İngilis dilini öyrənərkən nəzərə almaq lazımdır ki, feldə cəmi 3 zaman - keçmiş, indi və gələcək olan rus dilindən fərqli olaraq, ingilis fellərində 16 növ zaman forması var. Və bu heç də təsadüfi deyil, çünki rus dilində müxtəlif hərəkət çalarları digər şifahi formalarla da ifadə edilə bilər, məsələn, gerundlar və iştirakçılar.
Qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilində çoxlu sayda zamanların olması öyrənmə prosesinin özünü heç də sadələşdirmir və çox vaxt nəinki tələbələrin, hətta müəllimlərin özlərini də dərin ruhdan salır. Təsəvvür edin - müəllim keçmiş sadə, davamlı və mükəmməl zamanlardakı felin rus dilinə tam eyni şəkildə tərcümə edildiyi bir zamanda necə fərqləndiyini izah edir!
Əlbəttə, məsələn, yalnız sadə qeyri-müəyyən zamandan istifadə edərək öz fikir və mülahizələrinizi monohecalı və primitiv şəkildə ifadə edə bilərsiniz. Bununla belə, ingilis dilini sərbəst danışmaq, başa düşmək və “hiss etmək” üçün vaxtların koordinasiyası, masa ən çox biri olacaq.naviqasiyanıza və təklifi düzgün qurmağınıza kömək edəcək zəruri alətlər. Bu seçim ən çox istifadə olunur. Aydınlıq və daha yaxşı assimilyasiya üçün lazımdır. Həqiqətən də, vacib olan hər şey qrafik olaraq vurğulanırsa və buna uyğun formatlaşdırılırsa, ingilis dilindəki zamanları başa düşmək daha asandır. Bu üsul həm yeni başlayanlara, həm də peşəkarlara bu çətin mövzunu anlamağa kömək edəcək.
Əslində ingilis dilində zaman razılaşması cümlənin tabeliyindəki indiki zaman felinin keçmiş zamanın uyğun forması ilə əvəzlənməsidir. Bu, əsas hissədə keçmiş zaman olduqda edilir (nümunələrə baxın). Lakin əsas hissə indiki və ya gələcək zaman olduqda bütün fel formaları dəyişməz qalır. Beləliklə, ingilis dilini öyrənən və təcrübədən keçirənlər üçün zaman cədvəli əvəzolunmaz bir vasitə ola bilər. Bunu edin və o, bir dəfədən çox faydalı olacaq!
Yadda saxlamaq lazımdır ki, mürəkkəb, mürəkkəb cümlələri, eləcə də dolayı nitqi rus dilindən tərcümə edərkən ingilis dilində məntiqi ardıcıllığa və zamanların koordinasiyasına riayət etmək lazımdır. Rus dilində indiki, keçmiş və gələcək zamanları bir cümlədə uyğun və qrammatik cəhətdən düzgün birləşdirmək mümkündür. Məsələn:
Görəsən (indiki) Anna (keçmiş) sabah (gələcək) nə olacağını bilirmi?
İngilis dilində, razılaşma nəzərə alınmadan hərfi tərcümə ilə, aydın və anlaşıqlı bir cümlə əvəzinə, rəngarəng və hətta gülməli bir söz alırsınızsözlər toplusundan "sıyıq". İki tələbənin bu cümləni necə tərcümə etdiyini müqayisə edin, onlardan biri (1) öz xəyali biliklərinə əsaslanıb ingilis dilinin qaydalarını nəzərə almadı, digəri (2) qrammatikadan əmin olmadığı üçün gərgin cədvəldən istifadə etdi..
1. Mənə maraqlıdır ki, Ann (Keçmiş Simple) sabah (Gələcək Sadə) nə olacaq? (Səhv, yenidən oxuyun, hətta yöndəmsiz səslənir.)
2. Görəsən, Ann (Keçmişdə Simple) ertəsi gün nə olacağını (Keçmişdə Gələcək Sadə) bilirdimi? (Doğrudur - bir nəfəsdə oxuyun.)
Bu sadə nümunələr göstərir ki, ingilis dilində gərgin razılaşma öyrənmə prosesində məcburi hissədir. Və bu qaydaları bilmək və ingilis nitqində səriştəli tətbiq sizin əcnəbilərlə ünsiyyət qurmağınız üçün geniş sərhədlər açacaq.
