Əsrarəngiz "yerkökü sehri" ifadəsi nə deməkdir? Bu sual rus dilini mükəmməl bilən adamı belə çaşdıra bilər. Bu nitq dövriyyəsinin mənasını anlamaq üçün keçmişə nəzər salmaq lazımdır. Bəs, haradan gəldi, hansı hallarda istifadə olunur?
"Kök sehri" ifadəsi: mənşəli
İlk növbədə "sehr"in nə olduğunu başa düşməyə dəyər. Bu, "yerkökü sehri" ifadəsinin mənasına nüfuz etməyə imkan verəcəkdir. Deməli, bu söz “oruc tutmaq” mənasında olan “oruc tutmaq” felindən əmələ gəlib. Bu, oruc tutmaqdan əvvəlki günü, müəyyən qidaların (ət, balıq, süd məhsulları) qəti qadağan olunduğu dövrü bildirir.
Köhnə dövrlərdə insanlar dini adət-ənənələrə indikindən qat-qat çox hörmətlə yanaşırdılar. Təbii ki, yazılara ciddi riayət olunurdu. “Zaqovene” uzun müddət davam etməmişdən əvvəl sonuncu dəfə ət, süd və oxşar fast foodları almaq mümkün olduğu gündür. Təəccüblü deyil ki, bu gün dəbdəbəli bir ziyafət vermək adət idi. “Ovsun”dan dərhal sonra qadağan olunmuş qidalar pəhrizdən xaric edildi.
Kökün bununla nə əlaqəsi var?
Yuxarıda deyilənlərin hamısı hələ də sirli "kök sehri" ifadəsinin mənasını izah etmir. Onu açmaq üçün təsəvvürlü düşüncənin köməyinə müraciət etmək lazımdır. Aydındır ki, yerkökü oruc günlərində təhlükəsiz yeyilə bilən məhsuldur. Başqa sözlə, o, oruc tutur, hətta sərt monastır nizamnamələri də ona etiraz etmirdi.
Halbuki "zaqovene" sözü yağlı qidalarla əlaqələndirilir və müəyyən günlərdə dini adət-ənənələrin pəhrizindən tamamilə xaric edilməsi qəti şəkildə əmr olunur. Nəticə etibarilə, "kök sehri" uyğun olmayan anlayışların birləşdirildiyi nitq fiqurudur. Bu cür anlayışların digər nümunələri: "şirin ağrı", "canlı cənazə".
İfadə dəyəri
Əcdadlarımız "kök sehrinə qədər gözləyin" ifadəsini işlətməyi xoşlayırdı, bu da heç vaxt baş verə bilməyəcək bir hadisədən bəhs etdiyimizi bildirir. Uzun müddət gözləməyi vəd etdikdə istifadə olunur. Üstəlik, bu gözləmə müddətini proqnozlaşdırmaq mümkün deyil. Çoxdan gözlənilən anın heç gəlməməsi ehtimalı yüksəkdir, zarafatcıl ifadə bu barədə xəbərdarlıq edir.
Niyə yerkökü, şalgam, çuğundur və ya kələm yox? Təəssüf ki, bu istiqamətdə müəyyən səylər göstərilsə də, dilçilər bu suala cavab tapa bilməyiblər. Bəlkə də belədigər tərəvəzlərlə əlaqəli frazeoloji vahidlərin artıq mövcud olması ilə əlaqədar baş vermişdir. Məsələn, "buxarda hazırlanmış şalgamdan daha asandır", "kələmə doğranmış".
Oxşar Sözlər
Beləliklə, yuxarıda qeyd olunanlar "kök sehrinin" nə olduğu haqqındadır. Frazeologizmin mənası artıq sirr deyil. Bənzər bir məna daşıyan digər kəlamlar onu yaddaşda düzəltməyə və lüğəti genişləndirməyə kömək edəcəkdir. Xoşbəxtlikdən rus dili belə nitq növbələri ilə zəngindir.
Gələcəkdə heç baş verməyə biləcək bir hadisədən danışarkən insanlar "xərçəng dağda fit çalanda" deyimini işlədə bilərlər. Aydındır ki, buğumayaqlılar ağzına pəncə qoyub kəskin səs çıxara bilmir. Buna görə də, "kök sehri" deyildiyi halda, bu ifadədə eyni məna verilir. “İkinci gələnə qədər” frazeologizminin mənası da uzun və ola bilsin ki, nəticəsiz gözləməyə işarə edir.
“Yunan təqvimlərindən əvvəl” gözəl ifadəsini xatırlamamaq mümkün deyil. Bu ifadə Latın dilindən götürülmüşdür. Qədim romalılar vergiyığanların onlara gəldiyi günləri Kalends adlandırırdılar. Ənənəvi olaraq, bu, ayın birinci günündə baş verdi. Halbuki yunanlar üçün ayın birinci gününün xüsusi mənası yox idi. Buna görə də, "Yunan kalendlərindən əvvəl" ifadəsi "yerkökü sehrindən əvvəl" nitq dövriyyəsi ilə eyni məna daşıyır.
Başqa nələri bilməlisiniz?
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, "zaqovene" sözü "oruc tutmaq" (oruc tutmaq, oruc tutmaq) felindən düzəlib. Maraqlıdır ki, bütün insanlar bunu tələffüz etmirlərsağ. Unutmaq lazım deyil ki, “incantation” sözünü tələffüz edərkən vurğu birinci hecaya verilməlidir, bütün digər variantlar yanlışdır.
Hansı sadə sinonimlər ifadəni əvəz edir? "Sonsuz", "uzun" bu halda istifadə edilə bilən sözlərdir.
