər.
Qeyd etmək yerinə düşər ki, parça mənasındakı “fleur” sözü bir qədər köhnəlib. Müasir nitqdə nadir hallarda istifadə olunur. İndi fleur əvəzinə qəbul edilirkrep danışmaq. O, təkcə ipəkdən deyil, digər materiallardan da hazırlana bilər.
Portativ
"Feur" isimi də məcazi məna daşıyır. Bu, örtünün və ya dumanın, eləcə də bir şeyi əhatə edən şəffaf örtünün adıdır. Burada bu sözün müəyyən kontekstlərdə istifadəsi ilə məşğul olmalısınız.
Fleur tüstü, duman və ya digər maddi anlayışlara istinad edə bilər. Nümunə: dumanla örtülmüş ev.
Bu həm də müəyyən bir sirr örtüyünə, nəyəsə toxunmağa işarə edən mücərrəd anlayış ola bilər. Məsələn, sirr pərdəsi.
Nümunə cümlələr
"Fleur" sözünün leksik mənasını yaddaşda düzəltmək üçün bu isimlə bir neçə cümlə qurmaq lazımdır. Həm hərfi, həm də məcazi mənada istifadə olunur.
- Qara liflə bəzədilmiş xanım papağı son dərəcə qəşəng görünürdü.
- Sıx dumana bürünmüş yol inanılmaz görünürdü.
- Tərəzi ilə işlənmiş p altar xəz papağı ilə yaxşı gedir.
- Bu hekayə sirr pərdəsi ilə örtülmüşdür, heç kim həqiqətən nə baş verdiyini bilmir.
- Mağazaya gedib beş metr qara fleur almalıyıq.
"Fleur" isiminin bir neçə şərhi var. Birbaşa məna bir qədər köhnəlmişdir və istifadədə nadir hallarda görünür. Məcazi məna danışıq nitq üslubunda işlənir. Həmçinin, "fleur" sözünə sənət əsərlərində rast gəlinir.
