Hər hansı bir dilin öyrənilməsi yazının öyrənilməsi ilə başlayır, sonra səslərin tələffüzünü öyrənir və nəhayət, bütün bunlar sözlərə əlavə olunur. Və əvvəlcə ifadələrin formalaşması qaydalarını yadda saxlamaq asan olarsa və prinsipcə, dildə hansı nitq hissələrinin meydana gəldiyini müəyyən bir nümunəni xatırlaya bilsəniz, onlar həmişə büdrəmə olaraq qalacaqlar. - frazeoloji vahidlər və ya daha sadə desək, yalnız uzun müddət sıxışdırmaqla öyrənə biləcəyiniz deyimlər.
Frazeoloji vahidlərə niyə ehtiyacımız var
Lakin biz rusdillilərə başqa dildə müəyyən ifadələri başa düşməməkdən şikayət etmək olmaz, çünki rus xalqı həmişə mövcud vəziyyəti tam təsvir edən belə bir “qırmızı söz” tapacaq.
Rus dili bir çox zamanların, fel birləşmələrinin, yeni nitq hissələrinin əmələ gəlməsi yollarının olması səbəbindən öyrənilməsi ən çətin dillərdən biri hesab olunur, lakin ən ölümcül olanı eyni idiomlar, eyni frazeoloji dillərdir. birləşmələr, birlik. Rus dilinin zəngin ifadələri ilə rəqabət aparınbəlkə Çin dili ilə.
İdiomalar nitqdə onu bəzəmək, daha maraqlı etmək, daha az tez-tez - müəyyən emosional rəng vermək üçün istifadə olunur. Hətta ana dili danışanların özləri də bu və ya digər ifadənin haradan gəldiyini həmişə bilmirlər, lakin onlar həmişə öz nitqlərində müəyyən ifadələrdən istifadə etməkdən məmnundurlar.
Hər hansı bir dildə bəzi ifadələrin nə demək olduğunu başa düşmək üçün bu xalqın mentalitetini tanımaq, onların adət və vərdişlərini, həyat qaydalarını öyrənmək lazımdır. Və sonra, bəlkə də, bütün bu qarışıq sözlər daha başa düşüləcək.
Frazeoloji vahidlər və deyimlər hansılardır?
Ən çətini sözlərin məntiqsiz birləşməsini uşaqlara izah etməkdir, çünki onların konsepsiyasında dünya məntiqli və ardıcıldır, bu o deməkdir ki, frazeoloji vahidlər hadisələrin adi axarından kənara çıxan bir şeydir və biz bunun üçün izahat tapmaq lazımdır.
İlk növbədə, bütün bu çaşqınlıqla məşğul olmalıyıq: frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər və frazeoloji ifadələr - bunların hamısı eynidir, yoxsa aralarında fərqlər var? Bəli, əslində dilçilər və filoloqlar üçün aralarındakı fərqlər demək olar ki, böyükdür, amma adi insanlar üçün bunların hamısı idiomlardır. Ancaq qısaca izah etmək üçün:
- Frazeoloji birləşmə sözlərin bölünməz birləşməsidir, çünki bu sözlər bir-birindən ayrılsa, bütün frazanın ümumi mənası itir. Başqa sözlə, sözlər bir-biri ilə əlaqə quraraq tamamilə yeni, məcazi məna yaradır.
- Frazeoloji birlik - birinci variantdan fərqli olaraq, bu halda sözlər hamısıbilavasitə mənasında işlənir və bu ifadə, prinsipcə, başqa dilə tərcümə olunsa belə başa düşülə bilər: alleqorik obraz hələ də görünür.
- Frazeoloji birləşmələr və ya ifadələr digər dəyişənlərlə birləşdirilə bilən bir sabit sözün olması ilə xarakterizə olunur. Sadə dillə desək, bu, insanın hisslərinin metaforik ifadəsidir və yuxarıda deyilənlərin hamısından daha başa düşüləndir.
Frazeoloji vahidlərə nümunələr
İfadələrin seçimi ilə istənilən adamın heç bir problemi yoxdur. Sabit ifadələri hamı bilir: “axmaq oyna”, “vedrələri döy”, “əldən”, “göydən”, “üç ölümə əyilmək”, “birinci nömrəni tök” və s. Bu birləşmələr özlüyündə bölünməzdir; bu sözləri bir-birindən ayırmaq ifadənin kanonikliyini məhv etmək deməkdir. Bu cür ifadələrin nümunələrinə gündəlik həyatda o qədər tez-tez rast gəlinir ki, bu cür birləşmələrin istifadəsi rus adamına heç bir zərər vermir, amma bir əcnəbi üçün axmaqın kim olduğunu və niyə aldanmaq lazım olduğunu izah etmək çox uzun vaxt aparacaq.
Hər kəs “axınla get”, “elmin qranitini dişlə”, “canlı yem”, “çay fincanında fırtına”, “yorulmadan” və s. ifadələrlə tanışdır. Bunlar artıq frazeoloji vahidlərdir. Belə ifadələrin nümunələri idiomlardan daha çox yayılmışdır. Onlar doğma danışanların qulaqlarını incitmədiyi üçün bəzən biz bunu hiss etmirik.
Birləşmələr və birlik
Frazeoloji birləşmələrlə hər şey bir az daha mürəkkəbdir, çünki insanı başa düşmək üçün həqiqətən də təxəyyül lazımdır. Məsələn, rus xalqı çox sevirutanmaq, küsmək və ya sevgi olmaqdan asılı olmayaraq hisslərindən "yandırmaq". Yaxud başqa bir şey var: yaxşı, əcnəbi rusların harda boş-boş danışdığını başa düşə bilməz. Yəni bu ifadələrdə məcazi mənada işlənən daimi söz və ikinci dəyişən söz var.
Təsvirdən göründüyü kimi, frazeoloji vahidlər və frazeoloji birləşmələr bəzən əcnəbi üçün daha asan başa düşülür, lakin birləşmələrlə mübarizə aparmağın yalnız bir yolu var: onları yadda saxlamaq. Və bir daha rus dili ilə maraqlanmamaq məsləhətdir, "gənə", "bakluşi" və ya "arşın" nədir - özü də, açığı, bilmir.
Folklor
Bir çox nəsillərdə dünyaya baxış məlumatın valideynlərdən uşaqlara ötürülməsi ilə formalaşır və s. gələcək bir çox nəsillər üçün. Şeirlər, mahnılar, nağıllar, dastanlar, dillər, atalar sözləri və məsəllər - bunların hamısı şifahi xalq yaradıcılığıdır və hər bir xalqın özünəməxsusluğu var. Əcdadların mədəniyyətini öyrənməklə insanların o dövrdə necə davrandıqlarını və bir şey haqqında düşündüklərini başa düşmək çox vaxt daha asan olur və o dövrlərin müdrikliyinin müasir elmdə yerini harada tapdığını anlamaq da asan olur.
Frazeoloji vəhdət insanların əvvəllər danışdıqları deyimlərdən başqa bir şey deyil. Məsələn, V. İ. Dal kəndləri gəzməyi və belə ifadələri əbədiləşdirməyi, yazıb izah etməyi çox sevirdi. Bir çox ifadələrin bu günə qədər gəlib çatması qismən də onun xidmətindədir.
Deyimlərlə atalar sözləri arasında nə fərq var?
Bir qayda olaraq, müəyyən ibrətamiz əxlaq daşıyanlar,bir cümlədə yer alır. Yəni, cümlə mənasını saxlayaraq bəzi sözlərin ifadəsini dəyişdirə, dəyişdirə və ya buraxa bilər - bu, deyimlərdən fərqli olaraq tək bir bütöv deyil, sözlər dəyişməzdir. Bu, Rusiyada tez-tez vəziyyətləri təsvir edən, emosiyaları ifadə edən və sadəcə olaraq ünsiyyət quran sözlər idi.
Qanadların gəldiyi yer
İdiomların və toplu ifadələrin əksəriyyəti Rusiyanın Rusiya olduğu, Kiyevin isə rus şəhərlərinin anası olduğu dövrlərdən bəri məlumdur, lakin inkar etmək olmaz ki, xalqın tutumlu ifadələrini çox sevən klassik yazıçılar da lüğətə güclü təsir.
Çoxlu ifadələrin götürüldüyü ən məşhur rus əsəri Qriboedovun Ağıldan vay əsəridir. Hər kəs ifadələri bilir: "təzə ənənə" və ya "Mənə araba, vaqon!" və ya "Mən daha bura gəlmirəm" nidası. Amma az adam bilir ki, bütün bunlar böyük rus əsərindən götürülüb. Çox vaxt tamaşanın adı deyim kimi istifadə olunur.
Puşkinin, Tolstoyun, Bulqakovun və bir çox başqa klassiklərin əsərlərindəki ifadələr nitqə o qədər möhkəm daxil edilib ki, onlar artıq öz köklərini itiriblər. Buna görə də o, klassikdir, çünki hamıya tanışdır.
Uğurlu sözlərdən söz düşmüşkən, bir çox kitabların da lentə alındığı sovet kinosunu qeyd etməmək mümkün deyil. “Qızıl buzov”u xatırlamaq kifayətdir! "Səhər pul - axşam stullar" deyən bir rus insanı pis şəkildə söyləyə və gülümsəyə bilər və bu cür frazeoloji vahidlərin necə qəbul edildiyini düşünməz.əcnəbilər. Bu, bəzilərinə həyasız görünə bilər, lakin biz Ostap Benderə istinadı anlayacağıq və hətta birlikdə güləcəyik.
Gündəlik həyatda frazeologiya
Bir çoxumuz niyə müəyyən ifadələr işlətdiyimizi və bu ifadələrdən ayaqların harada böyüdüyünü düşünmürük. Nümunələri hər hansı bir rus adamının dərhal xatırlayacağı frazeoloji vahidlər əslində xalqın mentalitetini, adət-ənənələrini və düşüncəsini əks etdirir.
Məsələn, rus və ingilis dillərində iki sabit ifadə arasındakı fərqi nəzərdən keçirin: "Do or die!" - ingilislər deyirlər. Eyni zamanda rus adamı bunun əksini deyəcək: “Öl, amma et” bu ölümdən əvvəl qorxmazlıq deməkdir.
Və ya başqa bir ifadə: "son köynəyi vermək" başqa insanların rifahı üçün hər şeyi qurban vermək vərdişinə aiddir.
Rus ürəyi
Diqqət və ürəyin təsir etdiyi frazeoloji vahidlərə layiqdir. “Ürək qırıqlığı”, “bütün qəlbimlə/bütün canımla”, “ürək dayanır”, “ürək qanayar” və s. Fakt budur ki, rus mentalitetində insanın daxili dünyasına çox diqqət yetirilir. Çoxdan belə hesab olunurdu ki, ruh sinədə yaşayır, bütün hisslər və ən yaxın hisslər ürəkdə toplanır.
“Tam düzü” frazeoloji vəhdəti kimsə səmimi danışanda əlini sinəyə qoymaq adətinə görə yaranmışdır. Bu jest göstərir ki, bir insan sözün əsl mənasında ürəyini başqasına açır və bununla da sözünün doğruluğunu təsdiqləyir. And içmək adətini xatırlayınBibliya, onlar ona bir əl qoyarkən. Bəs əlinizdə kitab yoxdursa? Əlinizi bir insan üçün müqəddəs olan bir şeyin üzərinə qoyun, eyni şəkildə deyilən kitabda. Ona görə də əlini ürəyinin üstünə qoyur.
İngilis dilində frazeologizmlər
Ninki rus dili bəzən idrak dissonansa uyğunsuzluq birləşməsini təqdim etmir - ingilis dilində frazeoloji vahidlər də mövcuddur. Onların bəziləri tarixlə, digərləri isə ingilislərin mentaliteti və vərdişləri ilə bağlıdır.
İngilis dilində ən çox yayılmış ifadə bəlkə də "Hər buludun bir gümüş astarı var" ifadəsidir. Rus dilində olduğu kimi, onu hərfi tərcümə etməyə cəhd etməyə belə dəyməz. Bu ifadənin həvəsləndirmə kimi səsləndiyini xatırlamağa dəyər, onlar deyirlər ki, “o qədər də pis ola bilməz”
İngilislər söz yeməyi sevirlər. Tam olaraq belə deyirlər: “To eat one's soz” bu, rusca “sözləri geri götürmək” mənasında çox oxşardır. İngilis dilindəki bir çox ifadələrin tez-tez rus dilində analoqları var və əksinə, həm ruslar, həm də ingilislər üçün bəzi frazeoloji vahidləri başa düşmək asandır.
Çin frazeoloji vahidləri
Yalnız Çin dili müxtəlif ifadələrin sayına görə rus dili ilə rəqabət apara bilər. Bildiyiniz kimi, onun tərkibində minə yaxın heroqlif və dəfələrlə çox söz var. Bir şeydə Səma İmperiyasının sakinləri ruslara tamamilə bənzəyir: keçmiş əsrlərdə uzaq əcdadların icad etdiyi ifadələr bu günə qədər öz ana dilində qorunub saxlanılmışdır. Çinlilərdiröz xalqının tarixinə çox diqqətlə və buna görə də Çin dilində müttəfiq frazeoloji vahidlər, o vaxtdan bəri qrammatikanın əhəmiyyətli dərəcədə dəyişməsinə baxmayaraq, bu günə qədər qorunub saxlanılmışdır.
Çin dilindəki tutumlu deyimlərin fərqli xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, oradakı bu cür ifadələr, bir qayda olaraq, iki hissədən ibarətdir: birincisi məcazi ifadənin özü, ikinci hissə nəyin nəzərdə tutulduğunun izahıdır. Məsələn: 守株待兔 - "dəniz kənarında havanı gözləmək", "taleyə ümid etmək". Çinli tərcüməçilər üçün bu cür frazeoloji vahidləri tərcümə etmək xüsusilə maraqlıdır, çünki onlar hətta ssenarinin fərqli olduğu vaxtlarda formalaşıblar.
