Siz nə qədər tez-tez "burnu asmaq", "ruh almaq", "təmiz su gətirmək" ifadələrini eşidirsiniz? Əgər siz onları hərfi mənada başa düşməyə çalışsanız, uğursuz olacaqsınız. Və bu birləşmələrdəki sözləri dəyişdirməyə və ya onları sulandırmaq istəsəniz? Bir növ cəfəngiyatdır.
İdiom - bu nədir? İfadə nümunələri bu məqalədə tapıla bilər. İdiomların frazeoloji vahidlərlə əlaqəsi necədir? Gəlin frazeologizm və idiomun nə olduğunu anlamağa çalışaq.
Frazeologizm
Frazeoloji vahidlər vahid məna daşıyan sabit ifadələrdir.
Obrazlı olaraq frazeologizmi mexanizmlə müqayisə etmək olar: ən azı bir “detal” – söz olarsa, o, dildə “işləyə bilməz”. Frazeologizmləri ayırmaq, dəyişdirmək və özünə məxsus bir şey əlavə etmək olmaz.
Beləliklə, idiom - bu nədir? Və bunun frazeologiya ilə necə əlaqəsi var? Əvvəlcə frazeoloji vahidlərin nə olduğunu aydınlaşdırmalısınız.
Frazeoloji birləşmələr
Frazeoloji vahidlər var ki, onları ən sərbəst adlandırmaq olar. Bu cür ifadələrdə bəzi sözlər "öz həyatlarını yaşayır", digərləri isə yalnız birincinin yanında mövcud ola bilər.
Sınayın"qoynunda dost" ifadəsini hissələrə ayırın. "Dost" sözü üçün neçə epitet seçə bilərsiniz? Sonsuz sayda: "gözəl", "gözəl", "mehriban", "əsl" və s. Bəs "qoynuna" sözü? Siz "dost" sözünü əvəz edə bilərsinizmi? Edə bilməzsən, çünki bu söz onun üçün “böyüdü”. Belə ifadələrə frazeoloji birləşmələr deyilir.
Frazeoloji vahidlər
"Daha güclü" frazeoloji vahidlər. Burada kompozisiyadakı bütün sözlər pulsuz deyil. Onları dəyişdirsəniz, məna və ya məna kölgəsi dəyişir. Məsələn, “yemə düşmək” və “tora girmək” idiomları bir-iki sözlə fərqlənir və mənaca yaxındır. Yalnız burada kölgə fərqlidir: "şəbəkəyə girmək" "yemi götürmək"dən daha pisdir.
Lakin birliyi başqa sözlərlə də sulandırmaq olar. Məsələn, "mən sizin şəbəkələrinizə düşdüm", "o fırıldaqçıların şəbəkəsinə düşdü".
Həmçinin birliyin ən azı müəyyən təsəvvürləri var. Biz özümüzü birdən-birə toruna düşən balıq kimi təsəvvür edə bilərik ki, oradan çıxış yolu tapa bilmirlər. Buna görə də belə bir ifadənin mənasını başa düşmək asandır.
Frazeoloji birləşmələr
Və ən "sərt" növlər idiomlardır (frazeoloji birləşmələr). Onlar yalnız yadda saxlanıla bilər.
Özünüz görməyə çalışın. Baş barmaqlarını döyən bir insanı təsəvvür edə bilərsinizmi? Yoxsa krujevaları kəskinləşdirir? Bilirik ki, vedrələri döymək qarışmaqdır, axmaqlığı kəskinləşdirmək isə söhbət etməkdir. Və əgər düşürsənbiliklərimizi və hər sözün mənasını düşünürük?
Bu obrazı beynimizdə yarada bilərikmi? Xeyr, çünki bu görüntülər çoxdan yarana bilərdi, pul döymək və qızları çevirmək adi haldır. İndi isə heç kim sözün əsl mənasında saçlarını kəskinləşdirmir və baş barmaqlarını vurmur, ona görə də bunu təsəvvür edə bilmirik.
Peşələr getdi (deyimlərin mənşəyi haqqında sonra öyrənəcəksiniz) və ifadə əsrlər boyu süpürüldü və dildə kök saldı. İdiom frazeoloji vahiddir ki, onu bölmək və başqa sözlərlə seyreltmək mümkün deyil. Sözlər, deyəsən, bir birləşmədə birləşdirilib.
Deyimlərin müqayisəsi: ağ qarğa və qara qoyun
İngilis dilini öyrənirsinizsə, deyimləri tərcümə etmək çox vaxt mətləbi pozar. Hər bir deyimin başqa dildə qarşılığı var.
Sualına "İdiom - bu nədir?" dəqiq cavab verə bilərsiniz - hər hansı bir dilin reallıqlarından biridir. Xarici dildə təbii danışmaq üçün bu reallıqları bilməli və hiss etməlisiniz.
Oxşar məna daşıyan rus və ingilis idiomları tərkibində sözlərə görə fərqlənə bilər. Məsələn, rus deyimi "ağ qarğa" kütlənin qalan hissəsindən təəccüblü şəkildə fərqlənən bir insan deməkdir. İdiom metaforikdir: qarğalar qara, ağ nadirdir. Albinizm quşu yırtıcılara qarşı daha həssas edir. Məlum olub ki, ağ qarğa nadir, qeyri-adi, bənzərsiz, lakin eyni zamanda bədbəxt, həssas, özgələşdirilmiş quşdur.
Ancaq ingilis dilində bu idiomun analoqu var - qara qoyun (qara qoyun). Qara qoyuna "belə deyil,hamı kimi", lakin eyni zamanda inadkardır. Bu insanlar müstəsnadırlar, lakin onlar da komandada olmaq istəmirlər.
Lakin ingiliscə "qara qoyun" deyimi rusca "ağ qarğa"nın ekvivalenti hesab olunur.
"Cümə axşamı yağışdan sonra" və donuzlar uçduqda deyimlərin müqayisəsi
Reallıqdakı fərqlərin illüstrativ nümunəsi "qeyri-müəyyən gələcəkdə" mənasını verən idiomlardır. Rus dilində “xərçəng dağda fit çalanda” deyirlər və ya bəzən “cümə axşamı yağışdan sonra” deyimini işlədirlər. İngilis dilində donuzların uçduğu zaman (donuzlar uçduqda) demək adətdir.
İngilis deyimi metaforikdirsə, onun tarixini bilmirsinizsə, rus dilini başa düşmək mümkün deyil. Versiyalardan birinə görə, Odessaya Rak (soyadı - Rakoçinski) adlı oğru gəlib. O zaman Şkodova Qora ərazisində yol yağışlı mövsümdə istifadə olunurdu və şəhərdə yağışlar nadir hallarda olur. Rakoçinski mübahisəni uduzub və yağış zamanı dağda fit çalmağa məcbur olub. İfadənin məhz bu hadisədən sonra düzəldiyi güman edilir.
"Cümə axşamı yağışdan sonra" ümumiyyətlə Rusiya tarixindən qaynaqlanır. Sonra bütpərəstlik yayıldı. Cümə axşamı insanlar Perundan yağış istədilər. Yağışlar görünmədiyi üçün bu mənalı ifadə gücləndi.
Rus deyimlərinin mənşəyi
Bu birləşmələrin etimologiyası tarix, mədəniyyət və ictimai həyata aiddir. Rus dili dərslərində bu barədə və əlavə məlumat kimi bir az danışırlar. Əslində,belə məlumatlar düzgün və maraqlı təqdim olunarsa, bu, təkcə ana və xarici dilləri deyil, digər fənləri də öyrənmək üçün motivasiyanı artıra bilər.
Müxtəlif dillərdə deyimlərin mənşəyi adətən təkcə məktəblilər arasında deyil, böyüklər arasında da maraq doğurur. Bir neçə rus deyimini və onların mənşəyini nəzərdən keçirin:
- "Teli çəkin". Gimp - nazik metal sap. Tikmə üçün istifadə olunurdu. Bu ipi düzəltmək üçün çox vaxt lazımdır: iş uzun, yorucu və əziyyətlidir. İndi deyim "darıxdırıcı bir şey etmək" və hətta "qarışdırmaq" mənasına sahib olsa da, o zaman güc və diqqət tələb edən zəhmətlə əlaqələndirilirdi.
- "Baş barmaqları döymək". Hesab olunur ki, bakluşi taxta məmulatların sonrakı kəsilməsi üçün hazırlanmış taxta blanklardır. Hətta uşaq da bu işin öhdəsindən gələ bilər, ona görə də asan hesab olunurdu. Frazeologizm "yüngül iş görmək, qarışmaq" deməkdir.
- "Alnında yeddi aralıq". Beləliklə, ağıllı və bacarıqlı bir insan haqqında deyirlər. İdiom span sistemindən istifadə edən slavyanlardan gəldi. Yeddi aralıq 1 m 25 sm-ə bərabər idi - 12 yaşlı uşaq belə bir hündürlüyə çatdı. Bu yaşda uşaqlar sənətə yiyələnir və cəmiyyətin tam hüquqlu üzvü olurlar. Siz bunu yetkinlik çağı adlandıra bilərsiniz.
- "Bullshit" və ya "boz it kimi yalan" - ifadələr 18-ci əsrdən gəlir. Camaat boz madyanlara, cücələrə qoca deyirdilər. Yaşlılar idişikəst, uşaq dünyaya gətirə bilmədilər, ona görə də ömürlərini söhbət edərək keçirdilər. “Mənasız bir şey söyləmək”, “boş danışmaq” mənasını verən frazeologizm belə yarandı.
- "Tərk və tük yoxdur". Bu idiom əvvəllər pis ruhları dəf etmək üçün bir sehr idi. Lələk quşdur, tük bir heyvandır. Əgər "aşağı və lələk" istəsəniz, ruhlar qəzəblənəcək və ovunu korlayacaqlar. Ovun onsuz da uğursuz olacağını eşidəndə ayrılacaqlar.
İdiomları öyrənərkən yadda saxlamaq lazım olan bir şey onun vacib və maraqlı olmasıdır. Doğma və xarici dillərin deyimlərini öyrənməklə, onları müqayisə etməklə siz lüğətinizi zənginləşdirir, mədəni səriştəni artırırsınız.
