Sirr deyil ki, rus dili frazeoloji vahidlərlə zəngindir. Bu gün məşhur olan bəzi sabit ifadələr bir neçə əsr əvvəl yaranıb, digərləri isə bu yaxınlarda rus dilində meydana çıxdı. Məsələn, "əmək" sözü olan bir çox frazeoloji vahidlər gündəlik ünsiyyətdə fəal şəkildə istifadə olunur. Bu nitq konstruksiyalarının mənası nədir, onlar haradan gəldi? Bu məlumat lüğətini genişləndirmək istəyən insanlar üçün faydalıdır.
"Əmək" sözü olan frazeologizmlər: Sizif əməyi
Bu sözü ehtiva edən sabit nitq nümunələrini xatırlayaraq, ilk növbədə Kral Sizifin bədnam bədbəxtliklərinə müraciət etməyə dəyər. "Əmək" sözü ilə frazeoloji vahidin mənası ən çox onun yaranma tarixi ilə birbaşa bağlıdır. Korinf hökmdarı Sizif qədim yunan mifologiyasının ən diqqət çəkən personajlarından biridir. Padşah hiylə və hiylə kimi keyfiyyətləri ilə bütün dünyada məşhurlaşdı. O, dəfələrlə Olimpiya tanrılarını onun azad yer üzündəki varlığına son qoymağa çalışarkən aldatmağı bacardı, dəfələrlə ölümü aldatdı. Sizif sayəsində dünyaya gəldibu gün də öz aktuallığını qoruyub saxlaya bilmiş "əmək" sözü ilə məşhur frazeoloji vahid.
Beləliklə, "Sizif əməyi" sabit ifadəsi nə deməkdir? Bir dəfə İldırımlı Zevs özünü Olimp dağının sakinlərinin üstünə qoyan ehtiramsız Sizifin davranışından yorulmuşdu. Cəza olaraq onu cəhənnəmdə sonsuz əzaba məhkum etdi. Korinf padşahı dönə-dönə nəhəng bir daşı sıldırım dağa çəkməyə məcbur oldu. Sizif zirvəyə çıxan kimi onun yükü onun əlindən düşüb aşağı qaçdı. Yorucu, mənasız iş - belə bir məna qədimdən "Sizif zəhməti" ifadəsinə daxil edilmişdir.
Meymun əməyi
Bir çox insanın nitqində istifadə etməyi xoşladığı "əmək" sözü ilə başqa məşhur frazeoloji vahid var. Sabit "meymun əməyi" ifadəsi artıq maraqlıdır, çünki onun ixtiraçısı məlumdur, nadir frazeoloji vahidlərlə öyünə bilər. Daha dəqiq desək, məqsədyönlü frazeoloji vahidin eyni anda iki müəllifi olur. Onun ixtirasının şərəfi qismən meymun nağılı da daxil olmaqla bir çox gözəl əsərlər yazan fabulist İvan Krılova məxsusdur.
Nağılın əsas qəhrəmanı paxıl meymundur, özündən başqa heç kimin təriflənməsini sevmirdi. Yoldan keçənlərin iltifatını qazanmaq üçün o, bir neçə saat ərzində yararsız bir logı irəli-geri sürükləyərək çılğın bir fəaliyyəti təsvir etməyə çalışdı. Aydın olur ki, “meymun əməyi” idiomu heç kimə lazım olmayan mənasız işi təyin edir. Lakin onu istifadəyə verən Meymun nağılının müəllifi deyil, əbəs yerə zəhməti təsvir edən ədəbiyyatşünas Pisarev olmuşdur.
Herkul əməyi
Təbii ki, çoxlarına məlum olan "əmək" sözü ilə başqa gözəl frazeoloji vahidlər də var. Buna misal olaraq “Herkul əməyi” sabit ifadəsini göstərmək olar. Yuxarıda təsvir edilən iki nitq konstruksiyasından fərqli olaraq, bu dövriyyə ənənəvi olaraq müsbət məna daşıyır, bəzi hallarda ironik ola bilər.
Qədim yunan mifologiyasından məlum olduğu kimi, Herakl (Herkules) təkcə fani qadın Alkmenin deyil, həm də ən qüdrətli tanrı Zevsin oğludur. Titan ölümcül idi, lakin atasından miras qalan qeyri-adi gücə sahib idi və bu, ona on iki əməli ilə dünyanı heyrətləndirməyə imkan verdi.
Beləliklə, “Herkul əməyi” (yaxud “Herkul əməyi”) ifadəsi göstərir ki, kimlərsə qeyri-mümkün görünən bir işin öhdəsindən gəlib, inanılmaz səylər (mənəvi və fiziki) nəzərdə tutur. Bundan əlavə, tikinti bəzən zəhmətin təsviri kimi, həmçinin kimsə öz ləyaqətini çox şişirdirsə, zarafat kimi istifadə olunur.
Titanlar işləyir
"Əmək" sözü ilə başqa hansı orijinal frazeoloji vahidlər mövcuddur? Bəzi insanlar belə bir ifadəni "titanlar işi" kimi işlətməyi sevirlər. Dilçilərin onun mənşəyi ilə bağlı mübahisələri hələ də dayanmır. Əksər tədqiqatçılar bunun "Herkul əməyi" nitq quruluşundan gəldiyinə inanırlar.müvafiq olaraq buna oxşar məna qoyulur.
Daha az populyar olan başqa bir nöqteyi-nəzər var ki, "titanlar işləyir" frazeologizmi "Sizif işi" nitq dövriyyəsindən yaranmışdır. Bu nəzəriyyə üzərində dayansaq, onun mənası faydasız yorucu işdir.
Əmək kallusu
Əmək sözü olan bir çox frazeoloji vahidlər xalq mənşəlidir, başqa sözlə, dilçilər hələ də öz müəllifini müəyyən edə bilməyiblər. Bu kateqoriyaya, əlbəttə ki, məşhur nitq quruluşu "əmək kallusu" da daxildir. Heç kimə sirr deyil ki, kalluslar ağır işdən yorulmuş əllərdə görünən kiçik sərt qabarlardır. Bəzən insanın fiziki cəhətdən çox çalışmalı olduğunu başa düşmək üçün onun əlini sıxmaq kifayətdir.
Təəccüblü deyil ki, bəzi zarafatçılar qarğıdalı (əməyin nəticəsi) qeyd edən "əmək" sözü ilə frazeoloji vahid düzəltməyi təxmin etmişlər. "Əmək kallusu" istehza ilə qabarıq qarın adlanır. Həqiqi kalluslardan fərqli olaraq, onu əldə etmək asandır, sadəcə çox yemək və az hərəkət etmək lazımdır.
Mövcud olmayan deyim
Çox vaxt gündəlik nitqdə "əmək" sözünün səhvən işlədildiyi sabit nitq konstruksiyaları da olur. Rus dilində rəsmi olaraq mövcud olmayan, lakin bir çox insanlar tərəfindən sevilən "Frazeologizm": "ayaqlarınızı sürükləmək çətindir". Əslində, bu davamlı nitq "ayaqlarını çətinliklə dartmaq" kimi görünür.
Yuxarıdakı ifadənin dərhal dəyərləri varbəziləri. Belə ki, bu və ya digər səbəbdən tələsmək lazım olduğu halda çox yavaş yeriyən bir insan haqqında deyirlər. Həm də bu frazeologizm kiminsə yorğunluqdan yıxılmasından, xəstələnməsindən danışanda xatırlanır. Nəhayət, yaşlı insanların sağlamlıq vəziyyətini təsvir edərkən istifadə olunur, əksər hallarda mənfi məna daşıyır.
Özümüz bəstələyirik
Rus dilini öyrənən bir çox insanın (məktəblilər, tələbələr, əcnəbilər və s.) üzləşə biləcəyi bir iş - "iş" sözü ilə frazeoloji vahid tapın. Bunu etmək asandır, məsələn, "qol" sözündən istifadə etməklə. Heç kimə sirr deyil ki, ya “qolunu çırma”, “qolunu çırma” işləyə bilərsən. "İş" felini "iş" feli ilə əvəz etməklə siz tapşırığı tamamlaya bilərsiniz.
“İşləmək, qollarını çırmalamaq” nitq konstruksiyası nə deməkdir, hansı qollar işə aiddir? Rusiyada qadın və kişi geyimləri ənənəvi olaraq uzun qollu idi. Təbii ki, belə p altarda gündəlik vəzifələri yerinə yetirmək çətin idi, ona görə də işə başlamazdan əvvəl işçinin diqqətini yayındırmasın deyə müdaxilə edən qolları bükülmüşdü. Odur ki, frazeologizmlər insan öz səylərini əsirgəməyən, zəhmət çəkdikdə işlənir.
"Ehtiyatsız işlə" də deyə bilərsiniz. Bu nitq konstruksiyasında tam əks mənanın yerləşdiyi açıq-aydın görünür. Deyirlər, insan öz vəzifəsinə laqeyd yanaşanda, könülsüz yerinə yetirir. Başqalarına əsaslanaraq, "əmək" sözü ilə frazeoloji vahid necə hazırlanırdizaynlar? Məsələn, “xeyirxah iş” (kobud iş) ifadəsi əvəzinə “xeyirxah əmək” demək olar. Və ya sonsuz məşğuliyyəti təsvir edən "Penelopanın işi" ifadəsində "əmək" sözünü əvəz edin. Söhbət ərinin qayıtması ərəfəsində çoxsaylı iddiaçıları rədd edən, kətan fırlamağı bitirdikdən sonra evlilik təkliflərini nəzərdən keçirəcəyini vəd edən Odisseyin həyat yoldaşından gedir. Təbii ki, kətan hər gecə açıldı və səhər iş yenidən başladı.
Məşhur deyimlər
Orijinal və parlaq təkcə "əmək" sözü ilə frazeoloji vahid ola bilməz. Onun iştirak etdiyi aforizmlərdən gündəlik nitqdə də fəal istifadə olunur. Məsələn, "iş köhnəlir, amma tənbəllik daha tez məhv olur" - çoxlarının sevdiyi bu aforizm prezident Franklin Ruzveltin ixtirasının bəhrəsidir.
Əmək haqqında yuxarıda adı çəkilən prezidentlə eyni fikirdə olan məşhur rəssam Leonardo da Vinçinin rəsmləri bu günə qədər bütün dünya heyran qalır. Onun yüngül əli ilə xalqa daxil olan aforizmdə deyilir ki, “xoşbəxtlik ancaq zəhmətkeşlərin qisməti olur”
Atalar sözləri
Əmək sözü olan maraqlı frazeoloji vahidləri və onların mənasını xatırlayaraq xalq atalar sözlərini də nəzərdən qaçırmamaq lazımdır. Ölkəmizin demək olar ki, hər bir sakini uşaqlıqda öyrənir ki, “balığı gölməçədən çətinlik çəkmədən çıxarmaq olmaz”. Bu atalar sözünün mənası göz qabağındadır - ən azı minimum səy göstərmədən bu və ya digər işi bitirmək və onun bəhrələrindən həzz almaq mümkün deyil.
Atalar sözləri kimivə “əmək” sözü olan frazeoloji növbələr xalq müdrikliyinin əksidir, bir çox nəsillərin topladığı həyat təcrübəsini çatdırır. Məsələn, aşağıdakı ifadələri yada sala bilərik: “insanı işinə görə mühakimə et”, “tənbəllik xarab olur, iş isə qidalanır”, “qəhrəmanlar işdə doğulur”
Maraqlı fakt
İnsanın əmək fəaliyyətini təsvir edən sabit nitq növbələrində "əmək" sözü olmaya bilər. Bu və ya digər şəkildə işə həsr olunmuş frazeoloji vahidlərə nümunələr vermək olduqca asandır, məsələn, xalq arasında məşhur olan “baş barmaqlarını döymək” ifadəsini xatırlaya bilərsiniz.
Nitq konstruksiyası sadə xalqın nümayəndələrinin yemək zamanı ancaq taxta qaşıqdan istifadə etdiyi dövrlərdən bəri qorunub saxlanılmışdır. Bu məhsulların keyfiyyəti birbaşa istehsalçının bacarığından asılı idi, bəziləri əla çıxdı, digərləri heç nə etmədi. Sonunculara ənənəvi olaraq yalnız kobud iş həvalə edildi - "baklushi" adlanan qaşıqlar üçün nəzərdə tutulmuş çubuqların kəsilməsi. Bu iş ən asanlardan biri hesab olunurdu, hətta uşaq da onun öhdəsindən gələ bilərdi. Buna görə də, "baş barmaqları döymək" boş əyləncə deməkdir.
"Təkərdə dələ kimi fırlanmaq" ifadəsi də işlə əlaqələndirilir, baxmayaraq ki, bu "əmək" sözü ilə deyim deyil. Digər misalları xatırlatmaq olar, məsələn, “tərk edənin arxasınca getmək”, “buxarda hazırlanmış şalgamdan daha asan”.
