İngilis dilində ardıcıllıq və ya gərgin razılaşma kimi tanınan bir qrammatik hadisə var. Cümlənin əsas hissəsində predikat keçmiş zamanda qoyulursa (əsasən Past Indefinite-də), bu, tabeliyində olan fel formalarının dəyişməsinə səbəb olacaqdır. Çox vaxt belə yerdəyişmə birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək lazım olduqda baş verir.
Vaxtların koordinasiyası: cədvəl və qaydalar
Mürəkkəb cümlənin əsas hissəsində indiki və ya gələcək zamanda predikat olduğu hallarda, tabeliyindəki fel heç bir qayda ilə məhdudlaşmır və istənilən tələb olunan zaman formasında ola bilər. Lakin baş cümlədə predikat rolunu oynayan fel keçmiş zamanlardan birində yerləşərsə, ikinci hissə müəyyən sistemə uyğun dəyişikliklər tələb edir. Rus dilində belə bir fenomen yoxdur. Bu, ingilis dilində olan bir çox qrammatik xüsusiyyətlərdən biridir (zamanların koordinasiyası). Cədvəl fərqi görməyə kömək edəcək.
| Birbaşa nitq | Dolaylı nitq | ||
| Qrup Vaxtları Hazırda(real) | |||
|
İndiki Qeyri-müəyyən (Sadə) |
Angela dedi: "Mən bunun üzərində işləyirəm". Angela "Mən bunun üzərində işləyirəm" dedi. (həmişə, müntəzəm və ya arabir, zaman-zaman) |
Keçmiş Qeyri-müəyyən (Sadə) |
Anglela bunun üzərində işlədiyini söylədi. Angela bunun üzərində işlədiyini söylədi. |
|
İndiki Proqressiv (Davamlı) |
Secilia bizə dedi: "Hazırda işləyirəm". Secilia bizə "Hazırda işləyirəm" dedi. |
Keçmiş Davamlı(Proqressiv) |
Secilia bizə həmin anda işlədiyini dedi. Secilia bizə həmin vaxt məşğul olduğunu (işlədiyini) dedi. |
| Mükəmməl İndiki |
Biz düşündük: "Məryəm bu gün əla işləyib". Biz Məryəmin bu gün əla iş gördüyünü düşündük. (və nəticə indi görünür) |
Keçmiş Mükəmməl |
Məryəmin həmin gün əla işlədiyini düşündük. Biz Məryəmin o gün əla iş gördüyünü düşündük. |
| İndiki Mükəmməl Davamlı |
Kamilla şikayət edir: Beş saatdır birlikdə işləyirəm. Kamil şikayət edir: "Mən beş saat fasiləsiz işləyirəm". |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
Camilla beş saatdır birlikdə işlədiyindən şikayətlənir. Camilla beş saat fasiləsiz işləməkdən şikayətləndi. |
| Keçmiş zamanlar | |||
| Keçmiş Qeyri-müəyyən(Sadə) |
Klara evdə işləyirdi. Klara evdən işləyirdi. |
Keçmiş Mükəmməl |
Klaranın evdə işlədiyini öyrəndik. Klaranın evdən işlədiyini öyrəndik. |
| Keçmiş Davamlı(Proqressiv) |
O bilir: "Dərya dünən burada işləyirdi". O, "Dərya dünən burada işləyib" bilir. |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
O bilirdi ki, Daria əvvəlki gün orada işləyir. O, Dariyanın bir gün əvvəl orada işlədiyini bilirdi. |
| Keçmiş Mükəmməl |
Mariya dedi: "Yaxşı işləmişəm". Mariya "Yaxşı iş görmüşəm" dedi. |
Keçmiş Mükəmməl |
Mariya yaxşı işlədiyinə əmin idi. Mariya yaxşı iş gördüyünə əmin idi. |
| Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
Diana bizə dedi:" Mən iki il idi ki, bu layihə üzərində işləyirdim". Diana bizə dedi: "Mən iki ildir ki, bu layihə üzərində işləyirəm." |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
Onun iki ildir ki, həmin layihə üzərində işlədiyi məlum olub. Məlum oldu ki, Diana iki ildir ki, (bu) layihə üzərində işləyir. |
| Yeniyetmələr qrupu Gələcək (gələcək) | |||
| GələcəkQeyri-müəyyən |
Ben dedi: "Mən bunun üzərində işləyəcəm" Ben "Mən bunun üzərində işləyəcəm" dedi. |
Keçmişdə Gələcək (Sadə) |
Ben bunun üzərində işləyəcəyinə söz verdi. Ben bunun üzərində işləyəcəyinə söz verdi. |
| Gələcək Davamlı |
Mənə dedilər: "O işləyəcək". Mənə "O işləyəcək" dedilər. |
Davamlı Gələcəkkeçmişdə |
Mənə dedilər ki, yəqin ki, işləyəcək. Mənə dedilər ki, çox güman ki, işləyəcək. |
| Mükəmməl Gələcək |
O düşündü: "Kitabı bazar gününə qədər tərcümə edəcəm". O, "Kitabı bazar gününə kimi tərcümə edəcəm" deyə düşündü. |
Mükəmməl Gələcəkkeçmişdə |
O, düşünürdü ki, kitabı bazar gününə qədər tərcümə edəcək. O, kitabı bazar gününə qədər tərcümə edəcəyini düşünürdü. |
| Gələcək Mükəmməl Davamlı |
Sabah Con bu kitabları iki ay oxuyub tərcümə edəcək. Sabah Conun bu kitabları oxuyub tərcümə etməsindən iki ay keçəcək. |
Keçmişdə Mükəmməl Davamlı Gələcək |
Biz bilirdik ki, sabah Con bu kitabları iki ay oxuyub tərcümə edəcək. Biz bilirdik ki, sabah iki ay olacaq ki, Con bu (o) kitabları oxuyub tərcümə edir. |
Zərflər və əvəzliklər
Dəyişikliklər dolayı nitqə keçidlə əlaqəli olduqda, transformasiyalar təkcə qrammatik formalarda deyil, həm də bəzi müşayiət olunan sözlərdə baş verir: zaman zərfləri və əvəzliklər.
O, bizə dedi: "Dünən bu firuzəyi p altarı aldım". - O, bizə dedi ki, "Dünən bu firuzəyi p altarı aldım."
Bizə o firuzəyi p altarı bir gün əvvəl aldığını söylədi. - Bizə dedi ki, bu firuzəyi p altarı bir gün əvvəl alıb.
Modal fellər
Modal feillərin istifadəsində bəzi özəlliklər var. Başqa müvəqqəti qrupa keçərkən bəzən bəzi dəyişikliklər edilir.
Modal fellər aşağıdakı sistemə görə dəyişir.
| Birbaşa nitq | Dolaylı nitq |
| , olacaq | olacaq |
| can | ola bilər |
| may | ola bilər |
| lazımdır | lazımdır (əgər bu fərziyyə və ya məntiqi əsaslandırmadırsa) |
| lazımdır | məcbur idi (əgər öhdəlik xarici şəraitlə bağlıdırsa) |
| olacaq | gərək (məsləhət olarsa) |
Dedi: "Mən təyyarəni idarə edə bilərəm". - Bunu dedio, təyyarəni idarə edə bilərdi. O dedi: "Mən təyyarəni idarə edə bilərəm". - O, təyyarə uça biləcəyini söylədi.
Lakin dəyişməyən bir sıra fellər var: should, mustn't, would, had better, could, might, ought to və s.
İstisnalar
Vaxtların koordinasiyası bütün hallara şamil edilmir. Bir sıra istisnalar var:
1. Əgər tabeli müddəa insanların təsirindən və ya fikrindən asılı olmayaraq aktuallığını saxlayan hansısa elmi qanuna və ya məlum fakta istinad edirsə, o zaman vaxt istisna edilir.
2. Tabe cümlədə tabeçiliyi işlətdikdə fel başqa zamana keçmir.
Rus dilində zamanların uzlaşması kimi qrammatik hadisə yoxdur. Bu materialı mənimsəmək üçün yalnız qaydaları yaxşı başa düşmək deyil, həm də məşq etmək lazımdırbu mövzudan istifadə edərək öz-özünə cümlələr və dialoqlar qurur. Ən yaxşı yollardan biri dialoqu öz sözlərinizlə təkrarlamaqdır.
