Dünyada hər şey mühasibat uçotu və ölçmə üçün uyğundurmu? Yox. Düzdür, burada sevgi, dostluq kimi fəlsəfi anlayışlardan söhbət getmir. Bizi ingilis dilində sayılmayan isimlər maraqlandırır. Onların istifadəsinin bütün nüanslarını təhlil edək.
Sayılmayan isim anlayışı
"sevgi" (sevgi) və "dostluq" (dostluq) sözlərinin bu mövzu ilə birbaşa əlaqəsi olacaq. Heç birini saymaq olmaz. “Çox sevgi” deyə bilərik, amma “üç sevgi” deyə bilmərik. Sayılan və sayıla bilməyən isimləri belə ayırırıq, birincinin sayını həmişə saymaq olar. Bir şüşə su, iki şüşə su (bir şüşə su, iki şüşə su) ola bilər, lakin "bir su" (bir su), "iki su" (iki su) və ya "üç su" (üç su) ola bilər.) - elə danışma. "Su" sözünü hesablamaq mümkün deyil.
Sayılamayan isimlər kateqoriyası ilə niyə narahat olursunuz? Doğrudanmı bilmədən bu sözləri düzgün işlətmək mümkün deyilmi?onları saymaq olar? Əslində bu, ingilis dilində vacibdir, çünki “a” qeyri-müəyyən artikli sayılmayan isimlərdən (saitli isimlər üçün - an) əvvəl işlənmir və the təyin artikli yalnız bəzi hallarda istifadə olunur.
Sayılamayan isimlərin növləri
Qeyd edək ki, hər hansı rus dilində sayılmayan ismin sayıla bilən ingiliscə qarşılığı ola bilər. Baxmayaraq ki, uyğunsuzluqlar olduqca nadirdir. Hər halda, ən azı onlarla məqalələrdən düzgün istifadə etmək üçün hansı sözlərin sayıla bilməyən kimi təsnif edilə biləcəyi barədə bir fikir olmalıdır. İngilis dilində sayılmayan isimlərin siyahısına aşağıdakılar daxildir:
- mücərrəd isimlər: gözəllik - gözəllik, icazə - icazə;
- xəstəlik adları: qrip - qrip;
- hava şəraiti: yağış - yağış;
- yemək: pendir - pendir;
- maddələr: su - su;
- idman və ya fəaliyyət: bağçılıq - bağçılıq;
- əşyalar: avadanlıq - avadanlıq;
- coğrafi xüsusiyyətlər: Mississippi – Mississippi;
- dillər: Alman - Alman, Rus - Rus.
Həm də məlumat kimi bir sıra ümumiləşdirici isimlər - məlumat, pul - pul. Əksər hallarda ismin sayıla bilməyəcəyini təxmin etmək asandır. Ancaq bəzi sözlər çətin ola bilər. Məsələn, saç - saç. Bəzi tələbələr tapşırıqlarda tüklə qarşılaşdıqda çaşqın olurlar. Əslində saç və saç fərqli sözlərdir. Birinci həqiqətən saysız vəsaç kimi tərcümə edilən ikinci söz "saç" deməkdir və cəm şəklində işlənə bilər. Məsləhət sözü də təəccübləndirə bilər. Onun cəm halı yoxdur, məsləhətlər yoxdur. Vəziyyətdən asılı olaraq “məsləhət” və ya “məsləhət” kimi tərcümə oluna bilər. Meyvə sözü “bir meyvə” deyil, “meyvələr” mənasındadır. Meyvələrə çox nadir hallarda rast gəlinir, lakin o, "müxtəlif növ meyvələr" kimi təxmini mənası ilə kifayət qədər spesifik bir məna daşıyır.
Sayısız isimlərin istifadə xüsusiyyətləri: əvəzliklər, məqalələr
Saylanmayan isimlərlə yalnız təyin artikl istifadə olunur. Məsələn, xəbərlər - bu xəbərlər. Onlardan əvvəl qeyri-müəyyən “a” artikli heç vaxt işlədilmir. Həm də bu isimlərin cəm halı yoxdur. Onların bir çoxu artıq cəm halında görünür: xəbərlər. Lakin onlar kəmiyyət əvəzlikləri ilə yaxşı işlənə bilər: bəzi (bəzi), az (bir neçə), çox (çox), eləcə də nümayiş etdiricilərlə: bu (bu), o (o). Bütün bunlara əlavə olaraq, ingilis dilində saya bilməyən isimləri saymağa imkan verən bir sıra sözlər var: a piece, a bowl, a bag, a jar, a glass, a kafel, a cup, a loaf, a slice, və başqaları.
Məsələn, sabun/şokolad/qızıl bir külçə sabun/şokolad/qızıl, bir qab meyvə bir qab meyvə, bir qutu süd bir karton süd, bir qutu pivədən bir qutu pivə, bir fincan qəhvə - bir fincan qəhvə, bir çörək- bir çörək və ya bir çörək.
ifadəsi olan saysız isimlər
Çox maraqlısı "parça" - bir parça sözünün istifadəsidir. Çox vaxt bir rus insanı üçün ən gözlənilməz mücərrəd və saysız sözlərlə istifadə olunur, məsələn, bir məsləhət, bir musiqi parçası, bir məlumat. Və təbii ki, biz bu ifadələri “məsləhət”, “musiqi parçası” və ya “məlumat parçası” kimi tərcümə etməyəcəyik, baxmayaraq ki, sonuncu variant kifayət qədər məqbuldur. Lakin bunlar kifayət qədər sabit ifadələr olduğundan tərcümə konkret olacaq: "məsləhət", "musiqi işi", "mesaj".
Sayılamayan isimlərin fellərlə uyğunluğu
Sayısız isimlə hansı feli istifadə etmək lazımdır: tək və ya cəm? Məsələn, "pul masanın üstündədir" necə deyirsiniz? Pul sinədədir, yoxsa pul sinədədir? Birinci variant düzgün olardı. Saysız isimlərlə yalnız təkdə olan fellərdən istifadə olunur. Nümunələr: süd təzədir - süd təzədir, su çox istidir - su çox istidir. Ancaq sayılmayan isimləri ölçməyə imkan verən köməkçi sözlərdən istifadə olunursa, fellərin uzlaşması artıq onlarla baş verir. Məsələn, stolun üstündə iki cizgi filmi süd var - masanın üstündə iki paket süd, üç şüşə susoyuducu - soyuducuda üç şüşə su.
İngilis dilində sayılmayan isimlər: növ
Bütün sayılmayan isimləri qruplara bölmək olarmı? İngilis dilində iki belə qrup var və qəribə də olsa, onlar ədədə, təkliyə və ya cəmliyə görə bölünür. Cəm isimlər -s, -es hərfi ilə bitən isimlərdir. Məsələn, oyunların adları (dart), elmi nəzəriyyələr (iqtisadiyyat), qruplar və birliklər (Polis, Andes). Onlardan əvvəl o və ya bu cəm ifadə əvəzlikləri gəlir. Saysız tək isimlərdən əvvəl və onlar çoxluqdur, bu halda bu və ya o işlənir.
Sayılan və sayılmayan isimlər: misallar
Bu tip isimlərin xüsusiyyətlərini daha yaxşı başa düşmək üçün biri sayıla bilən, digəri isə saysız olan cüt isimləri nəzərdən keçirin. Eyni tərcüməyə malik olanlar xüsusilə maraqlıdır. Belə ki: mahnı - musiqi (mahnı - musiqi), butulka - şərab (şüşə - şərab), reportaj - məlumat (mesaj - məlumat), şkaf - mebel (qarderob - mebel), tip - məsləhət (məsləhət, ipucu - məsləhət), iş - iş (iş, parça işi - iş), jorney - səyahət (səyahət, səyahət - səyahət), görünüş - dekorasiya (baxış, görünüş - görünüş, mənzərə). Rus dilində yalnız cəmdə, ingilis dilində isə yalnız təkdə istifadə olunan "saat" sözü. Saat çox bahadır - Bu saat çox bahadır. Baxmayaraq ki, söz düşəndəsaat dəsti, saat demək olar. Pul sözü də çaşqınlıq yarada bilər. Axı rusca “pul” cəmdir. İngilis dilində pul sözü həmişə, istisnasız olaraq, yalnız təkdir. Məsələn, Money in not for me - Pul mənim üçün deyil. Pul yastığın altındadır - Pul yastığın altındadır.
İngilis dilində digər maraqlı saysız isimlər: poçt (poçt, yəni bağlamalar və məktublar), sarımsaq (sarımsaq), zərər (zərər, pislik, zərər, zərər), ev tapşırığı (ev tapşırığı), təbaşir (təbaşir), məzmun (saytın məzmunu, mətn və qrafik məzmunu), valyuta (valyuta), şöhrət (şöhrət, şöhrət, populyarlıq), zibil (zibil, zibil, qalıqlar), məsumluq (təmizlik, məsumluq), jele (mürəbbə), əmək (iş, xüsusilə fiziki iş), mal-qara (mal-qara, kənd təsərrüfatı heyvanları).
İngilis dilində sayılmayan isimlər və sahiblik halı
Mülkiyyət halı mülkiyyət münasibətlərini ifadə edir. Məsələn, “it quyruğu” ifadəsində kimin kimə aid olduğu aydın deyil. Amma “it” sözünə yiyəlik halının formasını versəniz, quyruğun itə aid olduğu dərhal aydın olur, əksinə deyil. İngilis dilində sayıla bilən isimlərin sahiblik halına qoyulması qaydaları olduqca sadədir: sadəcə apostrofdan sonra "s" sonunu əlavə etmək lazımdır, məsələn, itin quyruğu. Bəs "suyun temperaturu", "maddənin kütləsi" və ya "bir neçə kilo dondurma" necə deyirsiniz? Dərhal qeyd etmək lazımdır kicansız isimlər nadir hallarda yiyəlik halda işlənir. Bir qayda olaraq, "of" ön sözündən istifadə olunur, məsələn: maddənin kütləsi - maddənin kütləsi (gördüyünüz kimi, ingilis dilində "maddə" sözü saysız deyil), bir neçə funt buz- krem - bir neçə kilo dondurma. Tez-tez "isim + isim" konstruksiyasından istifadə olunur. Məsələn, suyun temperaturu - suyun temperaturu.
