Lüğətin bölmələrindən biri dilin bütün lüğət tərkibindəki dəyişikliklər fonunda sözün mənşəyini öyrənən etimologiyadır. Doğma rus və alınma sözlər yalnız etimologiya baxımından nəzərə alınır. Bunlar rus dilinin bütün lüğətinin mənşəyinə görə bölünə biləcəyi iki təbəqədir. Lüğətin bu bölməsi sözün necə yarandığı, nə məna daşıdığı, haradan və nə vaxt alındığı və hansı dəyişikliklərə məruz qaldığı suallarına cavab verir.
Rus lüğəti
Dildə mövcud olan bütün sözlər lüğət adlanır. Onların köməyi ilə biz müxtəlif obyektlərin, hadisələrin, hərəkətlərin, işarələrin, rəqəmlərin və s. adlar veririk.
Lüğət slavyan dillərinin sisteminə daxil olması ilə izah olunur ki, bu da onların ümumi mənşəyinin və inkişafının mövcudluğuna səbəb olur. Rus lüğətinin kökü slavyan tayfalarının keçmişinə dayanır və əsrlər boyu xalqla birlikdə inkişaf etmişdir. Bu, çoxdan mövcud olan sözdə ilkin lüğətdir.
Lüğətdə ikinci təbəqə də var: bunlar tarixin yaranması ilə əlaqədar bizə başqa dillərdən gələn sözlərdir.bağlar.
Beləliklə, lüğəti mənşə baxımından nəzərdən keçirsək, ilkin rus və alınma sözləri ayırd edə bilərik. Hər iki qrupun söz nümunələri dildə çoxlu sayda təqdim olunur.
Rus sözlərinin mənşəyi
Rus dilinin lüğətində 150.000-dən çox söz var. Gəlin görək hansı sözlər doğma rus dili adlanır.
Əslində rus lüğətinin bir neçə səviyyəsi var:
- Birinci, ən qədim, bütün dillərdə olan anlayışları bildirən sözlər daxildir (ata, ana, ət, canavar və başqaları);
- İkinci səviyyə bütün slavyan tayfalarına xas olan protoslavyan sözlərindən ibarətdir (şam, buğda, ev, toyuq, kvas, pendir və s.);
- Üçüncü səviyyə 6-7-ci əsrlərdən başlayaraq Şərqi slavyanların nitqində meydana çıxan sözlərdən əmələ gəlir (qaranlıq, ögey qız, kilsə həyəti, dələ, bu gün);
- Dördüncü qrup əslində 16-17-ci əsrin sonlarında meydana çıxan rus adlarıdır (mürəbbə, çovğun, kol, kök, boş vaxt, bir dəfə, mason, pilot, hiylə, səliqə və s.).
Borc alma prosesi
Dilimizdə ilkin olaraq rus və alınma sözlər bir arada mövcuddur. Bu, ölkənin tarixi inkişafı ilə bağlıdır.
Bir xalq olaraq ruslar uzun müddətdir ki, başqa ölkələr və dövlətlərlə mədəni, iqtisadi, siyasi, hərbi, ticarət əlaqələri qurublar. Bu, tamamilə təbii olaraq ona gətirib çıxardı ki, bizim əməkdaşlıq etdiyimiz xalqların sözləri bizim dilimizdə yer alıb. Yoxsa başa düşmək mümkün deyildibir-birimizə.
Zaman keçdikcə bu dil alınmaları ruslaşdı, çox işlənən sözlər qrupuna daxil oldu və biz artıq onları yad kimi qəbul etmirik. Hər kəs "şəkər", "banya", "aktivist", "artel", "məktəb" və bir çox başqa sözləri bilir.
Yuxarıda nümunələri verilmiş yerli rus və alınma sözlər gündəlik həyatımıza çoxdan və möhkəm şəkildə daxil olub və nitqimizi formalaşdırmağa kömək edir.
Rus dilində xarici sözlər
Dilimizə daxil olduqca əcnəbi sözlər dəyişmək məcburiyyətində qalır. Onların dəyişikliklərinin xarakteri müxtəlif aspektlərə təsir göstərir: fonetika, morfologiya, semantika. Borc götürmək qanunlarımıza və qaydalarımıza tabedir. Belə sözlər sonluqda, şəkilçilərdə, cinsiyyət dəyişikliyinə məruz qalır. Məsələn, "parlament" sözü bizdə kişi cinsidir, amma haradan gəldiyi almancada bitərəfdir.
Sözün özü də dəyişə bilər. Deməli, bizdə “rəssam” sözü fəhlə, almanca isə “rəssam” deməkdir.
Semantika dəyişir. Məsələn, götürülmüş "konservləşdirilmiş", "mühafizəkar" və "konservatoriya" sözləri bizə müxtəlif dillərdən gəlib və ortaq heç nə yoxdur. Lakin öz ana dillərində, müvafiq olaraq, fransız, latın və italyan dillərində latın dilindən gəliblər və "qorumaq" mənasını daşıyırlar.
Beləliklə, sözlərin hansı dillərdən alındığını bilmək vacibdir. Bu, onların leksik mənasını düzgün müəyyən etməyə kömək edəcək.
Bundan əlavə, bəzən həmin kütlədə doğma rus dilini və alınma sözlərini tanımaq çətindir.hər gün istifadə etdiyimiz lüğət. Bu məqsədlə hər sözün mənasını və mənşəyini izah edən lüğətlər var.
Alınmış sözlərin təsnifatı
İki qrup alınma söz müəyyən bir növü ilə fərqlənir:
- slavyan dilindən gələn;
- qeyri-slavyan dillərindən götürülmüşdür.
Birinci qrupda köhnə slavyanizmlər böyük kütlə təşkil edir - 9-cu əsrdən kilsə kitablarında olan sözlər. İndi isə “xaç”, “kainat”, “güc”, “fəzilət” və s. kimi sözlər geniş yayılmışdır. Bir çox qədim slavyanizmlərin rusca analoqları var (“lanitlər” - “yanaklar”, “ağızlar” - “dodaqlar” və s..) Fonetik (“qapılar” – “qapılar”), morfoloji (“lütf”, “xeyirxah”), semantik (“qızıl” - “qızıl”) Köhnə kilsə slavyanizmləri fərqləndirilir.
İkinci qrup digər dillərdən alınan borclardan ibarətdir, o cümlədən:
- Latın (elm sahəsində, ictimai həyat siyasəti - "məktəb", "respublika", "korporasiya");
- Yunanca (ev təsərrüfatı - "yataq", "qab", terminlər - "sinonim", "leksika");
- Qərbi Avropa (hərbi - "qərargah", "junker", sənət sahəsindən - "molbert", "landşaft", dəniz terminləri - "qayıq", "tersan" "şxuner", musiqi terminləri - " ariya", "libretto");
- türk (mədəniyyət və ticarətdə "mirvari", "karvan", "dəmir");
- Skandinaviya (gündəlik - "lövbər", "qamçı") sözləri.
Xarici sözlərin lüğəti
Leksikologiya çox dəqiq bir elmdir. Burada hər şey aydın şəkildə qurulub. Bütün sözlər əsas xüsusiyyətdən asılı olaraq qruplara bölünür.
Doğma rus və alınma sözlər etimologiyasına, yəni mənşəyinə görə iki qrupa bölünür.
Xüsusi məqsədlərə uyğun müxtəlif lüğətlər var. Beləliklə, əsrlər boyu bizə gəlib çatmış əcnəbi nümunələri ehtiva edən xarici sözlər lüğətini adlandıra bilərsiniz. Bu sözlərin çoxu indi bizdə rus dili kimi qəbul edilir. Lüğət mənasını izah edir və sözün haradan gəldiyini göstərir.
Ölkəmizdəki əcnəbi söz lüğətlərinin bütöv bir tarixi var. Birincisi XVIII əsrin əvvəllərində yaradılmışdır, əl ilə yazılmışdır. Eyni zamanda, üç cildlik lüğət nəşr olundu, onun müəllifi N. M. Yanovski. Bir sıra xarici lüğətlər iyirminci əsrdə çıxdı.
Ən məşhurları arasında V. V. İvanova. Lüğət girişində sözün mənşəyi haqqında məlumat var, onun mənasının təfsiri, istifadə nümunələri, onunla ifadələr təyin edilir.
