Fraze feillər fel və postpozisiyadan ibarət olan və yeni məna yaradan idiomatik ifadələrdir ki, bu da çox vaxt tələbələrin başa düşməsi çətin olur. Dönmək felinin əsas mənası dönmək, qayıtmaq, istiqaməti dəyişmək, fırlanma, fırlanmadır. Yuxarı, aşağı, off, uzaq və başqa postpozisiyaları əlavə etdikdə felin mənası dəyişir. Onun semantik rənglənməsi verilmiş sözün istifadə olunduğu kontekstdən asılıdır.
Yuxarı, üzərində, on, off postpozisiyaları ilə çevrilən frazema fe'llər nizamlı fe'llərdir və keçmiş zamanda işlədildikdə onlara -ed şəkilçisi əlavə olunur.
Fraze feillərin çoxmənalılığı
Fraze feilləri öyrənərkən şagirdlər müəyyən çətinliklərlə üzləşirlər. İngilis frazalı fe'llərinin qavranılmasının mürəkkəbliyi, ata sözü ilə postpozisiya ilə istifadə edildikdə görünən dəyişdirilmiş mənada əhəmiyyətli fərqlə bağlıdır. Turn up kontekstdən asılı olaraq mənasını gözlənilmədən dəyişə bilən fraza felidir. Əgər onun əsas semantik mənası “dönmək”dirsə, bu söz yuxarı ilə birlikdə tamamilə gözlənilməz rol oynaya bilər. Yuxarı postpozisiyasının ilkin mənaya yaxın olduğu hallarda"yuxarı", çevirmə frazalı fe'llərini başa düşmək daha asandır.
Nümunələr:
- Soyuq idi və o, p altosunun yaxasını qaldırdı. – Soyuq idi və o, p altosunun yaxasını yuxarı qaldırdı.
- Qırmızı ayaqqabılarının ucları yuxarı qalxdı və gülməli görünürdü. – Qırmızı ayaqqabılarının barmaqları yuxarı qalxdı və gülməli görünürdü.
Tur up frazalı feli istifadə nümunələri
Tur up frazalı feillər çox vaxt məcazi mənada istifadə olunur. Bu həm ünsiyyətdə, həm də tərcümədə müəyyən çətinliklər yaradır. Bu dəyərləri yadda saxlamaq lazımdır:
1. Səsi artırın, səsinizi qaldırın, su təzyiqinin (qaz), hava axınının səviyyəsini artırın.
- O, səsi artırdı və mən hər ifadəni eşidirdim. – O, səsi artırdı ki, mən hər ifadəni eşitdim.
- Biz səsi yüksək səviyyəyə qaldırdıq və romantikanın sehrindən həzz aldıq. – Səs səviyyəsini yüksək səviyyəyə qaldırdıq və romantikanın sehrindən həzz aldıq.
- Bura havasızdır. Keytə deməliyəm ki, havanı qaldırsın. – Bura havasızdır, Keytə deməliyəm ki, hava əlavə etsin.
2. Gəlmək, görünmək (çox vaxt birdən-birə).
- Bill gözlənilmədən ortaya çıxdı. – Bill gözlənilmədən gəldi.
- Bağışlayın, lakin Doroti hələ gəlməyib. – Üzr istəyirəm, lakin Doroti hələ görünməyib.
- O, gəlmək belə istəmir. – Gəlmək belə istəmir.
- Yeni qonşularım iyunun əvvəlində gəldi. – Yeni qonşularım iyunun əvvəlində gəldilər.
3. Nəyisə tapmaq (çox vaxt təsadüfən), kəşf etmək.
- Polis axtarışçıları etdiheç bir şübhəli mövzu açmayın. – Polis heç bir şübhəli əşya tapmadı.
- Bu qaranlıq otaqda nəsə tapmaq çətindir. – Bu qaranlıq otaqda heç nə tapmaq çətindir.
- Nəhayət mən bu evi açdım! – Nəhayət bu evi tapdım!
- Qaraj açarlarımı aça bilmədim. – Qarajın açarlarını tapa bilmədim.
Sinonimlər və antonimlər
Trans-up fraze feli geniş sinonim və antonimlərə malikdir. Onlar istifadə vəziyyətindən və mətnin üslubundan asılı olaraq istifadə olunur. Fe'llər tez-tez sinonim kimi istifadə olunur: artırmaq, gücləndirmək, artırmaq, yüksəltmək, görünmək, daxil olmaq, aşkar etmək, ifşa etmək, tapmaq. Antonimlər: əldən vermək, itirmək, gözdən salmaq, səhv salmaq, keçmək, yersiz yerləşdirmək və başqaları.
Aşağı çevirmək müvafiq olaraq əks mənaya malikdir: onu sakitləşdirin, səsinizi azaldın, söndürün, imtina edin, rədd edin, aşağı çevirin və başqaları.
Dönmə fraza felidir, onun nümunələrinə həm şifahi, həm də yazılı ədəbi nitqdə rast gəlmək olar. Xarici dil öyrənmək səbr və əzm tələb edir. İngilis frazalı fe'llərinin xüsusi spesifikliyi var. Bədii ədəbiyyatı və dövri nəşrləri oxumaq, video faylları izləmək onları öyrənməyə kömək edəcəkdir. Və təbii ki, öyrənmədə çox mühüm addım doğma danışanlarla birbaşa ünsiyyətdir.
