Hər bir söz və ya ifadənin dildə yaranma tarixi var. Bəziləri əsrlər boyu yaşayır, bəziləri isə cəmi bir neçə ildən sonra ölür. Bu, daha çox cəmiyyətin, mədəniyyətin, sözün yaşadığı insanların məişətinin inkişaf səviyyəsi ilə bağlıdır. Bir çox görünməz mövzular sözləri bir-biri ilə əlaqələndirir.
Lüğətlər nə deyir
Sözün "bioqrafiyası" ilə lüğətlərin səhifələrində rast gəlmək olar. Onlar da onun leksik mənasını açmaq üçün ora üz tuturlar.
Məsələn, revere sözünün nə demək olduğunu soruşsanız, asanlıqla fərq edə bilərsiniz ki, müxtəlif müəlliflərin lüğətlərində fərq olsa da, əsasən oxşar şərh var. Sözün istifadə tezliyinin təhlili göstərir ki, o, ümumi lüğətdə 90% hallarda, kilsə lüğətində 10% hallarda istifadə olunur. Bu, lüğətlərdə revere felinin təfsirindəki oxşarlıq və fərqlilik faktını izah edə bilər.
T. F. Efremovanın lüğətində “ehtiram etmək” yaşanmaq, təzahür etdirmək felləri ilə bir sırada dayanır. İsmin ehtiramının da bu sözlər toplusu ilə əlaqəsi var.
S. I.-nin lüğətində. Ozhegov, izahat üçün bu ifadə işlədilir: "hörmət etmək nəyəsə və ya kiməsə hörmətlə yanaşmaqdır." Burada müəllif həm bir-birinə, həm də ehtiram etmək felinə aid sözlərin tam siyahısını verir - ehtiram, lütf, xeyir, təqva, mübarək, xoşbəxtlik.
D. N. Uşakovun lüğətində sözün izahı Ozhegovun təqdim etdiyinə yaxındır. Və bir sıra antonimlərdə belə sözlər var: xorlamaq, bir qəpik qoymamaq.
Kilsə slavyan ifadələrinin toplandığı Dyaçenkonun lüğətində təqva felinin fərqli şərhi verilir. Müəllifin fikrincə, sözün mənası əlaqəli sözlərin bütün zəncirindən irəli gəlir:
- hörmət - Allah qorxusu, dərin hörmət;
- hörmətli - Allaha qarşı qeyrətli, təqvalı;
- revere - Allaha böyük izzət verin, təqvalı olun;
- hörmət sədaqət və sevgidən gələn təvazökarlıq və qorxudur.
Sözün etimologiyası
Hörmətin nə demək olduğunu başa düşmək və ya başqa bir sözün mənasını tapmaq üçün bəzən onun dilə haradan və necə daxil olduğunu anlamaq kifayətdir.
Alim-linqvistlər hesab edirlər ki, ehtiram etmək feli kimi sözlərin əksəriyyəti Kiril və Methodiusun təhsil fəaliyyəti nəticəsində rus dilində yaranıb. Onların Müqəddəs Yazıların və digər liturgik kitabların rus dilinə tərcüməsi xristianlığı qəbul etmiş slavyanlara öz ana dillərində Allaha müraciət etməyə imkan verdi.
Lakin əvvəlcə qədim yunan və ibrani dillərindən çoxlu borclardillər rus nitqinin səsinə yad idi və mənalar anlaşılmaz idi. Ədəbi slavyan dilinin inkişafı ilə alınma sözlər zorla çıxarılmağa başladı, çünki onlar ana dilində yaranan yazışmalarla əvəz olundu. Revere feli kilsə slavyan mənşəli çoxlu sözlərdən biridir.
İz İzləmə
Yalnız ayrı-ayrı sözlər deyil, həm də onların əmələ gəlmə yolları alındı. Onlardan biri də izləmədir. Xarici dildən sözün tərcüməsi hissə-hissə həyata keçirilir, sonra isə vahid bütövə bükülür.
Bu alimlər rus dilində çoxlu sayda mürəkkəb sözləri izah edir. Məsələn, “yaxşı” morfemi müxtəlif lüğətlərdə 700-dən çox dil vahidində qeyd olunur. Belə nəticəyə gəlmək olar ki, ehtiram sözü oxşar söz əmələ gəlməsinin nəticəsidir.
Assosiasiyalar
Sözün mənasının axtarışı prosesində insanın passiv və aktiv lüğət ehtiyatı xeyli genişlənir. Əgər siz assosiasiya metodundan istifadə etsəniz, o zaman konkret sözün mənasını daha tez başa düşə bilərsiniz, eyni zamanda lüğətin doldurulmasına zəmanət veriləcək.
Məsələn, ingilis dilinə tərcümədə aydın olur ki, ehtiram etmək titrəmək, pərəstiş etmək, pərəstiş etmək, pərəstiş etməkdir. Müasir rus dilində məsdərin sinonimləri vaxt var, vermək, uğur qazanmaq, dua etmək, ibadət etmək, əyilmək, itaət etmək kimi sözlərdir. “Başını əy”, “aşağıdan yuxarı bax”, “özün üçün bir büt yarat” ifadələri ehtiram sözünün mənasını tamamlayır və genişləndirir.
Sözün özünün söz birləşmələri kimi işlədilməsi də onun mənasını açır. Hörmət hörmətlə, açıq-aşkar, zəif, axmaq, sadəlövh, kor-koranə, ədəbsiz ola bilər. Qadın da, kişi də, əmi də, müəllim də, rəhbər də, adamlar heyran qalır. Siyahı davam edir.
Revere feli ilə bağlı yaranan assosiasiyaları göstərən sözlərin siyahısı da bir o qədər uzun ola bilər. Hər bir insanın öz assosiasiyaları olacaq, çünki onlar bir çox amillərdən asılıdır - təhsil, sosial status, yaş, həyat təcrübəsi və s.
Nəticə əvəzinə
Dilə marağı təkcə onu peşəkar şəkildə öyrənən insanlar deyil, həm də tələbələr, məktəblilər, o cümlədən rus dilinin inkişafını sadəcə izləyənlər və onun tarixi ilə maraqlananlar da göstərir.
İnsanın dilçilikdən biliyi, zəngin lüğəti onun savad səviyyəsinin və ümumi mədəniyyətinin göstəricisidir.
