Rus dilinə frazeologizmlər müxtəlif mənbələrdən daxil olur, məsələn, əfsanə və miflər sayəsində meydana çıxır. "Herkules sütunları" mənasını qədim Roma mifologiyası ilə tanış olmayan bir şəxs tərəfindən başa düşülməsi çətin olan bir nitq konstruksiyasıdır. Bəs, bu davamlı dönüş haradan gəldi, əfsanəvi qəhrəman Herkules haradan gəldi? Bu sualların cavablarını məqalədə tapa bilərsiniz.
"Herkules Sütunları": frazeologiyanın mənşəyi
Heç kimə sirr deyil ki, Herkules qədim Romalılar tərəfindən Yunan Herkula verilən addır. Nitq quruluşunun mənası onun mənşəyini anlamağa kömək edəcəkdir. "Herkules sütunları" - rus dilində Heraklin (Herkules) 12 zəhməti hekayəsi sayəsində meydana çıxan ifadə.
Əfsanəvi personajın şücaətlərindən biri də qüdrətli nəhəng Geryona məxsus inəklərin qaçırılması idi. Canavar qədim yunanların bildiyi dünyanın ən qərb hissəsində yerləşən kiçik bir adada yaşayırdı. Geriona doğru irəliləyən Herakl, Afrikanı ayıran boğazın şimal və cənub sahillərinə yerləşdirərək iki stela uc altdı. Avropadan.
Digər versiyalar
Əfsanənin başqa bir versiyası da var ki, onun sayəsində "Herkules sütunları" idiomu yaranıb. Burada deyilir ki, Herkules okeana çıxışın gizləndiyi dağları ayırdı, nəticədə Cəbəllütariq boğazı yarandı. O, bu boğazın müxtəlif sahillərində stellar yaratmışdır.
Nəhayət, mifin üçüncü versiyası var. O, təkid edir ki, Herkules-Herkules stelaları şəxsən tikməyib. Əfsanəvi qəhrəman indicə sərhəddə yerləşən və insanlara məlum olan dünyanı naməlum diyardan ayıran sütunları tapdı.
"Herkules Sütunları" - Cəbəllütariq boğazının sahillərində yerləşən stellara verilən ad. Qədim romalılar əmin idilər ki, Herakl təkcə sütunları uc altmayıb, həm də onların üzərində latın dilində “başqa yerdə” yazıb. Aydındır ki, sütunlardan kənara çıxmaq son həddə çatmaq deməkdir, ondan kənarda heç nə olmayacaq.
Məna, istifadə
Yuxarıda "Herkules sütunları" frazeoloji ifadəsinin haradan gəldiyi haqqındadır. Bu ifadənin mənasını başa düşmək asandır. Bunu deyəndə insanlar hədddən, sərhəddən, ifratdan danışırlar. Çox vaxt frazeologizmlər ironik şəkildə istifadə olunur. Onun köməyi ilə insan müəyyən insanların söz və hərəkətlərinin axmaqlığını qeyd edə, onları qınaya bilər.
“Herkules Sütunları” bu günlərdə gündəlik nitqdə az işlənən frazeoloji vahiddir. Ancaq buna ədəbi əsərlərdə tez-tez rast gəlmək olar. Məsələn, üçünona Leonid Sobolev "Böyük təmir" kitabında müraciət etmişdir. Qəhrəmanlardan biri gəmidə Herakl sütunlarına çatmayacaq ağlı başında olan zabitlərin olmasından sevincini bildirir. Nəticə ondan ibarətdir ki, onlar ölümcül səhv etməyəcəklər.
Əfsanəvi sütunlar İtalyan şairi Dantenin yaratdığı İlahi Komediyada da xatırlanır. Bu əsər onların sadəcə fanilərin keçməməli olduğu bir sərhədi təmsil etmələrindən bəhs edir. Qadağa yalnız bir dəfə pozulub, bu cinayəti öz maraq və cəsarəti ilə məşhur olan Odissey edib. Dante iddia edir ki, tanrılar cəsarətli qəhrəmanı birbaşa Cəhənnəmə göndərməklə cəzalandırıblar.
Sütunlar varmı
Bu gün Cəbəllütariq boğazının sahillərində məşhur əfsanədə adı keçən heç bir sütun yoxdur. Bir çox tədqiqatçılar onların heç vaxt mövcud olmadığına əmindirlər. Ancaq fərqli fikirdə olan alimlər də var. Onlar hesab edirlər ki, sütunları tamam başqa yerdə axtarmaq lazımdır. Bəziləri Boğazın sahilində olduqlarına inanırlar, bu boğaz Mərmərə dənizini Qara dənizlə birləşdirir.
Başqa bir təklif var. Bu versiyaya etibar edirsinizsə, Herakl Sütunları Cəbəllütariq boğazının girişini çərçivəyə salan dağlardır.
İspaniyanın gerbi
Məşhur sütunlar təkcə miflərdə və əfsanələrdə mövcud deyil. Onları müasir İspaniyada istifadə olunan gerbdə də görə bilərsiniz. O, lentlə dolanmış sütunları təsvir edir. Rus dilində olan lentə bir yazı tətbiq olunurdil "daha çox" kimi tərcümə olunur.
Bu yazı dünyaya ispanların öz dənizçiləri ilə fəxr etdiklərini xatırlatmaq məqsədi daşıyır. Onların Yeni Dünyanın sahillərinə səyahətləri insanlara yaşadıqları planet haqqında daha çox məlumat əldə etməyə, əvvəllər naməlum dünya ilə tanış olmağa imkan verdi.
Maraqlı faktlar
Bir çox insan frazeoloji vahidlərin düzgün tələffüzü ilə maraqlanır. "Herkules sütunları" və ya "Herkules sütunları" - hansı versiya düzgün hesab olunur? Dilçilər hər iki variantın doğru olduğunu təkid edirlər. "Sütun" sadəcə "sütun"un köhnəlmiş formasıdır.
"Hercules Sütunları" - bu seçimə də icazə verilir, həmçinin "Herkules Sütunları". Artıq qeyd edildiyi kimi, Hercules və Hercules eyni əfsanəvi qəhrəmanın fərqli adlarıdır.
